FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Start-Start-Beziehung
f
 start-start relationshipSubstantiv
Dekl. (enge) Beziehung
f
 rapportSubstantiv
Dekl. Material-Lieferanten-Beziehung
f
 material-vendor relationshipSubstantiv
Dekl. Lieferanten-Material-Beziehung
f
 vendor-material relationshipSubstantiv
Dekl. (persönliche / vertrauensvolle) Beziehung
f
 rapportSubstantiv
Dekl. Pflege einer vertrauensvollen Beziehung
f
 rapport buildingSubstantiv
Dekl. Verbindung f, Beziehung
f
 tie, relatednessSubstantiv
Dekl. Hedge-Beziehung
f
 hedging relationshipSubstantiv
Dekl. Beziehung f, junge Liebe
f
 courtshipSubstantiv
Dekl. Partner m, Partnerin (Beziehung)
f
 significant otherSubstantiv
Hedge-Adjustment hedge adjustmentSubstantiv
Dekl. Person, mit der man eine Beziehung hat
f
 romantic partnerSubstantiv
Hedge-Accounting
n
 hedge accountingSubstantiv
Dekl. Hecke
f
 hedgebotanSubstantiv
zwischenmenschliche Beziehung
f
 human relationSubstantiv
parasoziale Beziehung parasocial relationship
Beziehung aufbauen build a bondVerb
verworrene Beziehung tangled relationship
feste Beziehung
f
 committed relationshipSubstantiv
klassische Beziehung
f
 classic dependencySubstantiv
erlaubte Beziehung
f
 allowed relationshipSubstantiv
gegenseitige Beziehung interrelationship
familiäre Beziehung tie
oberflächliche Beziehung shallow relationshipRedewendung
ohne Beziehung unrelated
gestörte Beziehung mismatchSubstantiv
langjährige Beziehung long-standing relationship
Beziehung (zu)
f
 concern (with)Substantiv
Dekl. Heckenschere
f
 hedge shearsSubstantiv
spekulative Fonds hedge fundsSubstantiv
Dekl. Buchsbaumhecke
f
 box hedgebotanSubstantiv
Dekl. Sicherungsvolumen
n
 hedge volumeSubstantiv
Sicherungsplan
m
 hedge planSubstantiv
Winkeladvokaten hedge lawyers
Winkeladvokat
m
 hedge lawyerSubstantiv
Dekl. Eibenhecke
f
 yew hedgebotanSubstantiv
Dekl. Schutzklausel
f
 hedge clauseSubstantiv
fixierte Pegging-Beziehung
f
 fixed pegging relationshipSubstantiv
auseinander gehen
Beziehung
 break up, split upVerb
in Beziehung stehend correlated
in Beziehung stehen be relatedVerb
Beziehung f, Relation
f
 relationalSubstantiv
in jeder Beziehung in every respect
in dieser Beziehung in this regard
dynamische Pegging-Beziehung
f
 dynamic pegging relationshipSubstantiv
eine Beziehung / Verbindung verbessern improve a relationship
eine (ernsthafte) Beziehung aufbauen build a (meaningful) relationshipVerb
seine Beziehung zerstörend zu blighting its relationship to
auf Nummer sicher gehen hedge one's betsRedewendung
sich nach allen Seiten absichern hedge one's betsVerb
durch eine Pegging-Beziehung verknüpfen pegVerb
etw. zu etw. in Beziehung setzen relate sth. to sth.Verb
zu etw. eine Beziehung aufbauen bond with sth.Verb
zu jem. eine Beziehung aufbauen bond with sb.Verb
Hinsicht f, Beziehung f, achten, respektieren respect
in keinerlei Beziehung stehen zu bear no relation to
Beziehung,Verhältnis mit/zu jem. relationship with/to sb
Wir beendeten unsere Beziehung nach einem Jahr. Wir passten einfach nicht zusammen. We ended our relationship after a year. We just weren't that compatible.
sich verbinden (menschlich), eine Beziehung aufbauen bondVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:58:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit