Englisch Deutsch Schmierereien, (Farben)Klecksereien

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hautfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hautfarbe die Hautfarben Genitiv der Hautfarbe der Hautfarben Dativ der Hautfarbe den Hautfarben Akkusativ die Hautfarbe die Hautfarben Farben	colour of the skin colours		Substantiv
Dekl. Farbe f, Farbstoff m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe, Farbstoff die Farben, Farbstoffe Genitiv der Farbe, Farbstoff[e]s der Farben, Farbstoffe Dativ der Farbe, Farbstoff[e] den Farben, Farbstoffen Akkusativ die Farbe, Farbstoff die Farben, Farbstoffe Satz	dye Satz		Substantiv
helle Farben	bright colours
Farben f	colours [Br.], colors [Am.]		Substantiv
färben	tinge
Schmierereien	smearings
färben	dip		Verb
färben	to color (AE)/colour (BE)		Verb
färben	to colour		Verb
kräftige Farben	bold colours
färben beeinflussen	colour
Dekl. das Färben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Färben die Genitiv des Färbens der Dativ dem Färben den Akkusativ das Färben die coloration: I. Koloration {f}, Kolorierung {f}, das Kolorieren / das Färben; II. Koloration {f} / Haarfärbemittel {n};	coloration		Substantiv
komplett färben Haare	global colouring		Verb
sie färben Ostereier.	they colour Easter eggs.
..., zudem befasste Newton sich mit Licht und Farben.	..., in addition, Newton addressed light and colour.
diese Farben sind waschecht	these colours are fast
neu färben	to recolor		Verb
wir haben die aktuellsten Farben.	we have the latest colours.
die Farben passen nicht zusammen	the colours do not match
Fest der Farben Rajasthan,Indien	Holi
sich färben lassen ließ sich färben (hat) sich färben lassen english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	dye		Verb
Dekl. Schmiererei, (Farben)Kleckserei -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmiererei, (Farben)Kleckserei die Schmierereien, (Farben)Klecksereien Genitiv der Schmiererei, (Farben)Kleckserei der Schmierereien, (Farben)Klecksereien Dativ der Schmiererei, (Farben)Kleckserei den Schmierereien, (Farben)Klecksereien Akkusativ die Schmiererei, (Farben)Kleckserei die Schmierereien, (Farben)Klecksereien english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub paint.		Substantiv
färben transitiv färbte (hat) gefärbt english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	dye		Verb
sich färben intransitiv färbte sich (hat) sich gefärbt english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	dye		Verb
sich gelb färben intransitiv färbte sich gelb (hat) sich gelb gefärbt english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	yellow		Verb
gelb färben transitiv färbte ... gelb (hat) gelb gefärbt english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	yellow		Verb
etwas färben transitiv etw. färben färbte etw. (hat) etw. gefärbt english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	dye s.th. dye		Verb
vergilblichen intransitiv vergilblichte (ist) vergilblicht english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	yellow		Verb
gelb werden intransitiv wurde gelb (ist) gelb geworden english: yellow (verb): I. gelb färben; II. {v/i} sich gelb färben, gelb werden, vergilblichen;	yellow		Verb
Dekl. Haarfärbemittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haarfärbemittel die Haarfärbemittel Genitiv des Haarfärbemittels der Haarfärbemittel Dativ dem Haarfärbemittel den Haarfärbemitteln Akkusativ das Haarfärbemittel die Haarfärbemittel coloration: I. Koloration {f}, Kolorierung {f}, das Kolorieren / das Färben; II. Koloration {f} / Haarfärbemittel {n};	coloration -s		Substantiv
Dekl. Kolorierung, das Kolorieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kolorierung die Kolorierungen Genitiv der Kolorierung der Kolorierungen Dativ der Kolorierung den Kolorierungen Akkusativ die Kolorierung die Kolorierungen coloration: I. Koloration {f}, Kolorierung {f}, das Kolorieren / das Färben; II. Koloration {f} / Haarfärbemittel {n};	coloration		Substantiv
Dekl. Koloration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Koloration die Kolorationen Genitiv der Koloration der Kolorationen Dativ der Koloration den Kolorationen Akkusativ die Koloration die Kolorationen coloration: I. Koloration {f}, Kolorierung {f}, das Kolorieren / das Färben; II. Koloration {f} / Haarfärbemittel {n};	coloration		Substantiv
Ich ersuchte meine Hose schwarz zu färben, aber die Farbe ist wirklich ungleichmäßig.	I tried to dye my trousers black, but the colour is really uneven.
Darüber hinaus sind diverse Wildblumenarten wie Gladiolen, Anemonen, Tulpen, Narzissen und Veilchen sehr weit verbreitet, die insbesondere im Frühling ganze Wiesen und Berghänge in bunte Farben tauchen.www.urlaube.info	Furthermore, there are different kinds of wildflowers as gladiolus, anemones, tulips, narcissuses and violets widely spread that, especially in spring time, put complete grasslands and mountainsides in many colours.www.urlaube.info
▶Dekl. Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben	paint		Substantiv
Dekl. Pigmentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pigmentation die Pigmentationen Genitiv der Pigmentation der Pigmentationen Dativ der Pigmentation den Pigmentationen Akkusativ die Pigmentation die Pigmentationen pigmentation {f}; pigmentatio {f} [lat.]: I. {Medizin}, {Biologie}, {Fachsprache} Pigmentation {f} / Einlagerung {f} von Pigment, Färbung {f}; das Schminken {n}, das (Ein)färben {n};	pigmentation	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Einlagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einlagerung die Einlagerungen Genitiv der Einlagerung der Einlagerungen Dativ der Einlagerung den Einlagerungen Akkusativ die Einlagerung die Einlagerungen pigmentation {f}; pigmentatio {f} [lat.]: I. {Medizin}, {Biologie}, {Fachsprache} Pigmentation {f} / Einlagerung {f} von Pigment, Färbung {f}; das Schminken {n}, das (Ein)färben {n}; Synonym zu Einlagerung / {englisch} deposit;	pigmentation	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Einfärbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einfärbung die Einfärbungen Genitiv der Einfärbung der Einfärbungen Dativ der Einfärbung den Einfärbungen Akkusativ die Einfärbung die Einfärbungen pigmentation {f}; pigmentatio {f} [lat.]: I. {Medizin}, {Biologie}, {Fachsprache} Pigmentation {f} / Einlagerung {f} von Pigment, Färbung {f}; das Schminken {n}, das (Ein)färben {n}; Synonym zu Einfärben / {engl.} coloring;	pigmentation		Substantiv