Englisch Deutsch Gegebenheit, Situation

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gegebenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegebenheit die Gegebenheiten Genitiv der Gegebenheit der Gegebenheiten Dativ der Gegebenheit den Gegebenheiten Akkusativ die Gegebenheit die Gegebenheiten	fact		Substantiv
Dekl. Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen Rahmen	setting		Substantiv
Dekl. Gegebenheiten f, Situationen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegebenheit, Situation die Gegebenheiten, Situationen Genitiv der Gegebenheit, Situation der Gegebenheiten, Situationen Dativ der Gegebenheit, Situation den Gegebenheiten, Situationen Akkusativ die Gegebenheit, Situation die Gegebenheiten, Situationen	circumstances pl		Substantiv
Dekl. Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen	situation		Substantiv
Dekl. Lage f, Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage, Situation die Lagen, Situationen Genitiv der Lage, Situation der Lagen, Situationen Dativ der Lage, Situation den Lagen, Situationen Akkusativ die Lage, Situation die Lagen, Situationen	situation		Substantiv
Dekl. Flammpunkt m; aufgeladene Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flammpunkt die Flammpunkte Genitiv der Flammpunkt[e]s der Flammpunkte Dativ der Flammpunkt[e] den Flammpunkten Akkusativ die Flammpunkt die Flammpunkte	flashpoint		Substantiv
eine belastende Situation	a charged situation
Dekl. Krise, böse Situation, Knappheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise, böse Situation, Knappheit die Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Genitiv der Krise, bösen Situation, Knappheit der Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Dativ der Krise, bösen Situation, Knappheit den Krisen, bösen Situationen, Knappheiten Akkusativ die Krise, böse Situation, Knappheit die Krisen, bösen Situationen, Knappheiten	crunch		Substantiv
ausweglose Situation f	impasse		Substantiv
nicht eindeutige Situation f	unclear situation		Substantiv
spannende, aufregende Situation	cliffhanger
eine Situation angehen	tackle a situation		Verb
Situation mit Konfliktpotential	conflict-prone situation
meine prekäre Situation	my precarious situation
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zuständen Akkusativ den Zustand die Zustände	situation		Substantiv
eine Situation berichtigen / - verbessern	rectify a situation		Verb
die Situation könnte eskalieren	the situation could escalate
in der Lage / Situation	an awkward position		Redewendung
eine ähnliche Situation haben	have a similar situation
eine peinliche Situation [od. Lage]	an awkward situation
hängt von der Situation ab	depends on the situation
der Ernst der Situation	the gravity of the situation
ich habe die Situation missverstanden.	I misunderstood the situation.
Das ist eine riskante Situation.	That's a dodgy situation. ugs
unklar, zwielichtig eine zwielichtigere Situation	sketchy US,ifml. a sketchier situation		Adjektiv
Dekl. Kapazitätssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapazitätssituation die Kapazitätssituationen Genitiv der Kapazitätssituation der Kapazitätssituationen Dativ der Kapazitätssituation den Kapazitätssituationen Akkusativ die Kapazitätssituation die Kapazitätssituationen	capacity situation		Substantiv
Dekl. Wirtschaftslage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftslage die Wirtschaftslagen Genitiv der Wirtschaftslage der Wirtschaftslagen Dativ der Wirtschaftslage den Wirtschaftslagen Akkusativ die Wirtschaftslage die Wirtschaftslagen	economic situation		Substantiv
Dekl. Absatzlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absatzlage die Absatzlagen Genitiv der Absatzlage der Absatzlagen Dativ der Absatzlage den Absatzlagen Akkusativ die Absatzlage die Absatzlagen	sales situation		Substantiv
Dekl. Bedarfssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedarfssituation die Bedarfssituationen Genitiv der Bedarfssituation der Bedarfssituationen Dativ der Bedarfssituation den Bedarfssituationen Akkusativ die Bedarfssituation die Bedarfssituationen	requirement situation		Substantiv
Dekl. Ausnahmesituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausnahmesituation die Ausnahmesituationen Genitiv der Ausnahmesituation der Ausnahmesituationen Dativ der Ausnahmesituation den Ausnahmesituationen Akkusativ die Ausnahmesituation die Ausnahmesituationen	exception situation		Substantiv
Dekl. Lagedarstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lagedarstellung die Lagedarstellungen Genitiv der Lagedarstellung der Lagedarstellungen Dativ der Lagedarstellung den Lagedarstellungen Akkusativ die Lagedarstellung die Lagedarstellungen	situation report		Substantiv
Dekl. Ausnahmesituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausnahmesituation die Ausnahmesituationen Genitiv der Ausnahmesituation der Ausnahmesituationen Dativ der Ausnahmesituation den Ausnahmesituationen Akkusativ die Ausnahmesituation die Ausnahmesituationen	exceptional situation		Substantiv
Dekl. Gefangenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefangenschaft die Gefangenschaften Genitiv der Gefangenschaft der Gefangenschaften Dativ der Gefangenschaft den Gefangenschaften Akkusativ die Gefangenschaft die Gefangenschaften	captive situation		Substantiv
Dekl. Geschäftslage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschäftslage die Geschäftslagen Genitiv der Geschäftslage der Geschäftslagen Dativ der Geschäftslage den Geschäftslagen Akkusativ die Geschäftslage die Geschäftslagen	business situation		Substantiv
Dekl. Bestandssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestandssituation die Bestandssituationen Genitiv der Bestandssituation der Bestandssituationen Dativ der Bestandssituation den Bestandssituationen Akkusativ die Bestandssituation die Bestandssituationen	stock situation		Substantiv
Dekl. Unterdeckungssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdeckungssituation die Unterdeckungssituationen Genitiv der Unterdeckungssituation der Unterdeckungssituationen Dativ der Unterdeckungssituation den Unterdeckungssituationen Akkusativ die Unterdeckungssituation die Unterdeckungssituationen	shortage situation		Substantiv
Dekl. Verfügbarkeitssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfügbarkeitssituation die Verfügbarkeitssituationen Genitiv der Verfügbarkeitssituation der Verfügbarkeitssituationen Dativ der Verfügbarkeitssituation den Verfügbarkeitssituationen Akkusativ die Verfügbarkeitssituation die Verfügbarkeitssituationen	availability situation		Substantiv
Dekl. Fehlerkonstellation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlerkonstellation die Fehlerkonstellationen Genitiv der Fehlerkonstellation der Fehlerkonstellationen Dativ der Fehlerkonstellation den Fehlerkonstellationen Akkusativ die Fehlerkonstellation die Fehlerkonstellationen	error situation		Substantiv
mit einer Situation fertig werden	cope with a situation		Verb
wie die politische Situation in Europa	such as the political situation in Europ
Ausgangssituation f, Ausgangslage f	starting situation, initial situation		Substantiv
(Situation) verschärfen, verschlimmern	exacerbate		Verb
Dekl. Zweiergesprächssituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweiergesprächssituation die Zweiergesprächssituationen Genitiv der Zweiergesprächssituation der Zweiergesprächssituationen Dativ der Zweiergesprächssituation den Zweiergesprächssituationen Akkusativ die Zweiergesprächssituation die Zweiergesprächssituationen	one-to-one situation		Substantiv
Sackgasse, festgefahrene Situation pl	stand-off		Substantiv
die Situation retten	save the day
Dekl. Marktlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marktlage die Marktlagen Genitiv der Marktlage der Marktlagen Dativ der Marktlage den Marktlagen Akkusativ die Marktlage die Marktlagen	market situation, market conditions		Substantiv
Dekl. Fehlmengensituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlmengensituation die Fehlmengensituationen Genitiv der Fehlmengensituation der Fehlmengensituationen Dativ der Fehlmengensituation den Fehlmengensituationen Akkusativ die Fehlmengensituation die Fehlmengensituationen	missing parts situation		Substantiv
Dekl. Fehlteilsituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlteilsituation die Fehlteilsituationen Genitiv der Fehlteilsituation der Fehlteilsituationen Dativ der Fehlteilsituation den Fehlteilsituationen Akkusativ die Fehlteilsituation die Fehlteilsituationen	missing parts situation		Substantiv
aktuelle Verfügbarkeitssituation f	current availability situation		Substantiv
Dekl. Fehlteilsituation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlteilsituation die Fehlteilsituationen Genitiv der Fehlteilsituation der Fehlteilsituationen Dativ der Fehlteilsituation den Fehlteilsituationen Akkusativ die Fehlteilsituation die Fehlteilsituationen	missing part situation		Substantiv
bloß eine kurze, einfache Beschreibung der Situation	just a brief, simple description of the situation
Lassen Sie mich die Dringlichkeit der Situation erklären.	Let me explain the urgency of the situation.
Die Situation beginnt außer Kontrolle zu geraten.	The situation begins to spin out of control.
Ich vestehe die Komplexität der Situation nicht wirklich.	I don't really understand the complexities of the situation.
Die Situation würde viel schlimmer sein wenn	The situation would be far worse if
Dekl. Verkehrslage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkehrslage die Verkehrslagen Genitiv der Verkehrslage der Verkehrslagen Dativ der Verkehrslage den Verkehrslagen Akkusativ die Verkehrslage die Verkehrslagen	situation on the roads		Substantiv
Dekl. Stellung Posten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stellung die Stellungen Genitiv der Stellung der Stellungen Dativ der Stellung den Stellungen Akkusativ die Stellung die Stellungen	situation, job, post, position		Substantiv
Es ist kräfteraubend / auslaugend, in einer stressigen Situation zu arbeiten.	It is draining to work in a stressful situation.
Wir machen's halbwegs gut / Wir schaffen die Situation ziemlich prima.	We're doing OK = We're managing the situation reasonably well.