| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| prüfen | prove | Verb | |||
| etw. prüfen | evaluate sth. | Verb | |||
| (genau) prüfen | scrutinize | Verb | |||
| kontrollieren, prüfen | audit | Verb | |||
| etw. prüfen | audit sth. | Verb | |||
| zweimal prüfen | double check | Verb | |||
| etw. inspizieren, prüfen | inspect sth. | Verb | |||
| Bücher prüfen, Bücher revidieren | audit | Verb | |||
|
(eingehend) prüfen etw. eingehend prüfen |
scrutinize scrutinize sth. | Verb | |||
| etw. prüfen, überarbeiten, überprüfen | review sth. | Verb | |||
| etw. beurteilen, ermessen, prüfen | assess sth. | Verb | |||
| jem. auf Herz und Nieren prüfen | vet sb. | Verb | |||
| prüfen | check | Verb | |||
| etw. prüfen, etw. auf die Probe stellen | try sth. | Verb | |||
|
Prüfen n | verifying | Substantiv | |||
| prüfen | test | Verb | |||
| prüfen | canvass | Verb | |||
| prüfen | inspect | Verb | |||
| prüfen | verify | Verb | |||
| prüfen | peruse | Verb | |||
| genau prüfen | scruttinize | ||||
| beweisen - prüfen | to prove - to check, to test | Verb | |||
| etwas prüfen | look into sth. | Verb | |||
| (über-)prüfen | look into | Verb | |||
| Exportprotokolle prüfen | export log, check | Substantiv | |||
| prüfen, versuchen | to try | Verb | |||
| Bewerber prüfen | screen | ||||
| prüfen, untersuchen | survey | Verb | |||
| wieder prüfen | to reinspect | Verb | |||
| auf Dichtheit prüfen | to test for leaks | Verb | |||
| sichern ohne prüfen | save without check | Verb | |||
| Prüfen durch Vergleich | comparator check | ||||
| kritisieren, prüfen, überprüfen, durchsehen | review | Verb | |||
| neu prüfen | to resurvey | Verb | |||
| gründlich prüfen | vet | Verb | |||
| etwas gründlich prüfen | scrutinize | ||||
| du hättest das Geld sofort prüfen sollen. | You should have checked the money immediately. | ||||
| Jo, kannst du hier bitte die Zeichensetzung prüfen? | Jo, can you check the punctuation here, please? | ||||
|
besichtigen transitiv english: examine (verb): I. {v/t} untersuchen (auch Medizin); prüfen (auch Pädagogik), examinieren, besichtigen; II. {v/i} examine into s.th. / etw. untersuchen; | examine | Verb | |||
|
prüfen auch Pädagogik transitiv english: examine (verb): I. {v/t} untersuchen (auch Medizin); prüfen (auch Pädagogik), examinieren, besichtigen; II. {v/i} examine into s.th. / etw. untersuchen; | examine | Päd, allg | Verb | ||
|
testen übertr. transitiv english: examine (verb): I. {v/t} untersuchen (auch Medizin); prüfen (auch Pädagogik), examinieren, besichtigen; II. {v/i} examine into s.th. / etw. untersuchen; |
examine to test | übertr. | Verb | ||
|
mustern übertr., fig. transitiv english: examine (verb): I. {v/t} untersuchen (auch Medizin); prüfen (auch Pädagogik), examinieren, besichtigen; II. {v/i} examine into s.th. / etw. untersuchen; | examine | übertr. | Verb | ||
|
untersuchen auch Medizin transitiv english: qexamine (verb): I. {v/t} untersuchen (auch Medizin); prüfen (auch Pädagogik), examinieren, besichtigen; II. {v/i} examine into s.th. / etw. untersuchen; | examine | mediz, allg | Verb | ||
|
begutachten auch Verwaltungsspr. transitiv english: examine (verb): I. {v/t} untersuchen (auch Medizin); prüfen (auch Pädagogik), examinieren, besichtigen; II. {v/i} examine into s.th. / etw. untersuchen; | examine | allg, Verwaltungspr | Verb | ||
|
genauer betrachten transitiv english: examine (verb): I. {v/t} untersuchen (auch Medizin); prüfen (auch Pädagogik), examinieren, besichtigen; II. {v/i} examine into s.th. / etw. untersuchen; | examine | Verb | |||
|
genau mustern transitiv english: examine (verb): I. {v/t} untersuchen (auch Medizin); prüfen (auch Pädagogik), examinieren, besichtigen; II. {v/i} examine into s.th. / etw. untersuchen; | examine | fig, übertr. | Verb | ||
|
(Über-)Prüfung, das (Über-)Prüfen -en; --; f collation: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass; | collation -s | Substantiv | |||
|
sieben Sand,Mehl... english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift | Verb | |||
|
durchkämmen english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift through | Verb | |||
|
streuen Zucker, etc. transitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift sugar, etc. | Verb | |||
|
sichten transitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift | fig | Verb | ||
|
durchsieben transitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift | Verb | |||
|
erforschen english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift out | Verb | |||
|
sorgfältig überprüfen transitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift | fig | Verb | ||
|
sorgfältig prüfen transitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift | fig | Verb | ||
|
ausfindig machen transitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift out | Verb | |||
|
durchrieseln intransitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift | Verb | |||
|
aussieben transitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift out | Verb | |||
|
durchdringen intransitiv english: sift (verb): I. {v/t} durchsieben; sift out / a) aussieben, b) erforschen, ausfindig machen; II. (Zucker, etc.) streuen; III. {figürlich} sichten, sorgfältig prüfen oder sorgfältig überprüfen; IV. {v/i} durchrieseln, durchdringen (auch Licht, etc.); | sift | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:01:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch prüfen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken