Englisch Deutsch Farbe, Farbton

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben	tint		Substantiv
▶Dekl. Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben	colour [Br.], color [Am.]		Substantiv
färben	color (AE)/colour (BE)		Verb
Dekl. Listenvordergrund-Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Listenvordergrund-Farbe die Listenvordergrund-Farben Genitiv der Listenvordergrund-Farbe der Listenvordergrund-Farben Dativ der Listenvordergrund-Farbe den Listenvordergrund-Farben Akkusativ die Listenvordergrund-Farbe die Listenvordergrund-Farben	list foreground color		Substantiv
Dekl. Listenhintergrund-Farbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Listenhintergrund-Farbe die Listenhintergrund-Farben Genitiv der Listenhintergrund-Farbe der Listenhintergrund-Farben Dativ der Listenhintergrund-Farbe den Listenhintergrund-Farben Akkusativ die Listenhintergrund-Farbe die Listenhintergrund-Farben	list background color		Substantiv
Dekl. Farbton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbton die Farbtöne Genitiv des Farbton[e]s der Farbtöne Dativ dem Farbton[e] den Farbtöne Akkusativ den Farbton die Farbtöne	shade		Substantiv
Dekl. Farbton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbton die Farbtöne Genitiv des Farbton[e]s der Farbtöne Dativ dem Farbton[e] den Farbtöne Akkusativ den Farbton die Farbtöne	tint = shade of colour		Substantiv
Dekl. Farbton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbton die Farbtöne Genitiv des Farbton[e]s der Farbtöne Dativ dem Farbton[e] den Farbtöne Akkusativ den Farbton die Farbtöne	hue		Substantiv
orange Farbe	orange		Adjektiv
Dekl. Farbton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbton die Farbtöne Genitiv des Farbton[e]s der Farbtöne Dativ dem Farbton[e] den Farbtönen Akkusativ den Farbton die Farbtöne	tinge		Substantiv
grün Farbe	green		Adjektiv
Dekl. Farbe f, Farbton X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Farbe, Farbton Farben, Farbtöne Genitiv Farbe, Farbton[e]s Farben, Farbtöne Dativ Farbe, Farbton[e] Farben, Farbtönen Akkusativ Farbe, Farbton Farben, Farbtöne	hue		Substantiv
Dekl. Farbe f, Farbstoff m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe, Farbstoff die Farben, Farbstoffe Genitiv der Farbe, Farbstoff[e]s der Farben, Farbstoffe Dativ der Farbe, Farbstoff[e] den Farben, Farbstoffen Akkusativ die Farbe, Farbstoff die Farben, Farbstoffe	dye		Substantiv
Dekl. Erythrophobie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erythrophobie die Erythrophobien Genitiv der Erythrophobie der Erythrophobien Dativ der Erythrophobie den Erythrophobien Akkusativ die Erythrophobie die Erythrophobien (Angst vorm Erröten;Angst vor d.Farbe Rot)	erythrophobia		Substantiv
etwas Farbe	lick of paint
färben transitiv färbte (hat) gefärbt english: dye (verb): I. {v/t} färben; II. sich färben, sich färben lassen;	dye		Verb
indigoblau Farbton	indigo		Adjektiv
hautfarben Farbe	colours of the skin		Adjektiv
Dekl. Haarfarbe (Farbton) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haarfarbe die Haarfarben Genitiv der Haarfarbe der Haarfarben Dativ der Haarfarbe den Haarfarben Akkusativ die Haarfarbe die Haarfarben	hair colour		Substantiv
grell [Farbe]	loud
Farbe der Gitternetzlinien f	table grid color		Substantiv
alle Farbe entwich ...	... drained of colour
ein Klecks Farbe	a blob of paint
eine kräftige Farbe	a vibrant colour
fig Farbe bekennen	fig to nail one's colours to the mast	figfigürlich	Redewendung
unglaublich unglaubliche Farbe	fabulous fabulous tan		Adjektiv
welche Farbe lieben Sie?	which colour do you love?
Sie müssen Farbe bekennen	you have to show your colours
violett [Farbe]	violet
Aquarell(farbe) auf Karton	watercolour on board
Farbton f, Ton m, Klang m	tone		Substantiv
Welche Farbe haben die Türen?	What colour are the doors?
Welche Farbe hat der Overheadprojektor?	What colour is the overheadprojektor?
Fahlheit f, Blässe f, fahle Farbe f	sallowness		Substantiv
Welche Farbe haben die Englischbücher?	What colour are the English books?
Gib mir die blaue Farbe!	give me the blue paint!
schwarz ist die vorgegebene Farbe	black is the defalt colour
Welche Farbe hat es (er,sie)?	What coulore is it ?
Welche Farbe hat der Boden m ?	what colour is the floor?
Welche Farbe hat dein Mountain bike?	What colour is your mountain bike?
Mir gefällt die Farbe dieser Sitzauflage.	I like the colour of this (chair) cushion.
Kunststoff kann jede Form und Farbe annehmen.	Plastic can take on any shape and colour.
Achtung, die Farbe ist noch feucht! Hinweistext	Attention, wet paint!
Aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen.	The elements have blistered the paintwork.
ein heller, sanfter Farbton von Blau: hellblau	a pale, soft shade of blue: light blue
ein strahlender, intensiver Farbton von Blau: leuchtendes Blau	a vivid, intense shade of blue: bright blue
Das deutsche Wort Farbe wird mit colour übersetzt, wenn es sich bezieht auf rot, grün, gelb usw.	The German word Farbe is translated as colour ift it refers to red, grenn, yellow, etc.
Wenn "Farbe" verwendet wird für die Substanz, die gebraucht wird um ein Bild zu malen, dann ist das "paint" in englisch.	If "Farbe" is used for the substance, needed to paint a picture, it is "paint" in English.
komm nicht daran, die Farbe ist noch feucht	don't touch it, the paint is still wet
Kannst du dich erinnern welche Farbe wir ausgesucht haben?	Can you remember what colour we chose?
er war einer der ersten die Sendungen in Farbe zeigten	he was among the first to present full-color programming
Erinnert dich diese Farbe nicht an die Vorhänge im Schlafzimmer?	Doesn't that colour remind you of the curtains in the bedroom?
Plakate mit dem Konterfei der Kandidaten wurden mit roter Farbe beschmiert.	Posters with the candidate's picture were smeared with red paint.
Sie kann sich nicht für die Farbe entscheiden, die sie will.	She can’t decide on the colour she wants.
Viele Computerprogramme beinhalten auch eine Rechtschreibprüfung, wo falsch geschriebene Wörter in einer Farbe unterstrichen werden.	Most computer programs also include a spell-checker, where misspelled words are underlined in a color.
Ich gebe dir freie Hand / ich überlasse es dir, die Räume in der Farbe auszumalen, die du magst.	I'll give you a free hand to paint the rooms any colour you like.
Ich ersuchte meine Hose schwarz zu färben, aber die Farbe ist wirklich ungleichmäßig.	I tried to dye my trousers black, but the colour is really uneven.
Dekl. Farbstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Farbstoff die Farbstoffe Genitiv des Farbstoff[e]s der Farbstoffe Dativ dem Farbstoff[e] den Farbstoffen Akkusativ den Farbstoff die Farbstoffe pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};	pigment	bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Färbestoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Färbestoff die Färbestoffe Genitiv des Färbestoff[e]s der Färbestoffe Dativ dem Färbestoff[e] den Färbestoffen Akkusativ den Färbestoff die Färbestoffe pigment {m}: I. {allg.} Pigment {n} / Färbestoff {m}; Färbung {n}; {übertragen} Schminken {n}, Schminke {f}; Farbe {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Pigment {n} / die Färbung {f} der Gewebe bestimmender Farbstoff {m}; Farbstoff {m}, Farbstoffteilchen {n}; III. Pigment {n} / im Binde- oder Lösungsmittel unlöslicher, jedoch feinstverteilter Farbstoff {m};	pigment	allgallgemein	Substantiv