FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gefälligkeit f, gute Tat
f
 act of kindnessSubstantiv
tat weh smarted
schmerzen
mein Bein tat so weh, dass
 hurt
my leg hurt so much that
Verb
schmerzte ached
schmerzen
schmerzte(hat) geschmerzt

Meine Hände schmerzten so.
 feel sore irr.
feel sorefelt sorefelt sore

My hands felt so sore.
Verb
schmerzte ailed
tat did
Das tut mir weh. That is hurting me.
mein Rücken tut mir weh my back aches
taten, tat did
weh tun to acheVerb
tut weh smarts
tat nicht did not
weh tun grieveVerb
tat nicht didn't
begefen (Tat) perpetrateVerb
(Helden-)Tat
f
 exploitSubstantiv
wie du mir, so ich dir; Rache tit for tat
seine Schulter schmerzte. his shoulder was hurting.
(jemandem) weh tun grate (on someone)Verb
auf frischer Tat in the very actAdjektiv, Adverb
auf frischer Tat in the (very) actAdjektiv, Adverb
tun, tat, getan do, did, done
in der Tat actually
in der Tat in fact
in der Tat quite literally
etw. Bahnbrechendes tun
... tuntat ...(hat) ... getan
 break new groundVerb
Tat f, Wirkung f, Prozess
m
 actionSubstantiv
hier tut es weh! here's where it hurts!
Wo tut es weh? Where does it hurt?
Das tut sehr weh! That hurts a lot!
in die Tat umsetzen put into practiceVerb
er tat sein bestes he did his best
etw. nur ungern tun
tat etw. nur ungern(hat) etw. nur ungern getan
 be reluctant to do s.th.
be ...was ..,
Verb
eine gute Tat vollbringen do a good deedVerb
Er tat es absichtlich. He did it on purpose.
wahrlich, in der Tat farsooth alt
etw. immer wieder tun
tat etw. immer wieder(hat) etw. immer wieder getan
 keep doing sth.
keep doing s.th.kept doing s.th.kept doing s.th.
Verb
ich tat als ob I let on slang
etwas weiter tun
etw. weiter tuntat etw. weiter(hat) etw. weiter getan
 to keep on doing s.th.
keep on doing s.th.kept on doing s.th.kept on doing s.th.
Verb
auf frischer Tat ertappt caught in the actAdjektiv
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört. In fact, I've never heard of it.
er tat es im Spaß he did it in joke
Dekl. Gegenschlag
m
 counter-strike, tit-for-tatSubstantiv
etw. nur sehr ungern tun
tat etw. nur sehr ungern(hat) etw. nur sehr ungern getan
 be loath to do s.th.Verb
verzeihen dafür, was er tat forgive for what he did
große Leistung, Heldentat, große Tat, Kraftakt, Meisterleistung featSubstantiv
Ein Versprechen in die Tat umsetzen promising action
mir tun die Füße weh. cockney my plates hurt!
Ich wollte dir nicht weh tun I didn't mean to heart you
Weh, Schmerz, Übel, Nöte woe
mir tut das linke Knie weh my left knee hurts
das Wort in die Tat umsetzen to suit the action to the worldVerb
jemandem mit gleicher Münze f heimzahlen to give someone tit for tatVerb
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words.Redewendung
etw. (in die Tat) umsetzen, einführen, herbeiführen implement sth.Verb
ihr tat es um jede Stunde leid she grudged every hour
ich tat es auf seine Anregung hin I did it at his suggestion
Bombenabwürfe als Gegenschlag haben stattgefunden. Tit-for-tat bombings have taken place.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:59:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit