Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
hinter	abaft
Hinter...	after, rear
hinter	behind
hinter	rearward
zurückbleiben hinter	to lag behind		Verb
hinter, danach	after
hinter Gittern	behind bars
hinter den kulissen	in the wings
abschließbares Hinter-/Seitenzimmer	lockable back/side room
hinter sich bringen	to get over with		Verb
hinter den kulissen	behind the scenes
hinter dem Haus	at the back of the house
hinter, nach, nachdem	after
hinter den Kulissen	offstage
hinter Schloss und Riegel	under lock of key
hinter Schloss und Riegel	under lock and key
die Hinter-und Vorderzimmer	the back and front rooms
sich hinter etwas klemmen	to get down to sth. ugs		Verb
sich hinter etwas klemmen reflexiv	peg away at sth.		Verb
hinter Schloss und Riegel	behind bars
hinter Zügen hinterher laufen	to dash after trains		Verb
hinter den erwartungen zurückgebliebener	underarchiever
etwas hinter sich bringen	get sth. over with		Verb
es ist hinter dem Stuhl	it is behind the chair
Lebst du hinter dem Mond?	Where do you live?
sie reden hinter deinem rücken	they talk behind your back
bringen wir es hinter uns	let's get in over with
es abschließen / hinter sich bringen	get it done with
Schreib's dir hinter die Ohren	Put it in your pipe and smoke it
sich einen hinter die Binde f kippen ugs	to have a belt		Verb
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a sly old dog.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep me.
Er lebt hinter dem Mond / ist rückständig.	He's behind the times.
Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
Wir liegen wirklich hinter unseren Konkurrenten bei der Eroperung des Jugendmarktes.	We really lag behind our competitors in capturing the youth market.
Mary hatte so eine Ahnung, dass irgendetwas hinter ihrem Rücken vorging.	Mary had an inkling that something was going on behind her back.