Englisch Deutsch feine Gesellschaft

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	companionship		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	assn. = association		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	society		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	party		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	company		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	companion		Substantiv
Dekl. Rollup-Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rollup-Gesellschaft die Rollup-Gesellschaften Genitiv der Rollup-Gesellschaft der Rollup-Gesellschaften Dativ der Rollup-Gesellschaft den Rollup-Gesellschaften Akkusativ die Rollup-Gesellschaft die Rollup-Gesellschaften	rollup company		Substantiv
Dekl. börsennotierte Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die börsennotierte Gesellschaft die börsennotierten Gesellschaften Genitiv der börsennotierten Gesellschaft der börsennotierten Gesellschaften Dativ der börsennotierten Gesellschaft den börsennotierten Gesellschaften Akkusativ die börsennotierte Gesellschaft die börsennotierten Gesellschaften	public traded company		Substantiv
Dekl. die Schwächsten der Gesellschaft pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Schwächsten Genitiv - Schwächsten Dativ - Schwächsten Akkusativ - Schwächsten	the vulnerable		Substantiv
Dekl. abzustimmende Gesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abzustimmende Gesellschaft die abzustimmenden Gesellschaften Genitiv der abzustimmenden Gesellschaft der abzustimmenden Gesellschaften Dativ der abzustimmenden Gesellschaft den abzustimmenden Gesellschaften Akkusativ die abzustimmende Gesellschaft die abzustimmenden Gesellschaften	company to be reconciled		Substantiv
Dekl. Auswirkung, Auswirkungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung die Auswirkungen Genitiv der Auswirkung der Auswirkungen Dativ der Auswirkung den Auswirkungen Akkusativ die Auswirkung die Auswirkungen Auswirkung(en) auf die Gesellschaft	impact impact on society		Substantiv
Dekl. feine Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feine Gesellschaft die Genitiv der feinen Gesellschaft der Dativ der feinen Gesellschaft den Akkusativ die feine Gesellschaft die	ton		Substantiv
Dekl. feiner Maisgrieß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Maisgrieß die feinen Maisgrieße Genitiv des feinen Maisgrießes der feinen Maisgrieße Dativ dem feinen Maisgrieß den feinen Maisgrießen Akkusativ den feinen Maisgrieß die feinen Maisgrieße	cornmeal	culinkulinarisch	Substantiv
Gesellschaft-	social
Für die Do 335 wurde er mit dem Preis der Lilienthal- Gesellschaft für Luftfahrt ausgezeichnet.www.lindauerdornier.com	He received the "Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrt" (Lilienthal Aviation Association) prize for the Do 335.www.lindauerdornier.com
Gesellschaft leisten	to bear company		Verb
Gesellschaft ertragen	bear company
Dekl. (Produktions-)Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Produktions-)Gesellschaft die (Produktions-)Gesellschaften Genitiv der (Produktions-)Gesellschaft der (Produktions-)Gesellschaften Dativ der (Produktions-)Gesellschaft den (Produktions-)Gesellschaften Akkusativ die (Produktions-)Gesellschaft die (Produktions-)Gesellschaften	collective		Substantiv
meldende Gesellschaft f	disclosing company		Substantiv
fiktive Gesellschaft f	statistical company		Substantiv
empfangende Gesellschaft f	acquiring company		Substantiv
patriarchale Gesellschaft	patriarchal society
abgebende Gesellschaft f	retiring company		Substantiv
übernehmende Gesellschaft	absorbing company
geschlossene Gesellschaft	coterie
bürgerliche Gesellschaft	civil society
Gesellschaft zum Erhalt historischer Gebäude und Gärten	National Trust (UK)
Regeln der Gesellschaft	rules of society
zeitgenössische / moderne Gesellschaft	contemporary society
Gesellschaft bürgerlichen Rechts f	private company		Substantiv
Basis der Gesellschaft	grass roots(adjective)
feine Fleisch- und Wurstwaren f	charcuterie		Substantiv
seichte und oberflächliche Gesellschaft	shallow and superficial society
jemandem Gesellschaft leisten jmdm. ... leisten leistete jmdm. ... (hat) jmdm. ... geleistet	to keep someones company keep kept kept		Verb
wieder in die Gesellschaft zurückfinden	to find a way back into society		Verb
jemandem Gesellschaft leisten transitiv jmdm. Gesellschaft leisten leistete jmdm. Gesellschaft (hat) jmdm. ... geleistet	to keep company with someone keep company with s.o. kept company with s.o. kept company with s.o.		Verb
eine Gesellschaft von erzwungener Rassentrennung	a society of enforced racial segregation
eine das Unternehmertum fördernde Gesellschaft	enterprise culture
schädlich für die Gesellschaft insgesamt	harmful to society overall
Gesellschaft mit beschränkter Haftung f	closed corporation		Substantiv
Du befindest dich in guter Gesellschaft.	You are in good company.
Handelsgesellschaft, Gesellschaft (GmbH, AG), Körperschaft, Gemeinde	corporation
zurückhaltend bezüglich einer bargeldlosen Gesellschaft sein	be cautios about a cashless society
Informationen für die Bedürfnisse der Gesellschaft	intelligence for the needs of society
sich kontinuierlich wandelnd / entwickelnd sich kontinuierlich wandelnde Gesellschaft	ever-evolving ever-evolving society
Einbindung in die Gesellschaft; auch: Kontakte, Beziehung	socialization		Substantiv
Die Gesellschaft wird tatsächlich zum Feudalismus zurückkehren.	Societey will, effectively, re-feudalize.
Dekl. nationale Gedenkstätte in den USA f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nationale Gedenkstätte die nationalen Gedenkstätten Genitiv der nationalen Gedenkstätte der nationalen Gedenkstätten Dativ der nationalen Gedenkstätte den nationalen Gedenkstätten Akkusativ die nationale Gedenkstätte die nationalen Gedenkstätten - mit besonderer Bedutung für Geschichte, Politik und Gesellschaft	National Historic Landmark (NHL) US		Substantiv
ein interessanter Einblick in die britische Gesellschaft	an interesting insight into British society
Angelegenheit, Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Gewerbebetrieb, Unternehmen.	businesses (comm.)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Incorporated (Inc.)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Limited (Ltd.)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)	Public Limited Company (PLC)
ein wichtiges Element in der amerikanischen Gesellschaft	an important element within American society
Dekl. Gesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften congress: I. Kongress {m} / Zusammenkunft {f}, Gesellschaft {f}; II. {übertragen} Kongress {m} / fachliche oder politische Tagung {f}, Versammlung {f}; III. {USA und Politik} Kongress {m} ohne Plural / aus Senat und Repräsentantenhaus bestehendes Parlament in den USA;	congress -es	übertr.übertragen	Substantiv
Es könnte Auswirkungen auf die Schwächsten der Gesellschaft haben.	It could affect the vulnerable.
sozioökonomisch, gemeinwirtschaftlich, wirtschaftlich-sozial (=Wirtschaft u.Gesellschaft gleichermaßen betreffend)	socioeconomic, socio-economic	GesGesellschaft	Adjektiv
sie können feine Abstufungen der Bedeutung verstehen und übermitteln	They can comprehend and convey fine nuances of meaning.
Wenn eine größere Gesellschaft ist wird der Haggis ins Zimmer getragen.	When there is a big gathering, the haggis is brought into the room