Englisch Deutsch mixed

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
sich [miteinander] vermischen intransitiv sich vermischen vermischte sich (hat) sich vermischt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix mixed mixed		Verb
mixen transitiv mixte (hat) gemixt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix mixed mixed		Verb
vermengen transitiv vermengte (hat) vermengt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix mixed mixed		Verb
sich vermischen intransitiv vermischte sich (hat) sich vermischt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix mixed mixed		Verb
auskommen mit auskommen kam aus (ist) ausgekommen english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix with mix mixed mixed		Verb
Konjugieren verbinden transitiv verband (hat) verbunden english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix mixed mixed	figfigürlich	Verb
verkehren mit, in transitiv verkehren verkehrte (hat) verkehrt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix with, in mix mixed mixed		Verb
kreuzen transitiv kreuzte (hat) gekreuzt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix mixed mixed	bioloBiologie	Verb
melieren Stoffe transitiv melieren melierte (hat) meliert english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix mixed mixed	Textilbr.Textilbranche	Verb
bunte Mischung	mixed bag
gemischt	mixed		Adjektiv
auflockern transitiv lockerte auf (hat) aufgelockert english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix up mixed up mixed up		Verb
vermengen transitiv vermengte (hat) vermengt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix up mixed up mixed up		Verb
Musik mischen / abmischen DJ transitiv Musik mischen mischte Musik (hat) Musik gemischt	mix music mixed music mixed music	musikMusik	Verb
mischen transitiv mischte (hat) gemischt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	to mix mix mixed mixed		Verb
Dekl. landwirtschaftlicher Mischbetrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der landwirtschaftliche Mischbetrieb die landwirtschaftlichen Mischbetriebe Genitiv des landwirtschaftlichen Mischbetrieb[e]s der landwirtschaftlichen Mischbetriebe Dativ dem landwirtschaftlichen Mischbetrieb[e] den landwirtschaftlichen Mischbetrieben Akkusativ den landwirtschaftlichen Mischbetrieb die landwirtschaftlichen Mischbetriebe	mixed farm		Substantiv
widersprüchliche Aussagen	mixed messages
artikelrein	non-mixed
gemischteste	most mixed
Hardwarekombinationen	mixed hardware
Dekl. Systemkombination f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Systemkombination die Systemkombinationen Genitiv der Systemkombination der Systemkombinationen Dativ der Systemkombination den Systemkombinationen Akkusativ die Systemkombination die Systemkombinationen	mixed ware		Substantiv
gemischtere	more mixed
vermengte	mixed up
Dekl. Softwarekombination f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Softwarekombination die Softwarekombinationen Genitiv der Softwarekombination der Softwarekombinationen Dativ der Softwarekombination den Softwarekombinationen Akkusativ die Softwarekombination die Softwarekombinationen	mixed software		Substantiv
gemischt-ganzzahlig	mixed-integer
mit gemischtem Leistungsprofil [od. unterschiedlicher Leistungsstärke] (nach) (Schulwesen)	mixed-ability
unterschiedliche Leistungsstufen (Schulwesen)	mixed abilities
Dekl. Mischgewürz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mischgewürz die Mischgewürze Genitiv des Mischgewürzes der Mischgewürze Dativ dem Mischgewürz den Mischgewürzen Akkusativ das Mischgewürz die Mischgewürze	mixed spice	Kochk.Kochkunst	Substantiv
etwas mischen transitiv etw. mischen mischte etw. (hat) etw. gemischt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix s.th. mixed s.th. mixed s.th.		Verb
Dekl. Mischwald m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mischwald die Mischwälder Genitiv des Mischwald[e]s der Mischwälder Dativ dem Mischwald[e] den Mischwäldern Akkusativ den Mischwald die Mischwälder	mixed forest		Substantiv
Dekl. Mischrechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischrechnung die Mischrechnungen Genitiv der Mischrechnung der Mischrechnungen Dativ der Mischrechnung den Mischrechnungen Akkusativ die Mischrechnung die Mischrechnungen	mixed invoice		Substantiv
Dekl. Mischkalkulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischkalkulation die Mischkalkulationen Genitiv der Mischkalkulation der Mischkalkulationen Dativ der Mischkalkulation den Mischkalkulationen Akkusativ die Mischkalkulation die Mischkalkulationen	mixed costing		Substantiv
Misch-HU f	mixed HU		Substantiv
Dekl. Gewürzmischung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewürzmischung die Gewürzmischungen Genitiv der Gewürzmischung der Gewürzmischungen Dativ der Gewürzmischung den Gewürzmischungen Akkusativ die Gewürzmischung die Gewürzmischungen	mixed spice	Kochk.Kochkunst	Substantiv
Dekl. Mischpreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mischpreis die Mischpreise Genitiv des Mischpreises der Mischpreise Dativ dem Mischpreis[e] den Mischpreisen Akkusativ den Mischpreis die Mischpreise	mixed price		Substantiv
Dekl. Stoffgemisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stoffgemisch die Stoffgemische Genitiv des Stoffgemisch[e]s der Stoffgemische Dativ dem Stoffgemisch[e] den Stoffgemischen Akkusativ das Stoffgemisch die Stoffgemische	mixed substances		Substantiv
Klasse f mit gemischtem Leistungsprofil (Schulwesen)	mixed-ability class
durcheinandergeraten	get mixed up
durcheinandergeratene	got mixed up
gemeinsamer Unterricht für Lerngruppen unterschiedlicher Leistungsstärke	mixed-ability teaching
etwas verwechseln, durcheinanderbringen transitiv ... verwechseln, durcheinanderbringen verwechselte ... / brachte etw. ... (hat) ... verwechselt, ...gebracht english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix s.th. up mixed s.th. up mixed s.th. up		Verb
inhomogene Lagereinheit f	mixed storage unit		Substantiv
Dekl. Mischkalkulationssimulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischkalkulationssimulation die Mischkalkulationssimulationen Genitiv der Mischkalkulationssimulation der Mischkalkulationssimulationen Dativ der Mischkalkulationssimulation den Mischkalkulationssimulationen Akkusativ die Mischkalkulationssimulation die Mischkalkulationssimulationen	mixed costing simulation		Substantiv
etwas [ mit etwas ] vermischen transitiv etw. mit etw. vermischen vermischte etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. vermischt english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};	mix s.th. [with s.th.] mix s.th. with s.th. mixed s.th. with s.th. mixed s.th. with s.th.		Verb
Dekl. Single-Misch-Ressource f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Single-Misch-Ressource die Single-Misch-Ressourcen Genitiv der Single-Misch-Ressource der Single-Misch-Ressourcen Dativ der Single-Misch-Ressource den Single-Misch-Ressourcen Akkusativ die Single-Misch-Ressource die Single-Misch-Ressourcen	single mixed resource		Substantiv
Dekl. Mischpreisabweichung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischpreisabweichung die Mischpreisabweichungen Genitiv der Mischpreisabweichung der Mischpreisabweichungen Dativ der Mischpreisabweichung den Mischpreisabweichungen Akkusativ die Mischpreisabweichung die Mischpreisabweichungen	mixed-price variance		Substantiv
Mixanbruchzuschlag m	surcharge for incomplete mixed pallet		Substantiv
ich bin ganz durcheinander	I'm all mixed up
Widersprüchliche Aussagen haben zu einer Untersuchung geführt.	Mixed messages have led to an investigation.
aber meist/üblicherweise werden Herz, Lunge und Leber vermengt mit Hafermehl, Zwiebeln und Kräutern.	but usually the heart, lungs and liver are mixed together with oats, onions and spices
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de	In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de