Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
müssen	to have got to		Verb
müssen	to have to		Verb
müssen	to be obliged		Verb
müssen	must		Verb
tun müssen	need to do
nicht müssen	don't have to
haben, müssen	have got to
heimkehren müssen	to be repatriated		Verb
Wir müssen zusammenhalten.	We must stick together.
benötigen, brauchen, müssen	to want		Verb
verpflichtet sein, müssen	to be obliged		Verb
nicht brauchen, nicht müssen	needn't
wir müssen es ausfechten	we have to fight it out
wir müssen auch gehen	we have to go as well
etwas bestimmt tun (müssen)	be bound to do something
dringend aufs Klo n müssen	to be caught short ugs		Verb
Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
sie müssen zurück gehen	you have to go back
Sie müssen Farbe bekennen	you have to show your colours
Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
Sie müssen sofort bezahlen.	You are to pay immediately.
gut überlegt werden müssen	to need a lot of thinking about		Verb
Kritik ertragen müssen wegen	to face the music on fig	figfigürlich	Verb
Sie müssen im Voraus bezahlen.	you must pay in advance.
die Zollkosten müssen Sie übernehmen.	you will have to cover the customs charges.
Wir müssen die Investitionen kürzen.	We must curtail the investment.
Dieses Risiko werden wir eingehen müssen.	That is a chance we will have to take.
ein Hühnchen mit jemandem rupfen müssen	to have a fish to fry with someone		Verb
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose		Verb
Du hättest es besser wissen müssen.	You ought to have known better.
In den sauren Apfel beißen müssen!	Swallow the pill!		Redewendung
sie müssen umdrehen und zurück fahren.	you must turn round and go back.
viel Kritik oder Spott einstecken müssen (2)	get/take a lot of stick; come in for a lot of stick
Wir müssen die Ornamente mit Luftpolsterfolie schützen.	We'll have to protect the ornaments with bubble wrap
jetzt müssen Sie mir auch entgegen kommen.	now it's your turn to be reasonable.
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben.	you have to give the horse its medicine.
Es müssen mindestens vier oder fünf Jahre sein.	It must be at least four or five years.
Wir werden die Wände neu streichen lassen müssen.	We will have to have the walls repainted.
wir müssen unser Darlehen bis zum 1. August zurückzahlen	our loan is due for repayment on August 1
Wir haben noch nie unsere Software auswechseln lassen müssen.	We have never had to have our software exchanged.
wir müssen Luftpolsterfolie nehmen um die Champagnergläser zu schützen.	We'll have to use bubble wrap to protect the champagne glasses.
wir müssen die Kampagne diesmal mit einem Minibudget filmen.	We'll have to film the campaign on a shoestring budget this time.
Wir müssen unseren Lebensstil ländern. Wir können so nicht weiterleben.	We must change our lifestyle. We can't go on living like this.
wir müssen unseren Lebensstil ändern. Wir können nicht so weiterleben.	We must change our lifestyle. We can't go on living like this.
wir müssen hier warten, bis die nächste Kasse frei ist.	we have to wait here till the next cashier becomes available.
die Teilnehmer müssen dann einen Apfel aus dem Becken fischen	the participants must then remove an apple from the basin
du wirst viel härter arbeiten müssen um dein Ziel zu erreichen.	You will have to work much harder if you want to succeed.
wir müssen alle den Gürtel enger schnallen, so werden wir nicht auf Urlaub gehen.	We've all got to tighten our belts, so we won't be going on holiday
wir werden unsere Anstrengungen verstärken müssen um die Verkäufe diesen Monat zu erhöhen.	We will have to step up efforts to improve sales this month