FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Auftrag
m
 (market) orderSubstantiv
Dekl. Auftrag Bestellung
m
 commissionSubstantiv
Dekl. Auftrag
m
 missionSubstantiv
Dekl. Auftrag
m
 instructionSubstantiv
Dekl. Auftrag
m
 remitSubstantiv
Dekl. Auftrag
m
 requestSubstantiv
Dekl. Auftrag
m
 sales orderSubstantiv
Dekl. Projektauftrag ...aufträge
m
 project charterinforSubstantiv
Dekl. Sperrauftrag ...aufträge
m
 lock requestinforSubstantiv
Dekl. Betriebsauftrag ...aufträge
m
 business orderinforSubstantiv
Dekl. Spool-Auftrag
m
 spool requestSubstantiv
Dekl. Customizing-Auftrag
m
 Customizing requestSubstantiv
Dekl. Auftrag m, Kommission
f
 commissionSubstantiv
Aufträge hereinholen transitiv
holte Aufträge herein(hat) Aufträge hereingeholt
 attract new business
attracted new businessattracted new business
Verb
Dekl. Nachbelastungsauftrag m, Nachgebührauftrag ...aufträge
m
 additional charge orderkaufm. SpracheSubstantiv
Aufträge annehmen take on commissionsVerb
Aufträge anbahnen transitiv drum up businessVerb
neue Aufträge geben give new assignmentwVerb
hier hereinAdverb
herein! come in!
abgeholt, holte fetched
fiel herein flopped
herein-,hineingelangen get in
platzte herein burst in
Verb
holte heraus pried
holte zurück retrieved
Aufträge
f
 ordersSubstantiv
Aufträge
f
 missionsSubstantiv
Aufträge an Land ziehen transitiv
zog auf Aufträge an Land(hat) Aufträge an Land gezogen
 drum up businesskaufm. SpracheVerb
Obligo Aufträge commitments ordersSubstantiv
hier herein, bitte this way in, please
zoomte, holte heran zoomed
Aufträge zum Projekt
m
 orders for projectSubstantiv
Aufträge Bäume zu Pflanzen requests to plant trees
Bitten Sie sie herein. Ask her in.
Aufträge können ab Lager erfolgen orders can be met from stock
Sie kam auf einen Sprung herein. She dropped in.
er kam auf einen Sprung herein he dropped in
Wer hat diesen Kerl herein gelassen? Who let this guy in?
sie fielen auf ihre überzeugende Redekunst herein they fell for her persuasive rhetoric
hereinströmen Aufträge, Briefe, etc.
hereinströmenströmte herein(ist) hereingeströmt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour in orders, letters, etc.
pour in
figVerb
ich wartete im Auto, während er Zigaretten holte. I waited in the car while he got cigarettes.
strömen aus
strömenströmtegeströmt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour from
pour
figVerb
gießen intransitiv
gossgegossen

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pourVerb
niederströmen intransitiv
strömte niederniedergeströmt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour downVerb
sich ergießen intransitiv
ergoss sich (hat) sich ergossen

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour forth or out
pour forth / out
figVerb
gießen Metallverarbeitung transitiv
gießengoss(hat) gegossen

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour metal-processing
pour
technVerb
ausschenken transitiv
schenkte aus(hat) ausgeschenkt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pourVerb
in Strömen gießen
goss in Strömen(hat) in Strömen gegossen

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour downVerb
schütten Regen
schüttenschüttete(hat) geschüttet

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour down rain
pour down
Verb
in Strömen regnen
regnete in Strömen(hat) in Strömen geregnet

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pourVerb
eingießen transitiv
goss ein(hat) eingegossen

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour in
pour in
Verb
einschenken transitiv
schenkte ein(hat) eingeschenkt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pourVerb
stark regnen transitiv
regnete stark(hat) stark geregnet

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour rain
pour
Verb
zugießen transitiv
goss zu (hat) zugegossen

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour on
pour on
Verb
einfüllen transitiv
füllte ein(hat) eingefüllt

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour in
pour in
Verb
abgießen transitiv
goss ab(hat) abgegossen

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour offVerb
etwas auf etwas schütten
etw. auf etw. schüttenschüttete etw. auf etw.(hat) etw. auf etw. geschüttet

english: pour (verb): I. {v/i} strömen, gießen, pour down / niederströmen; pour forth oder out / {auch figürlich} sich ergießen, strömen (aus / from); II. strömen {figürlich: Menschenmenge, etc.}: pour in / hereinströmen (Aufträge, Briefe, etc.); III. {Metallverarbeitung} (in die Form) gießen;
 pour s.th. on to s.th.Verb
Ein junger Mann, der eine Kapuzenjacke und eine Maske trug, lief herein und zog ein Gewehr heraus. A young man wearing a hoodie and a mask ran in and pulled out a gun.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 18:15:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit