FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Durcheinander
n
clutterSubstantiv
Dekl. Durcheinander
n
messSubstantiv
Dekl. Durcheinander
n
mayhemSubstantiv
Dekl. Durcheinander n, Unklarheit
f
confusionSubstantiv
wilde rampantlyAdjektiv
wilde haggardlyAdjektiv
durcheinander all of a doodahAdjektiv
wilde tigerishlyAdjektiv
Dekl. Wirrwarr
Durcheinander; der, die und das möglich
jumbleSubstantiv
wilde Jugendtage salad days
durcheinander discombobulatedAdverb
durcheinander flusteredpsychAdverb
durcheinander out of sequenceAdverb
durcheinander jumbled
durcheinander in confusionAdverb
Wilde
n
savageSubstantiv
Wilde
n
rambunctiousnessSubstantiv
heilloses Durcheinander clusterfuck ugsSubstantiv
durcheinander sein be in a muddleVerb
unorganisiertes Durcheinander disorganised mess
kunterbunt durcheinander all in a tumble
durcheinander gewürfelt jumbled
würfelte durcheinander jumbled
wirft durcheinander jumbles
Durcheinander; Wirrwar mixupSubstantiv
Dekl. wildes Durcheinander
n
pandemoniumSubstantiv
durcheinander gebracht messed
wilde Ehe common-law marriage
wilde Hummel Mädchen -n
f
filly [girl] fig -iesfigSubstantiv
durcheinander, verwirrt
schaute durcheinander
confused
looked confused
Adjektiv
Durcheinander n (von) wilderness (of)
(confusion)
kaputtgehen, durcheinander geraten, überschnappen go hayVerb
etw. durcheinander bringen, verwechseln mix sth. upVerb
ich bin ganz durcheinander I'm all mixed up
drunter und drüber, durcheinander higgledy-piggledyAdjektiv
etw. durcheinander bringen, etw. vermaseln mess sth. upVerb
Dekl. wildes Pferd (im wilden Westen der USA)
n
broncozoolSubstantiv
wilde Ehe ugs., neuzeitlich
f

concubinage {Noun}: I. {Rechtswort}, {JUR}, {römisch-katholische Kirche} Konkubinat {n} / eheähnliche Gemeinschaft ohne Eheschließung; II. Konkubinat {n} / römisch-kath. Kirche und Rechtswort: eine eheliche Gemeinschaft ohne Eheschließung; außereheliche Verbindung zwischen Menschen, die eine Ehe nicht eingehen durften besonders in der römisch kath. Kirche zwischen Mann und Frau, zwischen einem Kardinal und einer Frau oder Mann, zwischen einem Papst und einem Sexualpartner, zwischen einem Bischof, Pastor, Pater etc., ein römisch katholisch praktizierendes Recht um ihre selbst auferlegten Gesetze, Bestimmungen zu umgehen und diese durch das Recht, Justiz wiederum für sich zu legalisieren;
concubinagerelig, jur, Rechtsw., kath. KircheSubstantiv
eine wilde Jagd nach a mad rush for
wirr, verwirrt, verworren, durcheinander
confuse {Adj.}, to confuse {Verb}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;
confuseübertr., neuzeitl., abw.Adjektiv
kaputt, völlig durcheinander, übergeschnappt haywire
die Verantwortung für das Durcheinander übernehmen transitiv take the blame for the mix-up Verb
Was für eine Schweinerei! / - ein Chaos / - ein Durcheinander" What a mess!
wildes Durcheinander von Stahl, Eisen und Kohle pandemonium of steel, iron and coal
wilde Fahrt mit der Achterbahn und ähnlichem white knuckle rideFreizeitgest.
Es war ein Durcheinander. / Szenen aus dem Alltag. It was a shitshow. ugs
Dekl. Lebenspartner (Frau bzw. Mann nach dem Gewohnheitsrecht = wilde Ehe)
m
common-law wife / common-law husbandSubstantiv
Es war eine wilde Party und die Dinge wurden schwer zu kontrollieren. It was a wild party and things got out of hand.
jem. durcheinander bringen, jem. aus der Fassung bringen
Lassen Sie sich nicht von Änderungen in letzter Minute aus der Fassung bringen.
fluster sb. ugs
Don't be flustered by last-minute changes.
Verb
ineinandergegossen
confuse {Adj.}, to confuse {Verb}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;
confuseübertr., neuzeitl., abw.Adjektiv
konfus
confuse {Adj.}, to confuse {Verb}: I. konfus {Adj.} / ineinandergegossen; II. {übertragen und abwertend} neuzeitlich konfus {Adj.} / verwirrt, verworren, wirr, durcheinander;
confuseallg, übertr., neuzeitl., abw.Adjektiv
Das Problem mit höflich neutralen Kommentaren ist, dass sie mit britischer ironischer Untertreibung durcheinander gebracht werden können. A problem with politely neutral comments is that they can be confused with British ironic understatement.
Ein Zyniker ist ein Mensch, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt. (Oscar Wilde, 1854-1900, engl.-irischer Autor) A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
Amerika war schon mehrfach vor Kolumbus entdeckt worden, aber das war immer vertuscht worden. (Oscar Wilde, 1854-1900, irischer Dichter) America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.
Dekl. Durcheinander
n
jumbleSubstantiv
Dekl. Durcheinander
n
gallimautrySubstantiv
Dekl. Durcheinander
m
helter-skelterSubstantiv
Dekl. Durcheinander
n
shitshow ugsSubstantiv
Dekl. Durcheinander
m
muddleSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:04:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit