| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| indem sie schnell sprach | by speaking quickly | ||||
| fließend sprechen | speak fluently | Verb | |||
| sprach schleppend | drawled | ||||
| lauter sprechen | speak up | Verb | |||
| weitersprechen transitiv | keep on talking | Verb | |||
| er hielt eine emotionale Rede. Er sprach emotional. | he made an emotional speech. He spoke emotionally. | ||||
| Er sprach über Nichtssagendes. | He spoke about indifferent topics. | ||||
| gut von jmdm. sprechen | speak highly of s.b. | Verb | |||
| freigesprochen, sprach frei | acquitted | ||||
| er sprach gestern mit seiner Großmutter. | he spoke to his grandmother yesterday. | ||||
| Ich hatte keine Vorstellung wovon er sprach | I had no concept of what he was talking. | ||||
| obs. ich, er, sie, es sprach, sagte | quoth | ||||
|
Konjugieren sprechen english: converse (verb): I. sich unterhalten, sprechen (with / mit; on, about / über [Akkusativ]); | converse | Verb | |||
| Er sprach mit Jugendlichen ohne Perspektive ein einer Londoner Sozialwohnungssiedlung. | He spoke to disaffected youths on a London council estate. | ||||
| Das Mädchen, mit dem ich auf der Party sprach, ist leider verheiratet. | The girl (whom) I talked to at the party is unfortunately married. | ||||
| er sprach für eine Reihe von Fernsehrollen vor um seine Karriere voranzutreiben. | he joined the National Youth Theatre. | ||||
|
Er sprach für eine Reihe von Fernsehrollen vor, um seine Karriere voranzutreiben. TV | He auditioned for a number of television roles to further his career. | ||||
|
etw. deutlich aussprechen ursprünglich: etw. gliedern, gegliedertes sprechen, deutlich aussprechen im Rahmen der Denunzierung, zum Manipulieren umgedeutet | articulate s.th. | übertr. | Verb | ||
| Sie sprach mit mir gestern kurz über das neue Projekt, gab mir aber keine Einzelheiten. | She spoke briefly to my about the new project yesterday but didn't give me any details. | ||||
| Als die Leute fortfuhren zu spät zur Arbeit zu kommen sprach der Manager ein machtwort und sagte jedem, dass er um 7.30 Uhr hier sein muss. | When people kept arriving late for work, the manager put her foot down and told everyone to be there by 7.30. | ||||
|
aussprechen transitiv english: sound (verb): I. {v/i} schallen, erschallen, tönen, ertönen, klingen, erklingen; II. {auch figürlich} klingen; III. {v/t} erschallen, ertönen, erklingen lassen; IV. (durch ein Signal) verkünden; V. äußern, von sich geben; VI. {Linguistik} aussprechen; VII. {Medizin} abhorchen, abklopfen; | sound | lingu | Verb | ||
|
aussprechen transitiv english: utter (verb), (adj.): I. {v/t} äußern, ausdrücken, aussprechen; II. (Laute) ausstoßen, von sich geben, hervorbringen; III. (Falschgeld, etc.) in Umlauf bringen / setzen / verbreiten; IV. {adj.} utter ---> utterly: äußerst, höchst, völlig; V. endgültig, entschieden: ~ denial; VI. {contp.} ausgesprochen, vollendet (Schurke, Unsinn, etc.); | utter | Verb | |||
|
ansprechen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen; | speak to | Verb | |||
|
schlecht reden über english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen; | speak ill of | Verb | |||
|
über etwas sprechen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen; | speak on s.th. | Verb | |||
|
Bände sprechen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen; | speak volumes | fig, übertr. | Verb | ||
|
sprechen für (als Vertreter) english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen; | speak on behalf of | Verb | |||
|
seine Meinung sagen, aussprechen english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen; | speak out | Verb | |||
|
stocken / stockend sprechen irreg. haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend | haw ² | übertr. | Verb | ||
|
gegen jmdn. sprechen english: weigh (verb), (s): I. {s}: Wiegen {n}; II. {v/t} wiegen, abwiegen (by / nach); III. (in der Hand) wiegen; IV. {figürlich} (sorgsam) erwägen, abwägen (with, against / gegen): weigh one's words / seine Worte abwägen; V. weigh anchor {Schifffahrt}: a) den Anker lichten; b) auslaufen; VI. niederdrücken, drücken; VII. {v/i} wiegen, (4 Kilo etc.) schwer sein; VIII. {fig.} (schwer, etc.) wiegen, ins Gewicht fallen, ausschlaggebend sein (with s.o. / bei jmdm.); weigh against s.o. / a) gegen jmdn. sprechen; b) gegen jmdn. ins Feld geführt werden; IX. {fig.} lasten (on, upon / auf [Dativ]); | weigh against s.o. | fig, übertr. | Verb | ||
|
sprechen für (befürworten) transitiv english: plead (verb): I. {Jura} + {fig.} {v/i} plädieren (for / für); II. {Jura} (vor Gericht einen Fall) erörtern, Beweisgründe vorbringen; III. {Jura} sich zu einer Verteidigung äußern: plead guilty / sich schuldig bekennen (to / zu [Gen.]); IV. dringend bitten (for / um, with s.o. jmdn.); V. sich einsetzen oder verwenden (for / für, with s.o. bei jmdm.); VI. einwenden oder geltend machen (that / dass); VII. {v/t} {Jura} + {fig.} als Verteidigung oder Entschuldigung anführen, etw. vorschürzen; VIII. {Jura} a) (Sache) vertreten, verteidigen: plead s.o.'s cause; b) (als Beweisgrund) vorbringen, anführen; | to plead | jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Manipul. Prakt. | Verb | ||
|
Konjugieren sprechen mit, zu intransitiv english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen; | Konjugieren speak to | Verb | |||
|
Konjugieren sprechen transitiv english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen; | Konjugieren speak | Verb | |||
| Konjugieren sprechen | Konjugieren speak | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:58:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch sprach ...
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken