Persisch Deutsch Henne, das Huhn

'ājezī ﻋاﺠﺯﻯ : {Italiano}: I. a) debolezza {f} b) fiacchezza {f} c) debilitazione {f} d) debolezza {f} / fiacchezza {f} e) incapacità {f}; sinonimo: sostī ﺳﺳﺗﯽ ; ża'f ﺿﻫﻑ ; {Deutsch}: I. a) Schwäche {f} b) Schlappheit {f} c) Entkräftung {f} / Siechtum {n} d) Kraftlosigkeit {f} e) Unfähigkeit {f}; Synonym: sostī ﺳﺳﺗﯽ ; ża'f ﺿﻫﻑ ;

'ājezī ﻋاﺠﺯﻯ

Substantiv

Das Gras wachsen hören.

[š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise: Mû râ az mâst keshidan]

Mû râ az mâst kešidan. مو را از ماست کشیدن

Redewendung

Das verstehe ich nicht

ino nemifahmam

Weißt du wer das ist?

Midooni in kiy ast?

So endlos wie das All.

Bi payan mesle faza.

Zehn 10

dah (das "h" deutlich aussprechen)

Dekl. das Streben nach Wahrheit; Wahrheisstreben n

n

Synonym:

1. Wahrheitsstreben, Streben nach Wahrheit

âmiq pazhûhî

Synonym:

1. âmiq pazhûhî; haqiqat talabî {auch Arabisch}

Substantiv

es / das ist sehr interessant

xeylī tamāšā dārad [x= ḵ /kh; š = sh; ī = î / ii /i, ā = â /aa; ḵeylī tamāšā dārad / kheylî tamâshâ dârad]

xeylī tamāšā dārad ﺧﻳاﯽ ﺗﻣاﺷﺎ ﺩاﺭﺩ

das ist völlig richtig

kâmelan doroste

Dekl. Sammlung f, das Sammeln -en

f

1. Sammlung, das Sammeln, das Einziehen von Zeitungen; Herkunft: jam [جمع] steht für die Begriffe Versammlung, das Sammeln, Summe und setzt sich mit dem Wort âvari zusammen; âvari stammt vom Verb âvardan, âvardan = bringen

Beispiel:	1. bringen {Verb} {irreg.}
	2. beschlagnahmt werden / gesammelt werden
	3. sich sammeln, sich versammeln, zusammenkommen {Verb}

jam’âvari

jam’âvari [جمع آوری]

Beispiel:	1. âvardan {Verb} (das Nomen stammt vom Verb ab)
	2. jam' shodan (jam' šodan) [جمع شدن] {Verb}
	3. jam' âmadan [جمع آمدن] {Verb}

Substantiv

Das Hemd ist einem näher als die Hose.

In der 1. Klammern Schreibweise wobei x zu kh umgewandelt wird.

Cerâqi ke be xâne ravâst be masjed harâm ast.

(Cerâqi ke be khâne ravâst be masjed harâm ast.) (چراغی که به خانه روا است به مسجد حرام است)

Redewendung

anvisieren

visierte an

(hat)anvisiert

1. anvisieren, das Visierrohr einstellen; daraje gereftan

daraje gereftan ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ

daraje gereft(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗ

daraje gerefte

Verb

Dekl. Rechnen --

n

1. das Rechnen, Berechnung, Arithmetik = hesâb; Arabisches Lehnwort hesâb (حساب)

Beispiel:	1. Buchhalter {m}, Rechnungsführer {m}
	2. Buchhalterin, Rechnungsführerin (weibliche Form)
	3. Rechnungswesen {n}, Buchführung {f}, Buchhaltung {f}
	4. Rechenschaft ablegen {Verb}
	5. rechnen, berechnen, kalkulieren, zählen {Verb}
	6. zahlos {Adj.}
	7. Bilanz (Buchführung, Rechenschaft, Aufstellung/Listung [des Zahlenmaterials])
	8. vernünftig, richtig, gehörig
	9. mit jmdn. abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen
	10. jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren {Verb}
	11. die Buchhaltung prüfen
	12. Buchhaltungsprüfer {m}
	13. Unpünktlichkeit {f}/Ungenauigkeit {f} (hier: in Geldangelegenheiten)
	14. unpünktlich, ungenau, schludrig, stümperhaft{ugs.} (hier: in Geldangelenheiten)
	15. falsche und unnötige Rechenschaft {f}
	16. pünktlich und genau in Geldangelegenheiten
Synonym:	1. das Rechnen, Berechnung, Arithmetik

hesâb

hesâb [حساب]

Beispiel:	1. hesâbdâr {mf} (حسابدار)
	2. hesâbdâr {mf}
	3. hesâbdâri (حسابداری)
	4. hesâb pas dâdan {Verb} (حساب پس دادن)
	5. hesâb kardan {Verb} (حساب کردن)
	6. bihesâb {Adj.} (بی حساب)
	7. hesâb va ketâb (حساب و کتاب)
	8. hesâbi {Adj.} (حسابی)
	9. hesâb dâshtan bâ {Verb} (hesâb dâštan bâ/حساب داشتن با}
	10. hesâb bordan az {Verb} (حساب بردن از)
	11. hesâb keshidan (hesâb kešidan) (حساب کشیدن) {Verb}
	12. hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar)
	13. badhesâbi {mf} (بدحسابی)
	14. badhesâb {Adj.} (بدحساب)
	15. hesâbsâzi {mf} (حسابسازی)
	16. xošhesâb (خوش حساب) (extra mit den Balkanschriftzeichen hier stehen, da ich nicht weiß wie es umgeändert wird, da ja 2 h's folgen würden)
Synonym:	hesâb {arab. Lehnwort}

Substantiv

möge das Auge des Glücks über dir stehen / über dich wachen

čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ [č = ch / im Deutschen tsch ausgesprochen, š = sh / im Deutschen sch, x = kh / ḵ, ī = î / i(i), ā = â /aa, chashme bakhtat bîdâr]

čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ

Redewendung