Englisch Deutsch höhere Gewalt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten	violence		Substantiv
Dekl. Gewalt f, Nötigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt, Nötigung die Gewalten, Nötigungen Genitiv der Gewalt, Nötigung der Gewalten, Nötigungen Dativ der Gewalt, Nötigung den Gewalten, Nötigungen Akkusativ die Gewalt, Nötigung die Gewalten, Nötigungen	assault		Substantiv
Dekl. höhere Schulbildung f, Oberschulbildung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Schulbildung, Oberschulbildung die - Genitiv der höhere Schulbildung, Oberschulbildung der - Dativ der höhere Schulbildung, Oberschulbildung den - Akkusativ die höhere Schulbildung, Oberschulbildung die -	secondary education		Substantiv
Dekl. Höhere Schule f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhere Schule die Höheren Schulen Genitiv der Höheren Schule der Höheren Schulen Dativ der Höheren Schule den Höheren Schulen Akkusativ die Höhere Schule die Höheren Schulen	secondary school		Substantiv
Dekl. höhere Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höhere Gewalt die Genitiv der höheren Gewalt der Dativ der höheren Gewalt den Akkusativ die höhere Gewalt die	act of God	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Abgang durch höhere Gewalt Abgänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgang durch höhere Gewalt die Abgänge durch höhere Gewalt Genitiv des Abgang[e]s durch höhere Gewalt der Abgänge durch höhere Gewalt Dativ dem Abgang durch höhere Gewalt den Abgängen durch höhere Gewalt Akkusativ den Abgang durch höhere Gewalt die Abgänge durch höhere Gewalt	retirement due to catastrophe -s		Substantiv
höhere Gewalt	forcemajeure
höhere Gewalt	force majeure
Gewalt Ausgesetztsein führt zu	exposure to violence leads to
häusliche Gewalt	domestic violence
Gewalt anwenden	to use force		Verb
Macht, Gewalt	might
rohe Gewalt	brute force
keine Gewalt	non-violence
Gewalt gegen	Cruelty to
Gewalt antun	outraged
höhere Bildung	higher education
obere, höhere	upper
höhere Programmiersprache	advanced language
höhere Programmiersprache	high-level language
höhere Rechenart	advanced arithmetic operation
(höhere) Hafenzollbeamte (höheren) Hafenzollbeamten m	amer. naval officer -s		Substantiv
von Gewalt geprägt	abusive
mit aller Gewalt	with might and main
Opfer von Gewalt	victims of violence
niedere, einfache Gewalt f	low-level violence		Substantiv
in der Gewalt von	within the grasp of		Adjektiv, Adverb
(mit Gewalt f ) rausschmeißen	give sb the bum's rush ugs		Verb
zu etw greifen (Gewalt)	resort to sth		Verb
Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
eine von Gewalt geprägte Partnerschaft	an abusive relationship
sexuelle Nötigung, sexueller Übergriff, sexuelle Gewalt	sexual assault		Substantiv
religiös motivierte Gewalt	sectarian violence
Schlagzeilen machende Vorfälle von Gewalt	high-profile incidents of violence
Höhere Bundeslehranstalt für Tourismus und wirtschaftliche Berufe	vocational high school with focus on tourism and economy
Mit hohen Stufen an Armut kommen höhere Stufen an Kriminalität.	With high levels of poverty come higher levels of crime.
Frankreich hat eine höhere Geburtenrate als die meisten europäischen Länder.	France has a higher fertility rate than most European countries.
etwas weiterhin in der Gewalt, unter Kontrolle haben	retain control of something
Um deutlich höhere Geschwindigkeiten zu erreichen, werden konventionelle Spindelschützen durch Automatenschützen ersetzt.www.kloecker-gmbh.com	The conventional spindle shuttle is being replaced by the automatic shuttle reaching considerably higher speeds.www.kloecker-gmbh.com
dreschen transitiv intransitiv drosch (hat), (ist) gedroschen english: thresh (verb): I. {v/t, v/i} dreschen; II. {v/t} verdreschen (Gewaltdreschen {irreg.})}	to thresh thresh		Verb
verdreschen transitiv verdrosch (hat) verdroschen english: thresh (verb): I. {v/t, v/i} dreschen; II. {v/t} verdreschen (Gewalt	to thresh thresh		Verb
Das neue, patentierte Antriebskonzept DORNIER SyncroDrive ®, mit Motoren der Energieklasse EFF1, erbringt bei minimaler Wärmeentwicklung und gleichem Energiebedarf bis zu 10% höhere Drehzahlen.	The new patented drive concept DORNIER SyncroDrive ® with energy class EFF1 motors increases speeds by up to 10% with minimum heat development and the same energy requirement.
Die Gründe: höhere Geschwindigkeit durch immer bessere Motoren, billiger Kraftstoff aus Erdöl sowie wesentlich größere Reichweiten als die Elektromotoren mit ihren schwachen Batterien.www.siemens.com	The main reasons for this were as follows: First, continual improvements to engines led to ever-higher vehicle speeds. Secondly, gasoline was a cheap fuel and, finally, gasoline engines had a greater range than electric motors because the latter were powered by weak batteries.www.siemens.com
Dekl. Auffassungsgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffassungsgabe die Auffassungsgaben Genitiv der Auffassungsgabe der Auffassungsgaben Dativ der Auffassungsgabe den Auffassungsgaben Akkusativ die Auffassungsgabe die Auffassungsgaben english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Substantiv
packen transitiv packte (hat) gepackt english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Verb
Dekl. Macht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Macht die Mächte Genitiv der Macht der Mächte Dativ der Macht den Mächten Akkusativ die Macht die Mächten english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Substantiv
erfassen erfasste (hat) erfasst english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Verb
Dekl. Fassungsgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassungsgabe die Fassungsgaben Genitiv der Fassungsgabe der Fassungsgaben Dativ der Fassungsgabe den Fassungsgaben Akkusativ die Fassungsgabe die Fassungsgaben english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Reichweite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reichweite die Reichweiten Genitiv der Reichweite der Reichweiten Dativ der Reichweite den Reichweiten Akkusativ die Reichweite die Reichweiten english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Substantiv
Dekl. Zugriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugriff die Zugriffe Genitiv des Zugriff(e)s der Zugriffe Dativ dem Zugriff[e] den Zugriffen Akkusativ den Zugriff die Zugriffe english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Gewalt -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Genitiv der Gewalt der Dativ der Gewalt den Akkusativ die Gewalt die english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Verständnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verständnis die Verständnisse Genitiv des Verständnisses der Verständnisse Dativ dem Verständnis den Verständnissen Akkusativ das Verständnis die Verständnisse english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Substantiv
Dekl. Griff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Substantiv
Dekl. Verständnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verständnis die Verständnisse Genitiv des Verständnisses der Verständnisse Dativ dem Verständnis den Verständnissen Akkusativ das Verständnis die Verständnisse english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Substantiv
begreifen transitiv begriff (hat) begriffen english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp	figfigürlich	Verb
ergreifen transitiv ergriff (hat) ergreifen english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Verb
streben nach strebte nach (hat) gestrebt nach english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp at	figfigürlich	Verb
greifen transitiv griff (hat) gegriffen english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp		Verb
greifen nach intransitiv griff nach (hat) gegriffen nach english: grasp (verb): I. packen, fassen, greifen, ergreifen; II. an sich reißen; III. {figürlich} verstehen, begreifen; erfassen; IV. {v/i} zugreifen, zupacken; greifen nach / grasp at; V. {figürlich} streben nach / grasp at; VI. Griff {m}; VII. a) Reichweite {f}; b) {figürlich} Macht {f}, Gewalt {f}, Zugriff {m}; VIII. {figürlich} Verständnis {n}, Auffassungsgabe {f};	grasp at		Verb