FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Pflanze
f
 plantSubstantiv
Dekl. selbstversamende Pflanze
f
 self-sown plantbotanSubstantiv
Dekl. Gemüse
n
 greensSubstantiv
Dekl. Gemüse ...
n
 vegetable ...sSubstantiv
Dekl. Gemüse
n
 veggie = short for vegetable (countable) - {pl} veggies Substantiv
Dekl. Gemüse n, Pflanzen
f, pl
 vegetables, veg UK,ifml,uncountable
pl
Substantiv
eingelegtes Gemüse giardiniera
wird er die (Blumen)Zwiebeln pflanzen? will he plant the bulbs?
Pflanzen
n
 plantsSubstantiv
pflanzen plantVerb
wuchern
wuchertegewuchert

Pflanzen
 Konjugieren to grow rampant
growgrewgrown

plants
Verb
Pflanzen... vegetable
Bio-Obst und -Gemüse organic fruit and vegetablesFrucht
einheimische Pflanzen endemic plants
fleischfressende Pflanzen carnivorous plants
perennierende Pflanzen perennials
Curry-Gericht mit Glasnudeln, Gemüse und Krabben Singapore noodlesculin
Dekl. Kimchi m/n, ein eingelegter chinesischer Kohl
aus fermentiertem Gemüse bestehendes Gericht der koreanischen Küche
 kimchi, a pickled Chinese cabbageErnährSubstantiv
Liverpooler Gericht - Eintopf aus Fleisch, Kartoffeln, Gemüse scouse
geht auf das deutsche Wort Labskaus zurück
culin
er wird pflanzen he is going to plant
Soll ich die Gemüse machen? (= es schälen, kochen) Shall I do the vegetables? (= peel / cook them)
Wok-Gemüse mit Nudeln stir-fried vegetables with noodles
Aufträge Bäume zu Pflanzen requests to plant trees
exotische Sträucher und Pflanzen exotic shrubs and plants
spanischer Pfeffer; rote (Gemüse)Paprika red pepperSubstantiv
"Verwelkt" beschreibt Salat oder anderes Gemüse, das nicht mehr frisch ist. And “wilted” describes lettuce or other greens that are no longer fresh.
Grün(pflanzen), Natur, Grünanlage(n) greenerySubstantiv
zum Nachteil der einheimischen Pflanzen to the detriment of native plants
Kinder über essbare Pflanzen ausbilden educate children about edible plants
geerntet aus wild wachsenden Pflanzen wild-foraged
füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein feed the vegetables into the machine
man kann Gemüse auf einem Hackbrett hacken. you can chop vegetables on a chopping board.
du solltest mehr Gemüse essen. you should eat more vegetables.
hättest du gern etwas Gemüse zum Steak? would you like some vegetables with your steak?
Wir verkaufen nur biologisch angbautes Obst und Gemüse. We sell only organically grown fruit and vegetables.
wo kaufst du dein Gemüse? - Auf dem Markt. where do you buy your vegetables? - At the market.
seine Ernährungsweise beinhaltet eine Menge Tee, Obst und Gemüse. his diet includes a lot of tea, fruit and vegetables.
bombardiert werden mit Aufträgen Bäume zu pflanzen being bombarded with requests to plant trees
Die Erdäpfel und anderes Gemüse werden gewaschen und in dicke Scheiben geschnitten. The potatoes and other vegetables are washed and then sliced thickly.
Gewürzsackerl / Gewürzsäckchen - Papiersackerl mit Pommes, Brathähnchen, Gemüse und einer Gewürzmischung, die an chinesische 5-Gewürze-Mischung mit Chili erinnert.
n
 spice bag, spicebag = a brown paper bag of crispy chicken, peppers, onions and chips covered in salt, pepper and Chinese spices
(recently added to the Oxford English Dictionary)
gastr, ErnährSubstantiv
für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these
Dieses Gift ist für Pflanzen und Insekten gleichermaßen schädlich. This poison is equally harmful to plants and insects.
Der Begriff "Flora" bezieht sich auf Pflanzen, "Fauna" auf Tiere. The term "flora" refers to plants, "fauna" to animals.
die Pflanzen werden eingehen, wenn du sie nicht gießt. the plants will die if you do not water them.
Als mein Sohn das Gemüse auf seinem Teller sah machte er ein Gesicht, aber er sagte nichts. When my son saw the vegetables on his plate, he made a face but didn't say anything.
razemös
racemous {adj.}: I. razemös / traubenförmig (von Verzweigungen bestimmter Pflanzen);
racemousbotanAdjektiv
einen grünen Daumen haben
besonders gut mit Pflanzen umgehen können
 have a green thumb
be especially good with plants
Redewendung
Ich versuche, die Bauern vor Ort zu unterstützen, indem ich nur Obst und Gemüse der Saison esse. I'm trying to support local farmers by only eating seasonal fruit and vegetables.
Dekl. Zwiebelschale -n
f

vom Gemüse; II. Outfit im Deutschen, Zwiebelschalen Look, Largen-Look, mehrere Schichten von Bekleidung über einander an haben, die man bei Bedarf ausziehen kann, dieses würde den Look jedoch ruinieren
 onion skinallg, Bekleid.Substantiv
Kannst du nach meinen Pflanzen schauen, während ich auf Urlaub bin? Can you look after my plants while I’m on holiday?
Kannst du dich um meine Pflanzen kümmern während ich auf Urlaub bin? Can you look after my plants while I’m on holiday?
Dekl. Gemüse
n
 veggieSubstantiv
Für Leute mit wenig Zeit sind pflegeleichte Pflanzen, wie dekorative Gräs,er am besten. For people with little time, low-maintenance plants, like ornamental grasses, are best.
Dekl. Grünfutter --
n

green fodder: I. {Landwirtschaft} Grünfutter {n} (jegliches Futter welches grün oder frisch (noch grün) ist (als auch Heu); II. {umg.} Grünfutter {n} (für jegliches Gemüse im sprachlichen Gebrauch);
 green fodderlandw, umgspSubstantiv
In einem Naturschutzgebiet bei Drama gibt es sogar Pflanzen, die wissenschaftlich noch nicht erforscht sind.www.urlaube.info In a nature protection area by Drama there are even plants that are not scientifically investigated.www.urlaube.info
Bienen fliegen von einer Blume zur anderen, Blütenstaub transportierend und den Pflanzen helfend sich zu vermehren. Bees fly from one flower to another, transporting pollen and helping plants to reproduce.
nebensächlich
collateral {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};
collateralübertr.Adjektiv
zusätzlich
collateral {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};
collateralfinanAdjektiv
Dekl. (Ab-)Sicherung -en
f

collateral {Adj.}: I. {Botanik} kollateral / seitlich angeordnet (von den Leitbündeln, den strangartigen Gewebebündeln, in denen die Stoffleitung der Pflanzen vor sich geht); II. kollateral / gleichzeitig, parallel, beidseitig; seitlich; III. {Finanz} kollateral / zusätzlich; IV. kollateral / nebensächlich; V. Kolateral… (in zusammengesetzten Nomen) / Sicherung {f}, Sicherheit {f};
collateralSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.12.2025 22:35:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit