FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Rolle Film,Theater
f
 partSubstantiv
Dekl. Rolle Funktion,Position
f
 roleSubstantiv
Dekl. Rolle
f
 rollSubstantiv
Dekl. Rolle Theater,Film... ...n
f
 role ...sSubstantiv
Dekl. Rolle f, Walze f, Farbwalze
f
 rollerSubstantiv
Dekl. Funktion f, Position f, Rolle
f
 roleSubstantiv
Dekl. charakteristische Rolle f; Paraderolle
f
 signature roleSubstantiv
eine Rolle Garn a reel of cotton
charakteristische characteristically
charakteristische characeristics
Dekl. Reduzierung der Rolle der Frau auf Hausarbeit und Kinderkriegen
f
 women's domesticationSubstantiv
charakteristische Gebilde distinctive shapes
charakteristische Gleichungen auxiliary equation
ausschlaggebende Rolle crucial role
wesentliche Rolle crucial role
eine Rolle spielen to figureVerb
eine Rolle machen cartwheelsportVerb
eine Rolle haben be featuredVerb
eine öffentliche Rolle a public-facing role
Rolle - Semmel, Brötchen wheel - roll
überraschend wichtige Rolle surprisingly important role
eine große Rolle spielen loom largeVerb
Geld spielt keine Rolle. Money is no consideration.
Geld spielt keine Rolle. Money is no object.
eine Rolle (zugewiesen) bekommen to be cast in a roleVerb
werfen, besetzen (Rolle im Film) cast
castcast
Verb
hinterfragt die Rolle der Frauen questions the role of women
die Rolle eines Statistikers einnehmen playing actuary
(äußerlich) für die Rolle passen look the partVerb
für etwas eine Rolle spielen make a difference to sth.Verb
eine entscheidende Rolle rollen spielen play a key role in
in jem. Rolle etw. tun
 do sth. in sb.'s shoes ugsVerb
passend zur Rolle in character
schien eine Rolle zu spielen seemed to matter
in eine andere Rolle schlüpfen put on a different hat
praktisch ohne charakteristische Merkmale; eintönig near-featureless
Pendeln kann eine wichtige Rolle spielen. Commuting can play an important role.
bei etw. eine zentrale Rolle spielen be pivotal in sth.Verb
eine große Rolle spielen bei etw. to play a large part in sth.Verb
Hybridantriebe können dabei eine entscheidende Rolle spielen.www.siemens.com Hybrid drives play a key role in this effort.www.siemens.com
sich um etw. bewerben
bewarb sich um eine kleine Rolle
 try for sth.
tried for a small part
Verb
Denn Reaktionszeiten spielen in vielen geschäftskritischen Prozessen eine maßgebliche Rolle.www.gbs.com Especially because short reaction times play such a vital role in business processes and success.www.gbs.com
zentraler Bestandteil von etw. sein, eine zenrale Rolle bei etw. spielen be core to sth.Verb
Eine Kurzpräsentation ist eine kurze Beschreibung Ihrer Organisation und Ihrer Rolle darin. An elevator pitch is a short description of your organization and of your role in it.
Das hat sich mittlerweile geändert, zudem spielt die Umweltbilanz eine immer größere Rolle.www.siemens.com Since then, however, technologies have improved, and lifecycle assessment issues have become more important.www.siemens.com
wieder erlassen (Gesetz)
wieder erlassenerließ wieder(hat) wieder erlassen

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted

law
recht, jurVerb
wieder spielen
spielte wieder(hat) wieder gespielt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enactedre enacted

parts
Theat.Verb
wieder inszenieren
inszenierte wieder(hat) wieder inszeniert

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted
Theat.Verb
wiederverfolgen
verfolgte wieder(hat) wiederverfolgt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted
Verb
Der zweite Abschnitt analysiert die bisherige Rolle, die Strategien und die Wahrnehmung deutscher/europäischer Politik.www.fes.de The second section will analyse the role played hitherto by German / European foreign policy, the strategies it pursues and the way in which it is perceived.www.fes.de
ein Gesetz erlassen
erließ ein Gesetz(hat) ein Gesetz erlassen

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 enact a law
enactenactedenacted
jurVerb
wieder darstellen
stellte wieder dar(hat) wieder dargestellt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted

part
Theat.Verb
wieder darstellen
stellte wieder dar(hat) wieder dargestellt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted
Theat.Verb
wieder aufführen
führte wieder auf(hat) wieder aufgeführt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted

plays
Theat.Verb
Muskelfasern in der Auskleidung spielen hier eine entscheidende Rolle, sorgen sie doch für Stabilität und Flexibilität des stetig schlagenden Herzens.www.admin.ch Muscle fibers in the lining play a decisive role in the structure, for they are responsible for the stability and flexibility of the constantly beating heart.www.admin.ch
vergessen transitiv
vergaß(hat) vergessen

english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen;
 forget
forgotforgotten
Verb
wieder in Kraft setzen
setzte wieder in Kraft(hat) wieder in Kraft gesetzt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re-enact
re-enactedre-enacted
jur, VerwaltungsprVerb
unterlassen transitiv
unterließ(hat) unterlassen

english: forget (verb): I. {v/t} vergessen, nicht denken an [Akk.], nicht bedenken, sich nicht erinnern an [Akk.]; II. vergessen, verlernen; III. vergessen, unterlassen; IV. forget o.s. / (nur) an andere denken, sich vergessen, sich selbst vergessen; {ugs.}, {fam.} aus der Rolle fallen; V. {v/i} vergessen;
 forget
forgotforgotten
Verb
Konjugieren arbeiten
arbeitete(hat) gearbeitet

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 act
actedacted
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:08:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit