Spanisch Deutsch hinter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
fig hinter dem Mond leben	estar fuera de órbita, vivir en otro mundo	figfigürlich	Redewendung
zurückstehen hinter	ser inferior a
hervorspringen (hinter) (hervorkommen)	salir de repente (de detrás de)
hinter Gittern	ugs entre barrotes
praep hinter (mit Bewegung)	tras (con movimiento)		Präposition
hinter dir	detras de ti
mit hinter dem Rücken verschränkten Händen	con las manos en la espalda
das Gesicht hinter den Händen verbergen	ocultar la cara entre (o. con) las manos
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
hinter dem Rücken von jmdm.	a hurtadillas de alguien
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
hinter den Kulissen	entre bambalinas
hinter der Tür	detrás de la puerta
hinter etwas hergehen	ir en pos de algo
hinter sich lassen	dejar atrás
hinter jmdm. sein; hinter jmds Rücken sein	estar a espalda de alguien
eingesperrt, hinter Gittern	adj entrullado(-a) (encarcelado)		Adjektiv
ugs fig es faustdick hinter den Ohren haben	ser más listo que hambre, tener muchas conchas, ser mentiroso de tomo y lomo	figfigürlich	Redewendung
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs	parece que no estás en el mundo ugs		Redewendung
fig ugs es faustdick hinter den Ohren haben	tener más conchas que un galápago	figfigürlich	Redewendung
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen	acabemos de una vez
hinter ein Geheimnis kommen	penetrar un misterio
hinter seinem (ihrem) Rücken	a su espaldas
zurücklassen, hinter sich lassen	rezagar (dejar atrás)		Verb
Verfolger hinter sich lassen	dejar atrás a los perseguidores
hinter jmds Rücken reden	hablar a espaldas a alguien
hinter jmdn. / jmdm.	posterior a alguien
alle hinter sich lassen	aventajar a todos
vor/hinter dem Haus	delante/detrás de la casa
hinter den anderen zurückbleiben	quedar detrás de los otros
hinter etwas her sein	andar detrás de algo
überholen, hinter sich lassen (in einer Laufbahn)	aventajar (en una carrera)		Verb
hinter den Erwartungen zurückbleiben	defraudar las expectativas
sich ( hinter jmdm. ) auf die Kruppe des Pferdes setzen	[LatAm] enancarse
fig er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	fig está recién salido del cascarón	figfigürlich	Redewendung
fig hinter dem Mond leben	vivir atrasado	figfigürlich
stell dich hinter deinen Bruder	ponte detrás de tu hermano
hinter/vor/unter/über Ihnen	detrás/delante/debajo/encima de Ud. sg / Uds. pl
ugs hinter Schloss und Riegel (Schloß = alte Rechtschreibung)	a buen recaudo
hinter jmdm. her sein	estar detrás de alguien
die Tür hinter sich zuschlagen	despedirse con un portazo
hinter jmds Rücken Schutz suchen	servirse de alguien como pantalla
hinter allem etwas Schlechtes wittern	maliciar de todo
hinter einer Mauer Schutz suchen	resguardarse con un muro
hinter den Kulissen f, pl	entre bastidores m, pl
ich ertrage es nicht, dass man hinter meinem Rücken über mich spricht	no soporto que hablen a mis espaldas de mí
er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen	lo ronda a todas horas para conseguir el empleo
hervorschauen [od. hervorsehen] (aus) (hinter/unter)	asomar, asomarse (por) (detrás/debajo de)
relig Heiligennische f (hinter dem Altar)	camarín m (capilla)	religReligion	Substantiv
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
einen Blick hinter die Kulissen werfen	mirar entre bastidores
hinter/vor/unter/über ihnen pl	detrás/delante/debajo/encima de ellos/ellas
es faustdick hinter den Ohren haben (Person)	tener muchos entresijos (persona)		Redewendung
die Hälfte hinter sich haben (von)	demediar (cumplir la mitad)		Verb
stell das Buch hinter die anderen	pon el libro detras de los otros