Englisch Deutsch buchungskreisübergreifenden Belegen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	receipt		Substantiv
Dekl. Beleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	evidence		Substantiv
Dekl. Belege m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	vouchers pl		Substantiv
Dekl. Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	voucher -s	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Beleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg die Belege Genitiv des Beleg[e]s der Belege Dativ dem Beleg[e] den Belegen Akkusativ den Beleg die Belege	document		Substantiv
Dekl. buchungskreisübergreifende Kalkulation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die buchungskreisübergreifende Kalkulation die buchungskreisübergreifenden Kalkulationen Genitiv der buchungskreisübergreifenden Kalkulation der buchungskreisübergreifenden Kalkulationen Dativ der buchungskreisübergreifenden Kalkulation den buchungskreisübergreifenden Kalkulationen Akkusativ die buchungskreisübergreifende Kalkulation die buchungskreisübergreifenden Kalkulationen	cross-company costing	inforInformatik	Substantiv
Dekl. buchungskreisübergreifende Umlagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die buchungskreisübergreifende Umlagerung die buchungskreisübergreifenden Umlagerungen Genitiv der buchungskreisübergreifenden Umlagerung der buchungskreisübergreifenden Umlagerungen Dativ der buchungskreisübergreifenden Umlagerung den buchungskreisübergreifenden Umlagerungen Akkusativ die buchungskreisübergreifende Umlagerung die buchungskreisübergreifenden Umlagerungen	cross-company-code stock transfer	inforInformatik	Substantiv
Dekl. buchungskreisübergreifende Regulierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die buchungskreisübergreifende Regulierung die buchungskreisübergreifenden Regulierungen Genitiv der buchungskreisübergreifenden Regulierung der buchungskreisübergreifenden Regulierungen Dativ der buchungskreisübergreifenden Regulierung den buchungskreisübergreifenden Regulierungen Akkusativ die buchungskreisübergreifende Regulierung die buchungskreisübergreifenden Regulierungen	cross-company code payment	inforInformatik	Substantiv
Dekl. buchungskreisübergreifende Belege m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der buchungskreisübergreifende Belege die buchungskreisübergreifenden Belege Genitiv des buchungskreisübergreifenden Beleg[e]s der buchungskreisübergreifenden Belege Dativ dem buchungskreisübergreifenden Beleg den buchungskreisübergreifenden Belegen Akkusativ den buchungskreisübergreifenden Beleg die buchungskreisübergreifenden Belege	cross-company-code document	inforInformatik	Substantiv
Dekl. buchungskreisübergreifender Vorgang ... Vorgänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der buchungskreisübergreifende Vorgang die buchungskreisübergreifenden Vorgänge Genitiv des buchungskreisübergreifenden Vorgang[e]s der buchungskreisübergreifenden Vorgänge Dativ dem buchungskreisübergreifenden Vorgang den buchungskreisübergreifenden Vorgängen Akkusativ den buchungskreisübergreifenden Vorgang die buchungskreisübergreifenden Vorgänge	cross-company code transaction	inforInformatik	Substantiv
Dekl. anerkannter Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der anerkannte Beleg die anerkannten Belege Genitiv des anerkannten Beleg[e]s der anerkannten Belege Dativ dem anerkannten Beleg den anerkannten Belegen Akkusativ den anerkannten Beleg die anerkannten Belege	approved voucher -s		Substantiv
Dekl. geprüfter Beleg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der geprüfte Beleg die geprüften Belege Genitiv des geprüften Beleg[e]s der geprüften Belege Dativ dem geprüften Beleg den geprüften Belegen Akkusativ den geprüften Beleg die geprüften Belege	audited voucher -s		Substantiv
belegen	reserve		Verb
belegen	engage		Verb
belegen	occupy		Verb
Dekl. aus Kreditgründen gesperrter Beleg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gesperrte Beleg die gesperrten Belege Genitiv des gesperrten Beleg[e]s der gesperrten Belege Dativ dem gesperrten Beleg den gesperrten Belegen Akkusativ den gesperrten Beleg die gesperrten Belege	credit hold	finanFinanz	Substantiv
etwas belegen	enrol in sth.		Verb
belegen, besetzen	occupy		Verb
etw. nachprüfen, belegen	verify sth.
etw. positiv belegen	reframe sth. positively		Verb
ein Schulfach belegen	to take		Verb
reservieren, belegen, zuteilen	allocate		Verb
anstellen, belegen, mieten, verpflichten	engage		Verb
jemanden mit Fahrverbot belegen	suspend someone's driving licence (driver's license [Am.])
mit einem Bußgeld belegen jem. mit einem Bußgeld belegen	fine fine sb.		Verb
jem. mit einer Geldstrafe belegen	fine sb.		Verb
jn. mit einer Geldstrafe belegen	fine sb.		Verb
die Entfremdung des Protagonisten lässt sich belegen in ...	the protagonist´s estrangement can be proved/ can be traced in ll. ...
das lässt sich belegen im letzten Abschnitt, wenn der Autor sagt ...	this can be proved/ can be substantiated/ is illustrated in the last paragraph when the author says
(im Gedächnis) behalten, einbehalten; zurückbehalten; erhalten; (Platz) belegen; (Gebräuche) beibehalten; (Anwalt) beauftragen	retain
verfilzen, sich verfilzen Haare intransitiv (sich) verfilzen verfilzte (sich) (hat) sich verfilzt english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen;	mat hairs mat mated mated		Verb
verflechten, sich verflechten intransitiv (sich) verflechten verflocht (sich) (hat) (sich) verflochten english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen;	mat mated mated		Verb
mit Matten belegen transitiv belegte mit Matten (hat) mit Matten belegt english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen;	mat mated mated		Verb
zusammenkleben transitiv klebte zusammen (hat) zusammengeklebt english: mat (v): I. {v/i} (sich) verflechten; II. {v/i} (sich) verfilzen (Haar); III. {v/t} zusammenkleben; IV. mit Matten belegen;	mat mated mated		Verb