Englisch Deutsch hinter

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Hinter...	after, rear
hinter	rearward
hinter	behind		Präposition
hinter	abaft
hinter Gittern	behind bars
zurückbleiben hinter	to lag behind		Verb
hinter den Kulissen	in the wings
hinter den Kulissen	offstage
hinter, nach, nachdem	after
hinter sich bringen	get over with		Verb
hinter dem Haus	at the back of the house
hinter etwas herhinken	lag behind sth.
abschließbares Hinter-/Seitenzimmer	lockable back/side room
hinter den Kulissen	behind the scenes		Redewendung
hinter etwas kommen	get the hang of sth. ugs
hinter den erwartungen zurückgebliebener	underarchiever
hinter Schloss und Riegel	behind bars
hinter Schloss und Riegel	under lock and key		Adverb
jem. hinter Gitter bringen	put sb. behind bars
die Hinter-und Vorderzimmer	the back and front rooms
hinter etw. her sein	be after sth.		Verb
sich hinter etwas klemmen	to get down to sth. ugs		Verb
sich hinter etwas klemmen reflexiv	peg away at sth.		Verb
etwas hinter sich bringen	get sth. over with		Verb
hinter die Kulissen schauen	look into the wings
es abschließen / hinter sich bringen	get it done with
es ist hinter dem Stuhl	it is behind the chair
sie reden hinter deinem Rücken	they talk behind your back
Lebst du hinter dem Mond?	Where do you live?
sich hinter eine Aufgabe klemmen	buckle down to sth. ugs
bringen wir es hinter uns	let's get in over with
hinter Zügen hinterherlaufen lief hinter Zügen hinterher (ist) hinter Zügen hinterhergelaufen	dash after trains		Verb
hinter Schloss und Riegel kommen	go to durance vile
die Arbeitswelt hinter sich lassen	leave the working world behind
vorwärts schlitternd hinter dem Hund	slipping and sliding along behind the dog
seine besten Jahre hinter sich haben	be over the hill ugs
Wir verstecken unangenehme Wahrheiten hinter Höflichkeit.	we hide unpleasant truths behind politeness.
kam an / erschien hinter dem Schalter	appeared behind the counter
(hinter vorgehaltener Hand) boshafte Bemerkungen machen	snipe		Verb
Schreib's dir hinter die Ohren. ugs.	Put it in your pipe and smoke it.	figfigürlich, übertr.übertragen
Er lebt hinter dem Mond / ist rückständig.	He's behind the times.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep me.
etwas in der Tasche / hinter sich haben	have (got) sth. under one's belt idiom
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a sly old dog.
sich irgendwo hinter den Wolken versteckend (Sonne)	hiding somewhere behind the clouds
hinter der nebelhaften Gischt des Pazifischen Ozeans	behind the misty spray of the Pacific Ocean.
sich einen hinter die Binde f kippen ugs	have a belt		Verb
Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
Mary hatte so eine Ahnung, dass irgendetwas hinter ihrem Rücken vorging.	Mary had an inkling that something was going on behind her back.
Wir liegen wirklich hinter unseren Konkurrenten bei der Eroperung des Jugendmarktes.	We really lag behind our competitors in capturing the youth market.
ugs fig noch feucht [od. nicht trocken] hinter den Ohren sein	be still wet behind the ears	figfigürlich	Redewendung
Ich verstehe den Beweggrund hinter dem Standortwechsel in eine billigere Stadt, aber viele Arbeitnehmer werden das nicht mögen.	I understand the behind the relocation to a cheaper city, but many employees won’t like it.
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	The makers behind the new Hymermobil B-Class DynamicLine We at HYMER are not only proud of our almost 60 years of company history, but also of our employees, who every single day invest their power and their ideas to make travel in the original possible.www.hymer.com
Am häufigsten endlich fand ich bei jungen Gelehrten hinter der hochmüthigen Geringschätzung der Philosophie die schlimme Nachwirkung eines Philosophen selbst, dem man zwar im Ganzen den Gehorsam gekündigt hatte, ohne doch aus dem Banne seiner wegwerfenden Werthschätzungen anderer Philosophen herausgetreten zu sein:—mit dem Ergebniss einer Gesammt-Verstimmung gegen alle Philosophie.www.thenietzschechannel.com	Finally, what I found most frequently among young scholars was that behind the arrogant disdain for philosophy there lay the evil after-effect of a philosopher himself, from whom they had, to be sure, withdrawn their allegiance, without, however, having got free from the spell of his disparaging evaluation of other philosophers—the result being a feeling of ill humor towards philosophy in general.www.thenietzschechannel.com