| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| hetzen | rush | Verb | |||
| hetzte | badgered | ||||
| hetzte | hounded | ||||
| hetzte | raced | ||||
| angereizt, hetzte auf | incited | ||||
| gegeneinander aufhetzen | set by the ears | fig, übertr. | Verb | ||
| (auf)hetzen, antreiben | hound on | Verb | |||
|
hetzen hound: I. jagen, verfolgen, hetzen, drängen; II. ständig belästigen, {ugs.} piesacken; | hound | Verb | |||
|
hetzen english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten; | hunt | Verb | |||
|
jmdn. hetzen transitiv english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.; | chase sb. | Verb | |||
|
zur Arbeit treiben, hetzen english: drive (verb): I. {v/t} treiben (Vieh, Wild, Keil, etc.); {Ball} treiben, schlagen, schießen; {Nagel} einschlagen, treiben; {Pfahl} einrammen; {Schwert, etc.} stoßen; {Tunnel} bohren, treiben; II. vertreiben, verjagen; III. (hunt) jagen, treiben; IV. (zur Arbeit) treiben, hetzen; V. {figürlich} jmdn. dazu bringen oder treiben oder veranlassen oder zwingen; VI. Wagen fahren, lenken, steuern; VII. jmdn. oder etwas (im Auto) fahren, befördern; VIII. (an-,be)treiben (Technik, Handwerk); IX. zielbewusst durchführen; X. (dahin)treiben, getrieben werden: drive before the wind / vor dem Wind treiben {Schifffahrt}; XI. (einen oder den Wagen) fahren; XII. schwer arbeiten (at / an [Dativ]); | drive | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:46:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch hetzte
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken