Englisch Deutsch müssen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mus die Muse Genitiv des Muses der Muse Dativ dem Mus[e] den Musen Akkusativ das Mus die Muse	puree		Substantiv
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben.	you have to give the horse its medicine.
verpflichtet sein, müssen	be obliged		Verb
▶Dekl. Wohnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnung die Wohnungen Genitiv der Wohnung der Wohnungen Dativ der Wohnung den Wohnungen Akkusativ die Wohnung die Wohnungen Wir müssen die zerbrochenen Fliesen in der Wohnung ersetzen lassen.	apartment AE - flat BE We need to have / get the broken tiles replaced in the flat.		Substantiv
Du hättest es besser wissen müssen.	You ought to have known better.
Wir müssen damit weitermachen.	We need to follow up on this. / We need to follow this up.
Maßnahmen müssen Vorstellungen unterstreichen	actions must underscore beliefs
etw. einstecken müssen, abbekommen	be at the receiving end		Verb
Wir müssen nach und nach lernen.	We need to learn as we go.
wir müssen hier warten, bis die nächste Kasse frei ist.	we have to wait here till the next cashier becomes available.
müssen	to have to		Verb
Wir müssen einige unkonventionelle Ideen versuchen.	We need to think outside the box. = We need to try out some imaginative / unconventional ideas.
Sie müssen zuerst diesn Antrag ausfüllen.	You must fill out this application first.
Wir müssen ins Untergeschoß hinunter gehen.	We need to go down to the basement.
Nahezu alle Amerikaner müssen Geschworenendienst machen.	Nearly all Americans must do jury duty.
müssen	must		Verb
müssen	to have got to		Verb
müssen	to be obliged		Verb
du wirst viel härter arbeiten müssen um dein Ziel zu erreichen.	You will have to work much harder if you want to succeed.
hintanstehen müssen	have to take a back seat
In anderen Worten, wir müssen Schluss machen.	In other words, we have to call it quits.
haben, müssen	have got to
heimkehren müssen	to be repatriated		Verb
Wir müssen mehr Broschüren / Flugblätter drucken lassen	We need to get more brochures / leaflets printed.
tun müssen	need to do
nicht müssen	don't have to
Diese Mittel müssen bis November ausgegeben werden.	These funds must be spent by November.
Sie müssen alles zur gleichen Zeit tun.	They have to do everything at the same time.
warten müssen	have to take a back seat		Verb
Wer sind die unverzichtbaren Leute, die wir einladen müssen?	Who are the essential people we need to invite?
Sie müssen lernen ein wenig rücksichtsvoller zu sein.	They have to learn to be more considerate.
benötigen, brauchen, müssen	to want		Verb
Radfahrer müssen absteigen.	Cyclist must dismount.
Wie viele Male müssen wir diese Szene filmen?	How many times do we have to shot this scene?
Studierende müssen für ihren Ferienjob keine Steuern zahlen.	Students do not have to pay taxes on their holiday jobs.
Strafe zahlen müssen	be fined
müssen berücksichtigt werden	must be taken into account
nicht brauchen, nicht müssen	needn't
Wir müssen zusammenhalten.	We must stick together.
Sie müssen darauf vorbereitet sein viel Geld auszugeben.	They'll need to be prepared to spend big.
etw. ins Auge blicken wir müssen der Tatsache ins Auge blicken, dass ...	face up to sth. we must face up to the fact that, ...
Du musst diese Jeans waschen. Diese Jeans müssen gewaschen werden.	You need to wash those jeans. Active. Those jeans need to be washed. Passive
Wir müssen diesen Konflikt in seinen historischen Zusammenhang bringen.	We have to put this conflict in its historical context.
Wir müssen die Kampagne diesmal mit einem Minibudget filmen.	We'll have to film the campaign on a shoestring budget this time.
Offensichtlich müssen wir mehr üben, wenn wir uns verbessern wollen.	Obviously, we need to practice more if we want to improve.
wir müssen es ausfechten	we have to fight it out
wir müssen massiv investieren.	we need to invest massively.
Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
Kritik ertragen müssen wegen	face the music on fig	figfigürlich	Verb
Sie müssen Farbe bekennen	you have to show your colours
wir müssen auch gehen	we have to go as well
Wir müssen uns aufteilen.	We need to split up.
Sie müssen sofort bezahlen.	You are to pay immediately.
Sie müssen sich entschuldigen.	You must apologize.
sie müssen zurück gehen	you have to go back
Telefone müssen während des Starts und der Landung ausgeschaltet werden.	Phones must / have to be turned off during take-off and landing.
Sie müssen etwas Kraft aufwenden, um den Hebel zu bewegen.	You have to apply some force to move the level.
Die Leute müssen die Verantwortung für ihr eigenes Handeln übernehmen.	People must take responsibility for their own actions.
Wir müssen die Investitionen kürzen.	We must curtail the investment.