FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Fisch -e
m
 mâhi ماهیSubstantiv
Dekl. Teil -e
n
 pāreSubstantiv
Dekl. Regenschirm -e
m
 čatr fig.Substantiv
Dekl. Schirm -e
m
 čatrSubstantiv
ins Jenseits befördern
beförderte ins Jenseits(hat) ins Jenseits befördert
 be diyâr-e 'adam ferestâdan
be diyâr-e 'adam ferestâdan
Verb
Dekl. Dummkopf ...köpfe
m
 gâv-rîšSubstantiv
zu euch, zu Ihnen Dat.
(Dativ) 2. Pers. Plural
 be taraf-e shomâ Dat.
abweichend be ǰoz
hierher, bis hier be īnǰā
außer mir be ǰoz man
bis jetzt
Synonym:1. bis zu diesem Zeitpunkt; bis jetzt
 tā be ḥāl
Synonym:1. tā be ḥāl
Redewendung
Dekl. Ehevertrag -verträge
m

I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;
 'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢSubstantiv
mit dem Ziel be manẓūr-e
mit der Absicht be manẓūr-e
Dekl. unmittelbare Nachbarschaft --
f
Beispiel:1. Nähe (zu einer Person / einem Personkreis), Nachbarschaft, Verwandschaft
 qorb-e ǰavār
Beispiel:1. qorb
Substantiv
wohin
(Fragewort)
 be kojâ, be koǧā
bis zu diesem Zeitpunkt tā be ḥālRedewendung
zu, zu ... hin be; taraf-e ...Präposition
Sammelwerk, Sammlung f -e
m
 ta'leef [تألیف]Substantiv
Dekl. Äußere --
n
Synonym:1. Methode {f}, Art {f}, Weise {f}, Äußere {n}, Antlitz {n}
 vaǰh
Synonym:1. vaǰh
Substantiv
Dekl. Gas -e
n
 gas گاس
gas [گاس]
Substantiv
Dekl. Jahr -e
n
Beispiel:1. im Jahr 2014, in 2014
 sâl سال
Beispiel:1. dar sâl-e 2014
Substantiv
Dekl. Gespräch -e
n
Beispiel:1. gesprächsbereit sein, bereit sein zu reden / sich zu unterhalten {Verben}
Synonym:1. Gespräch {n}, Rede {f}, Wort {n}; {übertragen, wenn geredet wurde} Erklärung {f}, Vortrag {m}
2. Rede {f}, Wort {n}, Sprache {f}
 goftār
Beispiel:1. bar sar-e goftār āmadan {Verb}
Synonym:1. goftār, bayān, ḥarf, soxan (x = ḵ / kh, soḵan / sokhan)
2. goftār, gofte
Substantiv
Dekl. Zeitpunkt -e
m
Beispiel:1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt
Synonym:1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}
 hangām
Beispiel:1. hangām forṣat
Synonym:1. hangām; vaqt
Substantiv
Konjugieren sein intransitiv
war (ist) gewesen
 beVerb
zum Teufel jagen
jagte zum Teufel(hat) zum Teufel gejagt
 be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ
be darak ferestād(...)ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩbe darak ferestāde ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻩ
Verb
in die Hölle schicken
schickte in die Hölle(hat) in die Hölle geschickt
 be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦ
be darak ferestādan ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻦbe darak ferestād(...)ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩbe darak ferestāde ﺑﻪ ﺩﺭﻙ ﻓﺭﺳﺗاﺩﻩ
Verb
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
in deinem Zustand; in deiner Lage be rūz-e to
dank, durch, infolge, wegen be sabab-e ﺑﻪ ﺳﺑﺏAdverb
Schutz suchen
suchte Schutz(hat) Schutz gesucht
 dast be dāman-e kasī zadan
dast be dāman-e kasī zad(...)dast be dāman-e kasī zade
Verb
unter dem Vorwand be 'onvān-e ﺑﻪ ﻋﻧﻭاﻦRedewendung
aus be sabab-e ﺑﻪ ﺳﺑﺏAdverb
Dekl. Verstoß gegen die guten Sitten Verstöße gegen die guten Sitten
m

sehr grobe und derbe Unhöflichkeit (Belästigung einer Person z. B.)
 tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏSubstantiv
Gegenstand des Interesses
m
 noql-e majles ﻧﻗﻝ ﻣﺠﻟﺱSubstantiv
aus welchem Grund(e)
kann direkt gesagt sein als auch indirekt z. B. als Frage formuliert
 be če sabab ﺑﻪ ﭼﻪ ﺳﺑﺏ
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen
verleihen, entleihen, leihenverlieh, entlieh, lieh (leihte)(hat) verliehen, entliehen, geliehen
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dāde
Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten
vermietenvermietete(hat) vermietet
 be 'ārīya dādan
be 'ārīya dādanbe 'ārīya dād(...)be 'ārīya dāde
Verb
von Zeit zu Zeit gāh be gāhAdverb
Schritt -e
m
 gāmSubstantiv
Hund..., Hunde... sag-eAdjektiv
Biss -e
m
 gāz ﮔﺰSubstantiv
unter zir-ePräposition
kursierend gerd-eAdjektiv
ringsum gerd-eAdjektiv
ringsherum gerd-eAdjektiv
während
während (zeitlich)
 zamān-eAdverb
Stück -e
n
 pāreSubstantiv
überfüllt, übervoll
Turkmenisch: pürepür
 pur-e purAdjektiv, Adverb
Freitag
m
 djom'eSubstantiv
Pferd... asb-eAdjektiv
vorgestrig pariruz-eAdjektiv
Dekl. Deich -e
m

I. Deich {m}, Damm {m}, Barriere {f}; sadd ﺳﺩ
 sadd ﺳﺩSubstantiv
jemandes Gedanken lesen können
Synonym:1. jemandes Geheimnisse kennen
 az del-e kasī āgāh
Synonym:1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen Mamnoon az komaket, be omide didâr
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen Mamnoon az komaket, be omide didar
gewohnheitsmäßig bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕAdjektiv, Adverb
gezwungenermaßen
ﺑﻪ ﺣﻛﻡ ﺿﺭﻭﺭﺕ [be hokm-e zarûrat]
 ﺑﻪ ﺣﻛﻡ ﺿﺭﻭﺭﺕAdverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 14:21:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit