Englisch Deutsch müssen - pauker.at

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
müssen	to have to		Verb
müssen	must		Verb
müssen	to be obliged		Verb
müssen	to have got to		Verb
nicht müssen	don't have to
haben, müssen	have got to
tun müssen	need to do
heimkehren müssen	to be repatriated		Verb
müssen berücksichtigt werden	must be taken into account
Wir müssen zusammenhalten.	We must stick together.
nicht brauchen, nicht müssen	needn't
verpflichtet sein, müssen	to be obliged		Verb
benötigen, brauchen, müssen	to want		Verb
dringend aufs Klo n müssen	to be caught short ugs		Verb
Kritik ertragen müssen wegen	to face the music on fig	figfigürlich	Verb
gut überlegt werden müssen	to need a lot of thinking about		Verb
Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
wir müssen es ausfechten	we have to fight it out
Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
wir müssen auch gehen	we have to go as well
Sie müssen Farbe bekennen	you have to show your colours
sie müssen zurück gehen	you have to go back
Sie müssen sofort bezahlen.	You are to pay immediately.
etwas bestimmt tun (müssen)	be bound to do something
die Zollkosten müssen Sie übernehmen.	you will have to cover the customs charges.
Sie müssen im Voraus bezahlen.	you must pay in advance.
Wir müssen die Investitionen kürzen.	We must curtail the investment.
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose		Verb
ein Hühnchen mit jemandem rupfen müssen	to have a fish to fry with someone		Verb
fig In den sauren Apfel beißen müssen	fig to swallow the pill	figfigürlich	Redewendung
Dieses Risiko werden wir eingehen müssen.	That is a chance we will have to take.
sie müssen umdrehen und zurück fahren.	you must turn round and go back.
Du hättest es besser wissen müssen.	You ought to have known better.
jetzt müssen Sie mir auch entgegen kommen.	now it's your turn to be reasonable.
viel Kritik oder Spott einstecken müssen (2)	get/take a lot of stick; come in for a lot of stick
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben.	you have to give the horse its medicine.
Wir müssen die Ornamente mit Luftpolsterfolie schützen.	We'll have to protect the ornaments with bubble wrap
Wir werden die Wände neu streichen lassen müssen.	We will have to have the walls repainted.
Es müssen mindestens vier oder fünf Jahre sein.	It must be at least four or five years.
wir müssen die Kampagne diesmal mit einem Minibudget filmen.	We'll have to film the campaign on a shoestring budget this time.
Wir haben noch nie unsere Software auswechseln lassen müssen.	We have never had to have our software exchanged.
wir müssen Luftpolsterfolie nehmen um die Champagnergläser zu schützen.	We'll have to use bubble wrap to protect the champagne glasses.
wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen	our loan is due for repayment on August 1
Wir müssen unseren Lebensstil ländern. Wir können so nicht weiterleben.	We must change our lifestyle. We can't go on living like this.
die Teilnehmer müssen dann einen Apfel aus dem Becken fischen	the participants must then remove an apple from the basin
wir müssen unseren Lebensstil ändern. Wir können nicht so weiterleben.	We must change our lifestyle. We can't go on living like this.
wir müssen hier warten, bis die nächste Kasse frei ist.	we have to wait here till the next cashier becomes available.
du wirst viel härter arbeiten müssen um dein Ziel zu erreichen.	You will have to work much harder if you want to succeed.
wir müssen alle den Gürtel enger schnallen, so werden wir nicht auf Urlaub gehen.	We've all got to tighten our belts, so we won't be going on holiday
wir werden unsere Anstrengungen verstärken müssen um die Verkäufe diesen Monat zu erhöhen.	We will have to step up efforts to improve sales this month
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch	Here we must say that the technical means available to them do sometimes lead to the adoption of disproportionate supervisory measures.www.edoeb.admin.ch
Zusätzlich müssen die Auswirkungen auf Umwelt und Gesellschaft abgeklärt und die Genehmigungsfähigkeit richtig eingeschätzt werden.www.ilf.com	It is critical that they also identify the technical, operational, and economic constraints of a given project prior to making investment decisions.www.ilf.com
Schon allein, da Elektroautos mit dem Stromnetz verbunden sein müssen, um ihre Akkus aufzuladen.www.siemens.com	For one thing, electric cars must connect to power grids in order to recharge their batteries.www.siemens.com
Normalerweise dauert allein die Entwicklung der Software für die Steuerung mindestens ein Jahr, denn alle möglichen Fahrzustände müssen berücksichtigt werden.www.siemens.com	Normally, development of control software alone takes at least a year, since all possible driving situations must be taken into account.www.siemens.com
Mehrschichtig wachsende Muskelfasern zu züchten, ist jedoch schwierig, da die Zellen zunächst in ein räumliches Gerüst eingebracht werden müssen.www.admin.ch	Culturing muscle fibers that grow in multiple layers is challenging, however, because the cells must first be embedded in a three-dimensional scaffold.www.admin.ch
Stellen Sie sich außerdem vor, nie mehr an Tankstellen anhalten oder sich um die nächste vorgeschriebene Wartung sorgen zu müssen.www.zeromotorcycles.com	Then, imagine never needing to stop at a gas station or being burdened with any scheduled powertrain maintenance.www.zeromotorcycles.com
Der Vorteil: Die Wartungstechniker müssen erst dann aktiv werden, wenn es wirklich notwendig ist, aber eben noch kein Fehler vorliegt – und nicht, wenn eine Frist dies vorschreibt oder ein Fehler bereits aufgetreten ist.www.siemens.com	The advantage of such forecasts is that maintenance technicians don’t have to take any action unless it is objectively necessary — a major step forward compared to maintenance based on predetermined intervals, which can result in late detection of serious faults.www.siemens.com