FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
reißt, zerreißt
3.Pers.Sing.
 tears
Dekl. Tränen
f, pl
 tears
pl
Substantiv
in Tränen ausbrechen
brach in Tränen aus(ist) in Tränen ausgebrochen
 burst into tearsVerb
Dekl. Krokodilstränen
f, pl
 false tears
pl
Substantiv
in Tränen aufgelöst in tearsAdjektiv, Adverb
unter Tränen in tearsAdverb
Tränen vergießen
vergoss Tränen(hat) Tränen vergossen

english: shed ² (verb): I. {fam.} verschütten, (auch Blut, Tränen) vergießen; II. ausstrahlen, ausströmen, (Duft, Licht, Frieden) etc. verbreiten; III. (Wasser) abstoßen (Stoff); IV. {biologisch: Federn, Laub, etc.) abwerfen; (Hörner) abstoßen, (Zähne) verlieren; V. (Winterkleider, etc., auch figürlich: Gewohnheit, auch ironisch: Freunde) ablegen;
 shed ² tears
shedshedshed
Verb
Tränen weinen
(Tränen) weinenweinte (Tränen)(hat) (Tränen) geweint

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep tears
weep (tears)wept (tears)wept (tears)
Verb
Dekl. Schildkrötentränen
f, pl
 turtle's tearsSubstantiv
zu Tränen gerührt sein intransitiv
war zu Tränen gerührt(ist) zu Tränen gerührt gewesen
 to be moved to tears
be moved to tearswas moved to tearsbeen moved to tears
Verb
emporsteigen, emporquellen (Tränen)
emporsteigen, emporquellenstieg empor, quoll empor(ist) emporgestiegen, emporgequollen
 to well up (tears)
well up
Verb
tränenüberströmt drowned in tearsAdjektiv
den Tränen nah fearful, close to tearsAdjektiv
zu Tode gelangweilt bored to death, bored to tears ugsRedewendung
Ich hab sie weinen gesehen. I found her in tears.
ihre Augen standen voller Tränen her eyes were filled with tears
Tränen in ihren Augen aufsteigend fühlen feeling tears prickle in her eyes
weinen transitiv
weintegeweint

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep
weptwept
Verb
weinen intransitiv
weintegeweint

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep
weptwept
Verb
Dekl. Tropfen Harz, etc. -
m

english: tear {s}: I. Träne {f}; in tears / in Tränen (aufgelöst), unter Tränen; II. {Handwerk, Technik} (Harz, etc.) Tropfen {m}, (Glas)Träne {f};
 tear -stechn, Handw.Substantiv
tröpfeln
tröpfeltegetröpfelt

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weepVerb
nässen Wunde, etc.
nässennässtegenässt

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weepmedizVerb
beweinen transitiv
beweinte(hat) beweint

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep
weptwept
Verb
trauern Baum
trauerntrauertegetrauert

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep treebotanVerb
triefen transitiv
triefte(hat) getrieft

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep
weptwept
Verb
Nur dir würde ich meinen Tränen offenbaren only to you I would reveal my tears
Tränen vergießen vor
Tränen vergießenvergoss Tränen(hat) Tränen vergossen

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep for
weepweptwept
Verb
Tränen vergießen transitiv
(Tränen) vergießenvergoss (Tränen)(hat) (Tränen) vergossen

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep tearsVerb
Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. (Zitat aus einer Churchillrede von 1940) I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
weinen über transitiv
weinte über(hat) geweint über

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
weep at
wept atwept at
Verb
sich tüchtig ausweinen intransitiv
weinte sich tüchtig aus(hat) sich tüchtig ausgeweint

english: weep (verb): I. {v/i} weinen, Tränen vergießen (for / vor [Freude, etc.]), weep at / weinen über [Akk.]; II. a) triefen, b) tröpfeln; c) {Medizin} nässen (Wunde, etc.); III. trauern (Baum); IV. {v/t} (Tränen) vergießen, weinen; V. beweinen; VI. {fam.} have a good weep / sich tüchtig ausweinen;
 have a good weep
had a good weephad a good weep
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:13:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit