Englisch Deutsch hinter

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Hinter...	after, rear
hinter	behind		Präposition
hinter	abaft
hinter	rearward
zurückbleiben hinter	to lag behind		Verb
hinter Gittern	behind bars
hinter, nach, nachdem	after
hinter sich bringen	get over with		Verb
hinter den Kulissen	offstage
hinter dem Haus	at the back of the house
hinter etwas herhinken	lag behind sth.
abschließbares Hinter-/Seitenzimmer	lockable back/side room
hinter etwas kommen	get the hang of sth. ugs
hinter Gittern sein	be behind bars		Verb
hinter den Kulissen	behind the scenes; on and off-screen		Redewendung
die Hinter-und Vorderzimmer	the back and front rooms
hinter den erwartungen zurückgebliebener	underarchiever
hinter Schloss und Riegel	under lock and key		Adverb
jem. hinter Gitter bringen	put sb. behind bars
hinter etw. her sein	be after sth.		Verb
etwas hinter sich bringen	get sth. over with		Verb
hinter Schloss und Riegel	behind bars, under lock and key
sich hinter etwas klemmen	to get down to sth. ugs		Verb
sich hinter etwas klemmen reflexiv	peg away at sth.		Verb
hinter die Kulissen schauen	look into the wings
etw. unterstützen, hinter etw. stehen	back sth.		Verb
hinter Zügen hinterherlaufen lief hinter Zügen hinterher (ist) hinter Zügen hinterhergelaufen	dash after trains		Verb
es abschließen / hinter sich bringen	get it done with
es ist hinter dem Stuhl	it is behind the chair
Lebst du hinter dem Mond?	Where do you live?
sie reden hinter deinem Rücken	they talk behind your back
bringen wir es hinter uns	let's get in over with
sich hinter einer Maske verstecken	masquerade		Verb
ein Blick hinter die Kulissen	a look behind the scenes
hinter Schloss und Riegel kommen	go to durance vile
sich hinter eine Aufgabe klemmen	buckle down to sth. ugs
die Arbeitswelt hinter sich lassen	leave the working world behind
vorwärts schlitternd hinter dem Hund	slipping and sliding along behind the dog
schnell hinter der Bühne verschwinden	hurry offstage		Verb
nicht weiterkommend hinter einer Gruppe Esel	stuck behind a group of donkeys
seine besten Jahre hinter sich haben	be over the hill ugs
Wir verstecken unangenehme Wahrheiten hinter Höflichkeit.	we hide unpleasant truths behind politeness.
kam an / erschien hinter dem Schalter	appeared behind the counter
(hinter vorgehaltener Hand) boshafte Bemerkungen machen	snipe		Verb
Schreib's dir hinter die Ohren. ugs.	Put it in your pipe and smoke it.	figfigürlich, übertr.übertragen
Er lebt hinter dem Mond / ist rückständig.	He's behind the times.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep me.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a sly old dog.
etwas in der Tasche / hinter sich haben	have (got) sth. under one's belt idiom
sich irgendwo hinter den Wolken versteckend (Sonne)	hiding somewhere behind the clouds
hinter der nebelhaften Gischt des Pazifischen Ozeans	behind the misty spray of the Pacific Ocean.
sich einen hinter die Binde f kippen ugs	have a belt		Verb
er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren.	he is still wet behind the ears. ugs fig	figfigürlich
Er steht hinter fossilen Brennstoffen. / Er unterstützt fossile Brennstoffe.	He backs fossil fuels.
Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
Mary hatte so eine Ahnung, dass irgendetwas hinter ihrem Rücken vorging.	Mary had an inkling that something was going on behind her back.
Wir liegen wirklich hinter unseren Konkurrenten bei der Eroperung des Jugendmarktes.	We really lag behind our competitors in capturing the youth market.
ugs fig noch feucht [od. nicht trocken] hinter den Ohren sein	be still wet behind the ears	figfigürlich	Redewendung
Büro, Verwaltung, alle Bereiche, in denen kein Kundenkontakt stattfindet (=hinter der Bühne, hinter den Kulissen)	back-of-house		Substantiv