Englisch Deutsch Mauer, Wand

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mauer die Mauern Genitiv der Mauer der Mauern Dativ der Mauer den Mauern Akkusativ die Mauer die Mauern	wall		Substantiv
Dekl. Mauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mauer die Mauern Genitiv der Mauer der Mauern Dativ der Mauer den Mauern Akkusativ die Mauer die Mauern	mural	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. (Wand)Steckdose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wand)Steckdose die (Wand)Steckdosen Genitiv der (Wand)Steckdose der (Wand)Steckdosen Dativ der (Wand)Steckdose den (Wand)Steckdosen Akkusativ die (Wand)Steckdose die (Wand)Steckdosen	socket	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand die Wände Genitiv der Wand der Wände Dativ der Wand den Wänden Akkusativ die Wand die Wände	wall		Substantiv
Dekl. Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand die Wände Genitiv der Wand der Wände Dativ der Wand den Wänden Akkusativ die Wand die Wände	septum		Substantiv
Dekl. Chinesische Mauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chinesische Mauer die - Genitiv der Chinesischen Mauer der - Dativ der Chinesischen Mauer den - Akkusativ die Chinesische Mauer die -	Great Wall of China		Substantiv
Dekl. spanische Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die spanische Wand die spanischen Wände Genitiv der spanischen Wand der spanischen Wände Dativ der spanischen Wand den spanischen Wänden Akkusativ die spanische Wand die spanischen Wände	folding screen		Substantiv
Dekl. Wand f, Ziegelmauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wand, Ziegelmauer die Wände, Ziegelmauern Genitiv der Wand, Ziegelmauer der Wände, Ziegelmauern Dativ der Wand, Ziegelmauer den Wänden, Ziegelmauern Akkusativ die Wand, Ziegelmauer die Wände, Ziegelmauern	brick wall		Substantiv
Dekl. Mauer f, Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mauer, Wand die Mauern, Wände Genitiv der Mauer, Wand der Mauern, Wände Dativ der Mauer, Wand den Mauern, Wänden Akkusativ die Mauer, Wand die Mauern, Wände	wall		Substantiv
Mauer...	mural
Dekl. Lesestift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lesestift die Lesestifte Genitiv des Lesestift[e] der Lesestifte Dativ dem Lesestift[e] den Lesestiften Akkusativ den Lesestift die Lesestifte	wand		Substantiv
Dekl. Stab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab[e] den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe	wand		Substantiv
wand	coiled
wand	wreathed
wand	wriggled
Dekl. Zellwand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zellwand die Zellwände Genitiv der Zellwand der Zellwände Dativ der Zellwand den Zellwänden Akkusativ die Zellwand die Zellwände	cell wand		Substantiv
Dekl. Zauberstab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zauberstab die Zauberstäbe Genitiv des Zauberstab[e]s der Zauberstäbe Dativ dem Zauberstab[e] den Zauberstäben Akkusativ den Zauberstab die Zauberstäbe	(magic) wand		Substantiv
Dekl. (Wand)Tafel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Wand)Tafel die (Wand)Tafeln Genitiv der (Wand)Tafel der (Wand)Tafeln Dativ der (Wand)Tafel den (Wand)Tafeln Akkusativ die (Wand)Tafel die (Wand)Tafeln	board		Substantiv
Wand an Wand	right next door to each other
hellhörig (Wand)	wafer-thin
Dekl. getäfelte Wand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die getäfelte Wand die getäfelten Wände Genitiv der getäfelten Wand der getäfelten Wände Dativ der getäfelten Wand den getäfelten Wände Akkusativ die getäfelte Wand die getäfelten Wände	panelled wall		Substantiv
wand heraus	squirmed
fleckig fleckige Wand	stained stained wall		Adjektiv
Dekl. Lockenstab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lockenstab die Lockenstäbe Genitiv des Lockenstab[e]s der Lockenstäbe Dativ dem Lockenstab[e] den Lockenstäben Akkusativ den Lockenstab die Lockenstäbe	curling wand UK, curling iron US		Substantiv
an die Wand lehnen	lean against the wall		Verb
er wand sich; er krümmte sich	he was writhing
jem. an die Wand spielen	play someone off the stage		Redewendung
die Wand ist sehr hellhörig	you can hear everything through that wall
jdn an die Wand drücken	drive sb to the wall		Verb
die Wand / Wände hochgehen können	drive sb. up the wall ugs		Redewendung
feuchter Fleck an der Wand	damp patch on the wall
Rücksprung (einer Wand), zurückgesetzte Fassade m	setback		Substantiv
etw. an die Wand werfen	hurl sth. at the wall		Verb
weiß wie die Wand	white as a sheet idiom
ugs die Wand [od. Wände] hochgehen können	ugs to drive sb up the wall
einmauern, ummauern, mit einer Mauer umgeben, umfrieden	wall sth. in		Verb
Mal nicht den Teufel an die Wand!	Don't meet trouble halfway!
die Wand, wovor der Schrank stand, ist feucht	the wall behind where the cupboard stood is damp
fig [ bei jmdm. ] gegen eine Wand reden	to be like talking to a brick wall [with sb]	figfigürlich	Verb
Der Spielplatz ist mit einer Mauer von Wohnungen umgeben.	The playground is walled in by blocks of flats.
Der Palast ist mit einer Mauer von der Straße abgetrennt.	The palace is walled off from the street.
Der Zauberer winkte mit seinem Zauberstab und ein Kaninchen sprang aus seinem Hut.	The magician waved his (magic) wand and a rabbit popped out of his hat.
Dieser viele Regen macht mich nicht nur verrückt, er treibt mich die Wand hoch!	This much rain doesn't just make me mad - it infuriates me!
Dekl. Treibjagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treibjagd die Treibjagden Genitiv der Treibjagd der Treibjagden Dativ der Treibjagd den Treibjagden Akkusativ die Treibjagd die Treibjagden english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround USA hunt	amamerikanisch	Substantiv
Dekl. Einfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einfassung die Einfassungen Genitiv der Einfassung der Einfassungen Dativ der Einfassung den Einfassungen Akkusativ die Einfassung die Einfassungen english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround		Substantiv
einkreisen transitiv kreiste ein (hat) eingekreist english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Ein Geschäftsinhaber / eine Geschäftsinhaberin denkt oft, dass er / sie weiß, was seine / ihre Kunden wollen. Genderneutrale Sprache	A business owner often thinks he or she knows what his or her customers wand. NOT: A business owner often thinks HE knows what HIS customers want. he / she oder s/he = often a bit clumsy
schmieren schmierte (hat) geschmiert english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub		Verb
umstellen transitiv umstellte (hat) umstellt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround		Verb
Dekl. Bodenbelag, Bodenschutzbelag ...beläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bodenbelag, Bodenschutzbelag die Bodenbeläge, Bodenschutzbeläge Genitiv des Bodenbelag[e]s, Bodenschutzbelag[e]s der Bodenbeläge, Bodenschutzbeläge Dativ dem Bodenbelag, Bodenschutzbelag den Bodenbelägen, Bodenschutzbelägen Akkusativ den Bodenbelag, Bodenschutzbelag die Bodenbeläge, Bodenschutzbeläge english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround		Substantiv
umgeben transitiv umgab (hat) umgeben english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	to surround surround		Verb
Dekl. schlechtes Gemälde - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Gemälde die schlechten Gemälde Genitiv des schlechten Gemäldes der schlechten Gemälde Dativ dem schlechten Gemälde den schlechten Gemälden Akkusativ das schlechten Gemälde die schlechten Gemälde english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub		Substantiv
umringen transitiv umringte (hat) umringt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround		Verb
Dekl. (Lehm-)Bewurf (Lehm-)Bewürfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Lehm-)Bewurf die (Lehm-)Bewürfe Genitiv des (Lehm-)Bewurf[e]s der (Lehm-)Bewürfe Dativ dem (Lehm-)Bewurf den (Lehm-)Bewürfen Akkusativ den (Lehm-)Bewurf die (Lehm-)Bewürfe english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub		Substantiv
umzingeln transitiv umzingelte (hat) umzingelt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
jmdn. umringen transitiv umringte jmdn. (hat) jmdn. umringt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround somebody		Verb
Dekl. Schmiererei, (Farben)Kleckserei -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmiererei, (Farben)Kleckserei die Schmierereien, (Farben)Klecksereien Genitiv der Schmiererei, (Farben)Kleckserei der Schmierereien, (Farben)Klecksereien Dativ der Schmiererei, (Farben)Kleckserei den Schmierereien, (Farben)Klecksereien Akkusativ die Schmiererei, (Farben)Kleckserei die Schmierereien, (Farben)Klecksereien english: daub (verb): I. {v/t} schmieren, beschmieren, verschmieren, bestreichen (auf [Akkusativ]; II. daub on / schmieren, streichen (auf [Akkusativ]); III. (Wand) bewerten, verputzen; IV. {figürlich} besudeln; V. {v/i} (paint) klecksen, schmieren; VI. (Lehm-)Bewurf {m}; VII. (paint.) Schmiererei {f}, Farbenkleckserei {f}, schlechtes Gemälde {n};	daub paint.		Substantiv
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
einfassen transitiv fasste ein (hat) eingefasst english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	to surround surround		Verb