| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Bottom-Up-Vererbung f | upward inheritance | Substantiv | |||
|
Bottom-Up-Vererbung f | bottom-up inheritance | Substantiv | |||
|
Roll-Up-Klasse f | rollup class | Substantiv | |||
|
Bottom-Up-Mittelausstattung f | bottom-up funds allocation | Substantiv | |||
|
Travestie f | travesty | Substantiv | |||
| nüchtern werden | sober up | ||||
| hell... in zusammengesetzten Wörtern | light- | ||||
|
Pin-up-Foto n (=Foto einer (halb)nackten Frau) | pin-up | foto | Substantiv | ||
| dreimal anzünden | light lit lit | Verb | |||
| strahlen | light up | Verb | |||
| anzünden | light | Verb | |||
| leuchten | light | Verb | |||
|
sich schnüren lassen intransitiv english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln; | lace / lace up | Verb | |||
| allg. (er-)leuchten, übertragen beleuchten anzünden | light | allg, übertr. | Verb | ||
|
Abblendlicht n dim light: I. Dämmerlicht {n}; {Auto} Abblendlicht {f}; | dim light | auto | Substantiv | ||
| aufbringen, Zahlen | ante up | ||||
| auffüllen | top up | Verb | |||
| eingezahlt | paid up | ||||
| Mach schnell! | Buck up! | ||||
| erhellte | lit up | ||||
| aufgestöbert | rounded up | ||||
| aufgestellt | lined up | ||||
| Schluss machen | wrap up | Verb | |||
|
Roll-Up m | roll up | Substantiv | |||
| erhellt | lights up | ||||
| erleuchten, erhellen | light up | ||||
| aufschäumen Kochen | froth up | Verb | |||
|
Lichtschranke -n f | light barrier | Substantiv | |||
| aufklären | clear up | Verb | |||
| zuschalten | hook up | Verb | |||
| gesträubt | ruffled up | ||||
| Veranstaltung nachbereiten | follow up | Verb | |||
| aufbringen | summon up | ||||
| verschloss | covered up | ||||
| aufschrecken | start up | ||||
| gestiegen | gone up | ||||
| sich ergeben | turn up | ||||
| Wach auf! | Wake up! | ||||
| anzünden Zigarette | light up | Verb | |||
|
künstliche Lichtquelle -n f | artificial light source | Substantiv | |||
| aufleuchten, beleuchten | to light up, lit, lit | Verb | |||
|
(Halbfett) Schlagsahne; ugs. Halbfette f kann auch für Magarine stehen -n f | light whipping cream | Substantiv | |||
|
das Löschen mit ultraviolettem Licht n | ultraviolet light erasing | Substantiv | |||
|
umgraben english: dig (verb): I. graben, umgraben; | dig up | Verb | |||
|
verriegeln transitiv english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen; | lock up | Verb | |||
|
sich füllen intransitiv english: fill up (verb): I. {v/t} auffüllen, voll füllen: {fam.} fill her up / volltanken, bitte!; II. fill up ---> fill in / {v/i} sich füllen; | fill up | Verb | |||
|
volltanken transitiv english: fill up (verb): I. {v/t} auffüllen, voll füllen: {fam.} fill her up / volltanken, bitte!; II. fill up ---> fill in / {v/i} sich füllen; | fill up fam. | fam. | Verb | ||
|
aufladen transitiv english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden; | load / load up | Verb | |||
|
Konjugieren einladen transitiv english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden; | load / load up | Verb | |||
|
sammeln transitiv english: hive (verb): I. {v/t} Bienen in einen Stock bringen; (Honig im Bienenstock) sammeln; III. auch hive up / {figürlich}: a) sammeln; b) auf die Seite legen; IV. hive off / a) (Amt, etc.) abtrennen (from / von); b) reprivatisieren; V. {v/i} in den Stock fliegen (Bienen); hive off / {figürlich} a) abschwenken; b) sich selbstständig machen, VI. sich zusammendrängen; | hive / hive up | fig | Verb | ||
| hochfahren | boot up | EDV | Verb | ||
|
einsperren transitiv english: lock (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; II. auch lock up: a) jmdn. einschließen, einsperren, sperren; III. (in die Arme) schließen, auch Ringen: umfassen, umklammern, locked: a) eng umschlungen, b) festgekeilt, {figürlich} fest sitzend; c) ineinander verkrallt: locked in conflict; IV. ineinander schlingen, (die Arme) verschränken; V. {Technik} sperren, sichern, arretieren, festklemmen; VI. {Motor} (Räder) blockieren; VII. {Schifffahrt} schleusen, durchschleusen; VIII. {Kanal} mit Schleusen versehen; IX. {Finanz} (Geld) festlegen, anlegen; X. {v/i} schließen, abschließen; XI. sich schließen lassen; XII. {Technik} ineinander greifen, einrasten; XIII. {Motor} a) sich einschlagen lassen; b) blockieren (Räder); XIV. geschleust werden (Schiff); | lock and lock up | Verb | |||
|
aufnehmen english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen; | pick up | Verb | |||
|
schwer einheimsen transitiv english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen; | clean up slang | Verb | |||
|
glänzend werden intransitiv english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m}; | polish up | Verb | |||
|
säubern Stadt, etc. transitiv english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen; | clean up | Verb | |||
|
auffrischen Wissen transitiv english: polish (verb): I. {v/t} polieren, glätten, (Schuhe, etc.) wichsen; {Handwerk, Technik} abschleifen, abschmirgeln, glanzschleifen; II. {fig.} abschleifen, verfeinern, Schliff verpassen, polish off {fam.} / a) Gegner erledigen; b) {Arbeit} hinhauen, hinschustern (schnell erledigen); c) (Essen) {ugs.} verputzen, wegputzen, verdrücken, verschlingen; polish up / aufpolieren, auch: Wissen auffrischen {fig.}; III. {v/i} glänzend werden, sich polieren lassen; IV. {s}: Politur {f}, (Hoch)Glanz {m}, Glätte {f}: give s.th. a polish / etw. polieren; V. Poliermittel {n}, Politur {f}, Schuhcreme {f}, Wichse {f}, Bohnerwachs {n}; VI. {fig.} Schliff (feine Sitten); VII. {fig.} Glanz {m}; | polish up | fig | Verb | ||
|
festlegen, fest anlegen Kapital transitiv english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen; | lock up | finan | Verb | ||
| (Wetter) andauern | hold up | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 13:55:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch light up, lit, lit
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken