Türkisch Deutsch hinter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
hinter sich herziehen (/ herschleifen) intransitiv	sürümek		Verb
hinter Ihnen	arkanızda
hinter verschlossenen Türen	kapalı kapılar ardında		Redewendung
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
hinter dem Horizont	ufuk ötesi
hinter jemandes Rücken Geheimnis, Konflikt	birinden gizlice
hinter meinem Rücken	benim arkamdan (arka)
hinter sich lassen	arkasında bırakmak		Verb
hinter sich herziehen	arkasından çekmek		Verb
Bleib hinter mir! Aufforderung, Erziehung	Arkamda kal.
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
hinter ihm (/ ihr)	arkasında
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
hinter jemandem zurückbleiben	birisinin arkasında kalmak
hinter sich abschließen	arkalarından kapamak		Verb
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
hinter den Kulissen fig	kulis (/ kulisler) arkasında	figfigürlich
hinter vorgehaltener Hand fig Geheimnis	gizli saklı	figfigürlich	Redewendung
hinter sich schauen (/ blicken)	ardına (/ arkasına) bakmak		Verb
Er stand hinter mir. Position / (stehen)	O, benim arkamda durdu.
hinter das Geheimnis kommen	-in sırrına ermek (sır)		Verb
hinter ihm/ihr her	onun peşinden
einer hinter dem anderen Reihenfolge	biri ötekini arkasında
hinter jemandem her sein	birinin peşinden koşmak
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
hinter seinem Rücken a. fig	arkasından
sich hinter jemanden stellen fig Unterstützung	destek çıkmak	figfigürlich	Verb
hinter die Binde gießen fig Trinken, Alkohol	atmak, -ar	figfigürlich
hinter jungen Frauen her sein Sexualität	genç kadınların peşinde olmak
hinter Gitter bringen, einlochen ugs Gefängnis	parmaklıkların ardına götürmek
hinter den Kulissen von Ankara Gerücht / (i.S.v. gerüchteweise hört man in Ankara)	Ankara kulislerinde
die Hälfte hinter sich haben Quantität	yarısını bitirmek
Er/Sie ist hinter dir. Anwesenheit	O arkanda.
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.
ugs sich hinter Binde kippen/gießen	zıkkımlanmak		Verb
Bitte hilf mir und steh hinter mir. Beziehung, Hilfe	Lütfen bana yardım et ve arkamda (→ arka) dur.
hinter Geld her sein; auf Geld aus sein	para peşinde olmak		Redewendung
hinter jemandem her sein; jmdn verfolgen	birini takip etmek
Dreh dich nicht um! / Schau nicht hinter dich! (umdrehen)	Arkana bakma.
Die Arbeit ist hinter dem Zeitplan.	İş programın gerisinde.
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.	Gemi ufkun ötesinde kayboldu.
die Konkurrenz überflügeln (/ hinter sich lassen)	rakibi geride bırakmak		Verb
Die Polizei ist hinter mir (/ dir) her.	Polisler benim peşimde (/ senin peşinde).
Der Chauffeur rennt hinter (ihr/ihm) her. Bewegungen / (hinterherrennen)	Şoför peşinden koşar. (> koşmak)
Es bedeutet nicht, dass ich nicht hinter dir stehe. Kritik, Ermutigung / (bedeuten) (stehen)	Senin arkanda durmadığım anlamına gelmez. (anlamak) (arkasında durmak)
hinter Schloss und Riegel sitzen ugs; im Gefängnis sitzen	hapiste yatmak (hapis)		Redewendung
Egal was du tust, ich stehe bei all deinen Entscheidungen hinter dir. Ermutigung, Handeln, Entschluss	Ne yaparsan yap, tüm kararlarında seni destekliyorum. (> desteklemek)
Er hat's faustdick hinter den Ohren! / Er ist ein Wolf im Schafspelz. Personenbeschreibung	O, yere bakan yürek yakan.		Redewendung
Du musst mir versprechen, dass du voll und ganz hinter mir stehst. Beziehung, Hilfe	Bana tamamen benimle olacağına söz vermelisin.
Obwohl du eigentlich ziemlich skeptisch gegenüber meinem neuen Job warst, hast du mir versichert, dass du immer hinter mir stehst, egal, wie ich mich entscheide. Arbeit, Ermutigung, Entschluss	Yeni işime şüpheyle bakmana rağmen, kararımın ne olursa olsun arkamda olacağını onayladın. (> onaylamak)