FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Schneide
f
 cutting edgeSubstantiv
Dekl. Schneiden
n
 cuttingSubstantiv
behalten
behieltbehalten
 keep
keptkept
Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv
... lassenließ ... (hat) ... lassen
 get one's hair cut
get one's hair cutgot one's hair cutgot one's hair cut, gotten ...
Verb
sich die Haare schneiden lassen intransitiv
ließ sich die Haare schneiden(hat) sich ... lassen
 have one's hair cut
have one's hair cuthad one's hair cuthad one's hair cut
Verb
Dekl. Klinge f, Schneide
f
 bladeSubstantiv
klingen clinkVerb
klingen twangVerb
Dekl. Blatt n, Klinge
n
 bladeSubstantiv
bitte nicht zu kurz schneiden. not too short, please.
klingen to tingleVerb
Schneiden
n
 crosscuttingSubstantiv
Konjugieren schneiden nickVerb
Konjugieren schneiden to scissorVerb
Konjugieren schneiden to cutting edgesVerb
Konjugieren schneiden sliceVerb
Gesichter schneiden to make facesVerb
zerkleinern, schneiden shredVerb
schneiden sport slicingsport
schneiden in carve intoVerb
(ein)schneiden lacerateVerb
glaubhaft klingen ring true
etw. klingen lassen make soundVerb
kreuzen, schneiden (Linie) traverseVerb
den Film schneiden edit the film
wirklich hochfliegend klingen sound really grand
in Würfel schneiden diceVerb
in Streifen schneiden, trennen slit
slitslit
Verb
(zer)schneiden, schnitzen, meißeln carveVerb
etwas stufig schneiden Friseur layer sth.Verb
sich die Zehennägel schneiden trim one's toenailsVerb
in Scheiben schneiden, in Ringe schneiden sliceVerb
klein schneiden
chopVerb
Geklingel n, Tönen n, Klingen
n
 tintinnabulationSubstantiv
vemeide eintönig zu klingen avoid sounding monotonous
hell klingen thinkle
ihm klangen die Ohren
ihm klingen die Ohrenihm klangen die Ohren
 his ears were burning
his ears are burninghis ears were burning
fig, übertr.Verb
jmdn. auf der Straße schneiden ugs transitiv
... schneidenschnitt ...(hat) ... geschnitten
 to cut s.o. dead in the street fam.
cut ...cut ...cut ...
umgsp, fam.Verb
schneiden; verächtlich behandeln transitiv snubVerb
beschneiden, kappen, kürzen, schneiden, stutzen clipVerb
Gewinde schneiden, mit einem Gewinde versehen tapVerb
ich ließ mir die Haare schneiden I had my hair cut
Schneiden Sie die Aubergine in Scheiben. Slice the aubergine. UK
hör auf so reizbar zu klingen ! stop sounding so tetchy !
etw. in Würfel / würfelig schneiden, etw. würfeln cube sth.Verb
stumpf sein, nicht schneiden to have no edgeVerb
Er ließ sich die Haare schneiden. He had his hair cut.
er versucht, sehr locker zu klingen he tries to sound very casual
bitte schneiden Sie überall ein bisschen ab. please take off a litte all over.
sich ins Knie schießen, sich ins eigene Fleisch schneiden shoot yourself in the footRedewendung
wir schneiden so gut wie nie gut ab we hardly ever come off well
sie hörte plötzlich auf zu schneiden (Haare) she suddenly stopped snipping
in Stücke schneiden, klein schneiden, zerschneiden, zerhauen, zersägen cut-up (into pieces)Verb
ohne eingebildet klingen zu wollen, ... without wishing to sound conceited ...unbestimmt
es mag lächerlich klingen, aber it may sound ridiculous, but
Bitte waschen und schneiden.
Anweisung, Aufforderung beim Friseur
 Shampoo and cut, please.
Einfache Sprache zu verwenden lässt sie selbstsicherer klingen. Using straightforward language will let you sound more confident.
Er lässt sich seine Haare immer bei einem Herrenfriseur schneiden He always goes to a barber's shop to get his hair cut.
Schälen Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie klein. Peel and chop the onions.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 5:40:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit