Englisch Deutsch verfolgte, belästigte ständig

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
verfolgen, ständig belästigen verfolgte, belästigte ständig (hat) verfolgt, ständig belästigt	hound hounded hounded		Verb
ständig, unweigerlich	invariably
ständig, beständig, stetig	steadily		Adverb
verfolgte	haunted
verfolgte	pursued
verfolgte	persecuted
durchwegs, regelmäßig, ständig durchwegs / ständig schlecht gelaunt	consistently consistently crabby		Adjektiv
verfolgte, verfolgten	pursued
etwas verfolgen verfolgte etwas (hat) etwas verfolgt	keep track of sth. keep kept kept		Verb
belästigte	molested
ständig	chronic		Adjektiv
ständig	persistent		Adjektiv
ständig	constantly		Adjektiv
belästigte	incommoded
belästigte	importuned
belästigte	hassled
belästigte	harassed
belästigte	inconvenienced
belästigte	discommoded
ständig	wall-to-wall fig	figfigürlich	Adjektiv
belästigte	pestered
sich ständig ändernd, nicht genau festgelegt	fluid
ständig	habitually
immerzu, ständig	incessantly
ständig, andauernd	constantly
ständig flirten	be a flirt
andauernd, ständig	permanently
behelligte, belästigte	bothered
angepöbelt, belästigte	molested
belästigte, ärgerte	annoyed
verfolgte zurück, zurückverfolgt	retraced
Heul nicht ständig!	Don't keep crying!
Man muss wirklich ständig alles im Blick behalten.	Keep your eye on the ball.		Redewendung
beständig, ständig	persistent
schwanken, sich ständig verändern	fluctuate		Verb
ständig, ununterbrochen, durchgängig, fortlaufend	continuous
hartnäckig, ständig	insistent		Adjektiv
etwas nachverfolgen transitiv etw. nachverfolgen verfolgte etw. nach (hat) etw. nachverfolgt	keep track of s.th. kept track of s.th. kept track of s.th.		Verb
hetzen hetzte (hat) gehetzt hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken;	hound hounded hounded		Verb
piesacken transitiv piesackte (hat) gepiesakt hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken;	hound hounded hounded	umgspUmgangssprache	Verb
drängen drängte (hat) gedrängt hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken;	hound hounded hounded		Verb
ständig im Ausland lebende Person	expatriate		Substantiv
warum musst du das ständig machen?	why are you constantly doing that?
jagen jagend jagte (hat) gejagt hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken;	hound hounded hounded		Verb
Joe ist adrenalinsüchtig! Er macht ständig verrückte Sachen.	Joe's an adrenaline junkie! He always does crazy things.
stündlich hourly {adj./adv.}: I. ständlich; II. ständig, dauernd;	hourly		Adjektiv, Adverb
ständig ourly {adj./adv.}: I. ständlich; II. ständig, dauernd;	hourly		Adjektiv, Adverb
Jen is so eine Klatschtante. Sie redet ständig über andere Leute.	Jen is such a gossip. She's always talking about other people.
Seine andere Angewohnheit war, dass er ständig Erdnüsse in Meetings aß.	His other peculiarity was that he constantly ate peanuts in meetings
die ganze Nation bekam ständig nur die Propaganda der Regierung zu hören, wie gut es dem Land ginge	the whole nation was force-fed government propaganda about how well the country was doing
Danny flirtet ständig. Er sitzt jeden Tag mit einem anderen Mädchen beim Mittagessen.	Danny's such a flirt. He sits with a different girl at lunch every day.
Seine Mutter nörgelt ständig an ihm rum - wegen des Rauchens, wegen der Schule und vor allem wegen des Zimmeraufräumens.	His mum nags him about smoking, schoolwork and, most of all, cleaning his room.
belästigen belästigte (hat) belästigt english: trouble (verb): I. beunruhigen, stören, belästigen; II. (jmdn.) bemühen, bitten um / for; III. (jmdm. Umstände, Unannehmlichkeiten) bereiten; jmdm. Mühe machen; jmdn. behelligen; IV. jmdn. quälen, plagen; V. jmdm. Sorge, Kummer oder Verdruss bereiten / machen; VI. (Wasser) trüben; VII. sich beunruhigen; VIII. sich die Mühe machen, sich bemühen;	trouble		Verb
erfassen und verfolgen Radar, Ziel transitiv erfassen und verfolgen erfasste und verfolgte (hat) erfasst und verfolgt english: lock on (verb): I. (Radar, Ziel) erfassen und verfolgen; II. {Raumfahrt, Technik} koppeln, ankoppeln (an [Akkusativ]);	lock on to lock on locked on locked on		Verb
wiederverfolgen verfolgte wieder (hat) wiederverfolgt re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen	re enact re enacted re enacted		Verb
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	At the September session of the Human Rights Council, which lasted three weeks, Switzerland was actively engaged in promoting respect for human rights and international humanitarian law and followed closely the debates on Syria and Yemen.www.admin.ch
verfolgen jagen transitiv verfolgen verfolgte (hat) verfolgt english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase		Verb
dauernd ourly {adj./adv.}: I. ständlich; II. ständig, dauernd;	hourly		Adjektiv, Adverb
permanent permanent: I. bleibend, festhaltend, ausharrend II. beständig, unabänderlich, erhaltend, fortbestehend, fortdauernd III. ständig, dauernd, fortwährend, fest IV. Stamm- (in Wortzusammensetzungen);	permanent		Adjektiv