Englisch Deutsch Spezialität eines Kochs

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausgabe (eines Programms) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben	output		Substantiv
Dekl. Versetzung (eines Halbleiters) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versetzung die Versetzungen Genitiv der Versetzung der Versetzungen Dativ der Versetzung den Versetzungen Akkusativ die Versetzung die Versetzungen	dislocation		Substantiv
Dekl. Abwahl eines Amtsinhabers f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwahl die Abwahlen Genitiv der Abwahl der Abwahlen Dativ der Abwahl den Abwahlen Akkusativ die Abwahl die Abwahlen	recall election		Substantiv
Dekl. Staatsfonds m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsfonds die Staatsfonds Genitiv des Staatsfonds der Staatsfonds Dativ dem Staatsfonds den Staatsfonds Akkusativ den Staatsfonds die Staatsfonds (=Vermögensreserve eines Staates)	sovereign-wealth fund		Substantiv
Dekl. Chef eines Spionagerings m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chef eines Spionagerings die Chefs eines Spionagerings Genitiv des Chefs eines Spionagerings der Chefs eines Spionagerings Dativ dem Chef eines Spionagerings den Chefs eines Spionagerings Akkusativ den Chef eines Spionagerings die Chefs eines Spionagerings	spymaster		Substantiv
Dekl. Voraussetzung eines Hochschulabschlusses f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voraussetzung die Voraussetzungen Genitiv der Voraussetzung der Voraussetzungen Dativ der Voraussetzung den Voraussetzungen Akkusativ die Voraussetzung die Voraussetzungen	degree requirement	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Rechnung eines Versorgungsunternehmens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	utility bill		Substantiv
Dekl. Freigeben eines Budgets -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freigeben eines Budgets die -- Genitiv des Freigebens eines Budgets der -- Dativ dem Freigeben eines Budgets den -- Akkusativ das Freigeben eines Budgets die --	release budget	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Ausgabe (eines Buches) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben	redaction		Substantiv
Dekl. Spezialität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spezialität die Spezialitäten Genitiv der Spezialität der Spezialitäten Dativ der Spezialität den Spezialitäten Akkusativ die Spezialität die Spezialitäten	delicacy		Substantiv
Dekl. Inhaber (eines Geschäftes) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inhaber die Inhaber Genitiv des Inhabers der Inhaber Dativ dem Inhaber den Inhabern Akkusativ den Inhaber die Inhaber	stallholder		Substantiv
Dekl. Fummel ugs [eines Transvestiten] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fummel die Fummel Genitiv des Fummels der Fummel Dativ dem Fummel den Fummeln Akkusativ den Fummel die Fummel	drag [women's clothes worn by a man] ugs	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Nachbildung eines Baseball-Schlägers f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachbildung die Nachbildungen Genitiv der Nachbildung der Nachbildungen Dativ der Nachbildung den Nachbildungen Akkusativ die Nachbildung die Nachbildungen	replica baseball bat	sportSport	Substantiv
Dekl. Buchverfilmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchverfilmung die Buchverfilmungen Genitiv der Buchverfilmung der Buchverfilmungen Dativ der Buchverfilmung den Buchverfilmungen Akkusativ die Buchverfilmung die Buchverfilmungen Verfilmung eines Buches	adaption of a book		Substantiv
Dekl. Diaspora f, Verstreuung eines Volkes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diaspora, Verstreuung die - , Verstreuungen Genitiv der Diaspora, Verstreuung der - , Verstreuungen Dativ der Diaspora, Verstreuung den - , Verstreuungen Akkusativ die Diaspora, Verstreuung die - , Verstreuungen	diaspora		Substantiv
Dekl. Laufzeit eines Wechsels f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln Genitiv der Laufzeit eines Wechsels der Laufzeiten von Wechseln Dativ der Laufzeit eines Wechsels den Laufzeiten von Wechseln Akkusativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln	term of a bill of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Weihnachtskuchen in Form eines Holzscheits m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weihnachtskuchen die Weihnachtskuchen Genitiv des Weihnachtskuchens der Weihnachtskuchen Dativ dem Weihnachtskuchen den Weihnachtskuchen Akkusativ den Weihnachtskuchen die Weihnachtskuchen	Christmas log		Substantiv
Dekl. Botschaft ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften (dipl.Vertret.eines Staates)	embassy - embassies	politPolitik	Substantiv
Dekl. Freigabe eines Einkaufsbelegs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe eines Einkaufsbelegs die Genitiv der Freigabe eines Einkaufsbelegs der Dativ der Freigabe eines Einkaufsbelegs den Akkusativ die Freigabe eines Einkaufsbelegs die	purchasing document release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Textelement eines Formulars -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Textelement eines Formulars die Textelemente eines Formulars Genitiv des Textelements eines Formulars der Textelemente eines Formulars Dativ dem Textelement eines Formulars den Textelementen eines Formulars Akkusativ das Textelement eines Formulars die Textelemente eines Formulars	text element of a form	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Polizist (im Dienst eines US-Bundesstaates) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizist die Polizisten Genitiv des Polizisten der Polizisten Dativ dem Polizisten den Polizisten Akkusativ den Polizisten die Polizisten	state trooper m/w/d		Substantiv
Dekl. Versammlungsraum eines Unternehmens m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versammlungsraum die Versammlungsräume Genitiv des Versammlungsraum[e]s der Versammlungsräume Dativ dem Versammlungsraum[e] den Versammlungsräumen Akkusativ den Versammlungsraum die Versammlungsräume	corporate auditorium		Substantiv
Dekl. Spezialität eines Kochs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spezialität eines Kochs die Spezialitäten eines Kochs Genitiv der Spezialität eines Kochs der Spezialitäten eines Kochs Dativ der Spezialität eines Kochs den Spezialitäten eines Kochs Akkusativ die Spezialität eines Kochs die Spezialitäten eines Kochs	signature dish		Substantiv
Dekl. Blatt eines harzproduzierenden Baumes Blätter ... n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt eines harzproduzierenden Baumes die Blätter eines harzproduzierenden Baumes Genitiv des Blatt[e]s eines harzproduzierenden Baumes der Blätter eines harzproduzierenden Baumes Dativ dem Blatt eines harzproduzierenden Baumes den Blättern eines harzproduzierenden Baumes Akkusativ das Blatt eines harzproduzierenden Baumes die Blätter eines harzproduzierenden Baumes	gum (tree) leaf gum leaves	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Oberösterreich n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Oberösterreich die - Genitiv des Oberösterreichs der - Dativ dem Oberösterreich den - Akkusativ das Oberösterreich die - eines der 9 Bundesländer von Österreich	Upper Austria	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. Mutterschaftsurlaub m, Mutterschutz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mutterschaftsurlaub die - Genitiv des Mutterschaftsurlaubs der - Dativ dem Mutterschaftsurlaub den - Akkusativ den Mutterschaftsurlaub die - (nach der Geburt eines Kindes)	maternity leave		Substantiv
Dekl. Stammgast (eines Lokals...) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammgast die Stammgäste Genitiv des Stammgast[e]s der Stammgäste Dativ dem Stammgast[e] den Stammgästen Akkusativ den Stammgast die Stammgäste Stammkunde	regular (guest)		Substantiv
Bedingungen eines Vertages	conditions of an agreement
Dekl. Schicht mit vier separaten Flügen innerhalb eines Tages f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten	four-leg day	flugFlugwesen/Luftfahrzeug	Substantiv
Dekl. Abschluss eines Hochschulstudiums mit vierjähriger Regelstudienzeit X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abschluss Abschlüsse Genitiv Abschlusses Abschlüsse Dativ Abschluss Abschlüssen Akkusativ Abschluss Abschlüsse	four-year degree	uniUniversität	Substantiv
Dekl. Abrufwert eines Kontraktes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrufwert eines Kontraktes die Genitiv des Abrufwert[e]s eines Kontraktes der Dativ dem Abrufwert eines Kontraktes den Akkusativ den Abrufwert eines Kontraktes die	release value of a contract	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
eines	ones
plötzliches Ausbreiten eines Brandes	flashover
mittlerer Anfangsbuchstaben (eines Namens)	middle initial
die Lösung eines Problems	the answer to a problem
das Ansehen eines Kochs ruinieren	ruin a chef's reputation
gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins; Vorführungsbefehl	habeas corpus
als Mitglied eines Teams arbeiten	working as part of a team
dickes Ende eines länglichen Gegenstands	butt
Dekl. Autoklau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autoklau die Autoklaus Genitiv des Autoklaus der Autoklaus Dativ dem Autoklau den Autoklaus Akkusativ den Autoklau die Autoklaus Carjacking, "Entführung" eines Autos, mit od. ohne Insassen	carjacking		Substantiv
eines Tages	one day
Dekl. Absolvent / Absolventin eines postgradualen (Master- oder Promotions-)Studiengangs X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Absolvent / Absolventin Absolventen / Absolventinnen Genitiv Absolventen / Absolventin Absolventen / Absolventinnen Dativ Absolventen / Absolventin Absolventen / Absolventinnen Akkusativ Absolventen / Absolventin Absolventen / Absolventinnen	postgraduate student		Substantiv
Dekl. Druckfahne n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckfahne die Druckfahnen Genitiv des Druckfahne der Druckfahnen Dativ dem Druckfahne den Druckfahnen Akkusativ das Druckfahne die Druckfahnen vorläufiger Ausdruck eines Druckwerkes zum Zwecke der Korrektur	proof		Substantiv
(Haus-)Aufgaben im Rahmen eines Kurses	coursework
Thema eines Artikels	topic of one feature
Verlassen eines Flugzeugs	-disembark		Verb
Starten eines Flugzeugs	to take off		Verb
Modell (eines Porträts)	sitter		Substantiv
Landen eines Flugzeugs	land		Verb
Rückseite (eines Hauses) f	rear		Substantiv
Ruhetag (eines Lokals) m	closing day		Substantiv
Durchdenken eines Problems	walkthrough
Kapitel eines Buches	chapter
Abrufzyklus (eines Befehls) f	fetch cycle		Substantiv
Auszug eines Buches	outline of a book
eines Besseren belehrt	disabused
Einfahren (eines Systems) n	running-in		Substantiv
Flachbett (eines Zeichengerätes) n	flatbed		Substantiv
Gutachten eines Schätzers	appraisal report