FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. neue Normalität
f
 new normalSubstantiv
Dekl. Mitarbeiter
m
 cooperatorSubstantiv
Dekl. DV-Mitarbeiter
m
 computer personnelSubstantiv
Dekl. neue Bewertung
f
 reappraisalSubstantiv
Dekl. VSG-Mitarbeiter
m
 SC employeeSubstantiv
Dekl. Mitarbeiter
m

neue Mitarbeiter anheuern
 employee
hiring new employees
Substantiv
Dekl. Assistent m, Mitarbeiter
m
 assistantSubstantiv
Dekl. Mitarbeiter
pl

Mitarbeiterinnen
 staffSubstantiv
Dekl. neuer Mitarbeiter m, neue Mitarbeiterin
f
 new hire USwirts, amSubstantiv
Dekl. neuer Mitarbeiter
m

neue Mitarbeiterin
 recruitSubstantiv
Dekl. leitender Mitarbeiter im Kundenservice
m
 guest service supervisorBerufSubstantiv
seine Zeitmaschine mit einem neuen Wäschetrockner his time machine for a new dryer
die neuen Bundesländer the newly-formed German states
Dekl. Neumaterial n, neuer Werkstoff
m
 virgin materialSubstantiv
Dekl. Arbeitnehmer m, Angestellter m, Mitarbeiter
m

Arbeitnehmerin, Angestellte, Mitarbeiterin
 employeeSubstantiv
Die neuen Webmaschinen verursachen weniger Abfall und verbrauchen weniger Energie.www.lindauerdornier.com The new weaving machines create less waste and consume less energy.www.lindauerdornier.com
Dekl. Mitarbeiter, der nach dem Ausscheiden erneut im Unternehmen tätig ist boomerang employee
m/w/d
Substantiv
Zusammenarbeit zwischen Mitarbeitern fördern foster collaboration among employees
überlagert von (neuen Problemen) superimposed by, displaced by
häufige Abwesenheit unter Mitarbeitern absenteeismSubstantiv
einen neuen Kontakt herstellen make a new contact / connectionVerb
einer neuen Bedrohung gegenüberstehen facing a new threat
Einführung einer neuen Software rollout of a new software
jem. neuen Elan verleihen put a spring back in somebody's step ugs
der Beginn eines neuen Zeitalters the dawn of a new era
ich möchte (die) neuen Sondermaren. I would like new, special issue stamps.
an einem neuen Tiefpunkt ankommen sink to a new lowVerb
etw. wiederverwenden, einer neuen Verwendung zuführen repurpose sth.Verb
Dekl. Kommission zur Berufung von neuen Mitgliedern
n
 Lords appointment commission UKSubstantiv
Gruppe von Mitarbeitern für Vergütung verarbeiten process group of employees for compensationVerb
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com And thus began a new era!www.hymer.com
Ehrlich, ich glaube, wir sollten die Designerin feuern. Sie hat keine neuen Ideen. Honestly, I think we should give the designer the boot. She has no new ideas.
zurzeit kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment
Die Politik der neuen Regierung wurde kritisiert. The new government's politics were criticized.
Der Bedarf an neuen Wohnungen war unermesslich. The need for new housing was immense.
welche Jobs auf dem neuen Passagierschiff hatten who had jobs on the new liner
Sie werden sich im neuen Jahr wiedersehen. They will see each other again in the new year.
Er war nicht immer offen gegenüber neuen Ideen. He hasn’t (has not) always been open to new ideas.
Present perfect
Ich muss die neuen Reisepläne von allen wissen. I need to know everyone's new travel plans.
der Chef ist von unserem neuen Konzept begeistert. the boss is enthusiastic about our plan.
herumstolpern, ins Rudern geraten
im neuen Job herumrudern
 flounder
floundering in the new job
Verb
sein Kopf schwirrte mit all den neuen Namen his mind spinning with all the new names
Haben sie schon der neuen politischen Linie zugestimmt? Have they agreed on the new policy yet?
familienfreundliche Politik
eine familienfreundliche Politik hilft Unternehmen dabei, MitarbeiterInnen zu halten.
 family-friendly policies
family-friendly policies help companies to retain employees.
meine neuen Freunde stellten die Idee in den Raum my new friends floated the idea
Rachel hat einen neuen Freund. Sie heiratet vielleicht bald. Rachel has a new boyfriend. She may get married soon.
Ich bekomme keine gute Schwingung von meinem neuen Nachbarn. I'm not getting a good vibe from my new neighbour.
Sie wurde fotografiert, wie sie ihren neuen Freund abknutschte. She was photographed smooching her new boyfriend.
Er ist auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz. He is on the lookout for a new job.
sie ist ein unverblümter / freimütiger Kritiker des neuen Systems. she is an outspoken critic of the new system.
Wir bekamen eine Führung zu den neuen Gehegen im Zoo. We got / were given a guided tour of the new enclosures in the zoo.
mit jem. Freundschaft schließen
Sie schloss schnell Freundschaft mit ihren neuen Nachbarn.
 befriend
she quickly befriended her new neigbours.
Mit etwa 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern arbeiten wir national und international mit mehr als 100 Partnern aus Industrie und Forschung zusammen.www.v2c2.at With over 200 employees, we collaborate with more than 100 domestic and international partners from science and industry.www.v2c2.at
Als sie meine neuen Designerschuhe sah konnte sie den Neid nicht kontrollieren. When she saw my new designer shoes she couldn't control envy.
Was hältst du von der neuen Hose, die ich gekauft habe? What do you think of the new trousers (which / that) I bought?
Person sagt: Gegner von irgendwelchen neuen Bauten in irgend jemandes Nähe banana = Build absolutely nothing anywhere near anyone
Sie gaben mir die Möglichkeit eines ihrer neuen Pferde zu reiten. They gave me the chance to ride one of their new horses.
Ich muss Sandra die neuen Verkaufszahlen schicken. Sie braucht sie für die Präsentation. I have to send Sandra the new sales figures. She needs them for her presentation.
Ich habe gehört Steve verdient eine Menge Geld in seiner neuen Firma. I've heard Steve is earning megabucks at his new company.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:12:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit