FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
übrig left over
gebeugt über hunched over
umkippen, sich überschlagen turn over
da drüben over there
dort drüben over there
Zwischenstop a stop-over
hingerissen bowled over ugsAdjektiv
jetzt hab dich nicht so, nimm dich nicht so wichtig get over yourself
über (Präpos.) overPräposition
herüber over
übermalen
übermalte(hat) übermalt

english: paint {verb} I. {v/t} (Bild) malen; {fig.} ausmalen, schildern; II. anmalen, ausmalen, bemalen, anstreichen; (Auto) lackieren; III. (Mittel) auftragen, (Hals, Wunde) auspinseln, aufpinseln (auf die betreffende Stelle); IV. schminken; V. malen; VI. streichen; VII. sich schminken (humoristisch, allg.: sich anmalen); VIII. {s} (Anstrich, Öl-)Farbe {f}; (Auto) Lack {m}, Tünche {f}; IX. Schminke {f}; X. {Medizin} Tinktur {f};
 paint over
painted overpainted over
Verb
hinüber overAdverb
aus, übermäßig, vorbei over
überfahren
überfuhr(hat) überfahren

mit Fahrzeug
 run over
ran overrun over
Verb
überzählen transitiv
überzählte(hat) überzählt

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count over
counted overcounted over
Verb
sich herüberbeugen intransitiv
beugte sich herüber(hat) sich herübergebeugt

english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};
 bend overVerb
hinüberlaufen
lief hinüber(ist) hinübergelaufen
 run over
ran overrun over
Verb
sich nach vorne beugen intransitiv
beugte sich nach vorne (hat) sich nach vorne gebeugt

english: bend (verb): I. {v/t} biegen, krümmen: bend out of shape / verbiegen; II. beugen, neigen; III. (Bogen, Feder) spannen; IV. {Schifffahrt} (Tau, Segel) festmachen; V. {fig.} beugen; VI. {v/i} sich biegen, sich krümmen, sich winden; VII. sich neigen, sich beugen: the road bends here / die Straße macht hier eine Kurve; VIII. sich neigen, sich beugen: bend down / sich niederbeugen, sich bücken; IX. (to) {fig.} sich beugen, sich fügen [Dativ]; X. (to) sich zuwenden, sich widmen [Dativ]; XI. {s}: Biegung {f}, Krümmung {f}, Windung {f}, Kurve {f}; XII. Knoten {m}, Schlinge {f}; XIII. drive s.o. round the bend {slang} / jmdn. verrückt machen; XIV. the bends {pl.} / {Medizin} Caissonkrankheit {f};
 bend overVerb
Dekl. Wolke
f
 cloudSubstantiv
Dekl. Schatten
m
 cloudfig, übertr.Substantiv
sie übergibt she's handing over
über den Berg sein be over the worst
sich trüben intransitiv
trübte sich(hat) sich getrübt

english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben / sich zuziehen (auch figürlich);
 cloud over or cloud
cloud over / cloud
fig, allgVerb
verteilt über ein großes Gebiet spread over a large area
Sie ging ihre Notizen durch. She went over her notes.
aushändigend handing over
hergerufen called over
ausgehändigt handed over
herüber kommen coming over
herrufend calling over
die Kontrolle übernehmen take overVerb
Kreuzungs... cross-over
Übertritt
m
 passes overSubstantiv
Überstrom... over-current
Überfuhr
f
 ran overSubstantiv
überhängend hanging over
sich wundern über puzzle overVerb
durchsehen look overVerb
überschrieb signed over
gekippt tipped over
gestülpt put over
(Bücher) wälzen, etwas genau studieren, über etwas brüten pore overVerb
drüben over thereAdverb
an die Seite fahren, rechts ranfahren pull overVerb
prolongieren roll overVerb
sich hinüberbeugen hulk over
(u.a.) in die Hose rutschen flop over
hinüberreichen reach overVerb
jem., der zuviel Persönliches in den sozialen Medien preisgibt over-sharerSubstantiv
herüber over here
etwas übergehen
überging etwasist etwas übergangen
 (to) skip over
skip skipedskiped
Verb
übertriebene Höflichkeit over-politeness
umfallen go overVerb
Dekl. Übernahme
f
 take overSubstantiv
grübeln
grübelte(hat) gegrübelt
 ruminate
about, over
figVerb
überhängt hangs over
überfließen
überflossen
 to run over
run overran overrun over
Verb
ausliefern
lieferte aus(hat) ausgeliefert

english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;
 deliver
delivereddelivered

hand over
Verb
aus der Deckung kommen, seine Deckung aufgeben, aus der Versenkung auftauchen
... kommen, ... aufgeben, ... auftauchenkam ..., gab ... auf, tauchte ... auf... gekommen / aufgegeben / aufgetaucht
break cover
break overbroke overbroken over
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:33:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit