FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Verhalten
n
 demeanorsSubstantiv
Dekl. Verhalten
n
 conductSubstantiv
Dekl. Verhalten
n
 behaviour UK, behaviorSubstantiv
Dekl. Verhalten
n
 bearingsSubstantiv
Dekl. Verhalten n, Gebaren n, Haltung
f
 demeanourSubstantiv
Dekl. Verhalten
n

Art, Manier, Weise, Art und Weise
 mannerSubstantiv
Dekl. Benehmen n, Betragen n, Verhalten n
n
 behaviorSubstantiv
Dekl. Partnerschaft -en
f

pairing: I. Pairing {n}, partnerschaftliche Verhalten {n}, Partnerschaft {f};
pairing -sSubstantiv
Dekl. Pairing -s
n

pairing: I. Pairing {n}, partnerschaftliche Verhalten {n}, Partnerschaft {f};
pairing -sSubstantiv
verhalten mutedAdjektiv
verhalten behaviourVerb
sich ruhig verhalten reflexiv
verhielt sich ruhighat sich ruhig verhalten
 (to) hold one's peace
(to) hold one's peaceheld one's peaceheld one's peace
Verb
unberechenbar
unberechenbar verhalten
 erratically
behave erratically
Dekl. Zwang m, zwanghaftes Verhalten
n
 compulsionSubstantiv
Dekl. kollegiales Verhalten
n
 collegial behaviorSubstantiv
unmoralisches Verhalten
Ausschweifungen
 debauchery
professionelles Verhalten good practice
geheimtuerisch, verhalten coyly
pessimistisches Verhalten gloomy demeanour
sich verhalten behaveVerb
verhalten, gedämpft hushedAdjektiv
wettbewerbsfeindliches Verhalten anticompetitive behavior
ausweichendes Verhalten evasiveness
wettbewerbswidriges Verhalten anticompetitive practice
partnerschaftliches Verhalten cooperation
Verhalten, Leistung(en) performanceSubstantiv
sein unfreundliches Verhalten the unkindness of his behaviour
Verhalten der Vertragsparteien conduct of the parties
sich unfair verhalten behave unfairly
grob unsittliches Verhalten gross indecency
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Auffassungen. He is behaving inconsistently with his beliefs.
abweichen; sich abweichend verhalten strayVerb
Dekl. heroisches Verhalten
n

(=heldenhaft, heldenmütig, erhaben)

Thanks to Rooney's heroics in the second half, United won 2:0.
 heroics
Dank dem heroischen Verhalten von Rooney in der zweiten Hälfte geweann United 2-0.
Substantiv
zurückhaltend, gedämpft, verhalten, gemäßigt restrainedAdjektiv
Dekl. partnerschaftliche Verhalten
n

pairing: I. Pairing {n}, partnerschaftliche Verhalten {n}, Partnerschaft {f};
pairingSubstantiv
Firmen mit umweltschädigendem Verhalten polluting companies
Auftreten, Benehmen, Verhalten, Haltung demeanour UK; demeanor US
sich illoyal gegenüber jmdm. / etwas verhalten behave disloyally towards sb./sth.
die Reaktion ist ziemlich verhalten the response is rather muted
aggressives Verhalten an der Leine on-leash reactivity N.Am.
das kriminelle Verhalten des Ehemannes the husband's criminal behaviour
sein Versprechen halten transitiv
hielt sein Versprechen(hat) sein Verhalten gehalten
 to keep one's promise
keep one's promisekept one's promisekept one's promise
Verb
Art f, Methode f, auftreten pl, verhalten manner
Das Verhalten der Monopole empört die Menschen. The behavior of monopolies outrages people.
gravitativ wirken, sich bezüglich der Gravitation gleich verhalten gravitateVerb
sich etw. gegenüber verhalten, zu einer Sache stehen, etw. verstehen relate to sth.
Gibt es Unterschiede zwischen Ihrem Verhalten und dem der Engländerin? Are there any differences in the way you and the English woman do things?
Er hat sich in diesem Spiel wie ein Vollidiot verhalten. He behaved like a complete ass in that game.
kollegiales Verhalten
n

I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;
collegialitySubstantiv
Ihre Sprache, ihr Verhalten und ihre KLeidung waren viel zu locker und wurden stark kritisiert. Her speech, behaviour and clothing style were much too informal and were harshly criticized.
In der Zwischenzeit, wenn Corona uns dazu bringt manches von unserem Verhalten zu überdenken - nun, das ist nicht so eine schlechte Sache. In the meantime, if Corona makes us rethink some of our behavior - well, that's not such a bad thing.
Dekl. Verhalten
n
 bearingSubstantiv
verhalten conductVerb
sich verhalten intransitiv
verhielt sich(hat) sich verhalten

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 act
actedacted
Verb
sich verhalten, nachspielen
verhielt sich, spielte nach(hat) sich verhalten, nachgespielt

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 act
actedacted
Verb
vorführen, ausleben, sich verhalten
führte vor, lebte aus, verhielt sich(hat) vorgeführt, ausgelebt, verhalten

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 to act out
act outacted outacted out
Verb
kollegiale Einstellung -en
f

I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;
collegialitySubstantiv
gutes Einvernehmen
n

collegiality: I. I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;
collegialitySubstantiv
Dekl. Kollegialität
f

collégialité {f}: I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;
collegialitySubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.12.2025 2:43:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit