Englisch Deutsch Brüder, Kollegen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kollegen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollege die Kollegen Genitiv des Kollegen der Kollegen Dativ dem Kollegen den Kollegen Akkusativ den Kollegen die Kollegen	colleagues pl		Substantiv
▶Dekl. Kollege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollege die Kollegen Genitiv des Kollegen der Kollegen Dativ dem Kollegen den Kollegen Akkusativ den Kollegen die Kollegen	mate		Substantiv
▶Dekl. Kollege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollege die Kollegen Genitiv des Kollegen der Kollegen Dativ dem Kollegen den Kollegen Akkusativ den Kollegen die Kollegen Kollegin	co-worker m/w/d		Substantiv
Dekl. Kollege ugs. -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollege die Kollegen Genitiv des Kollegen der Kollegen Dativ dem Kollegen den Kollegen Akkusativ den Kollegen die Kollegen	friend -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Kollege m, Kollegin Arbeit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollege, Kollegin die Kollegen, Kolleginnen Genitiv des Kollegen, Kollegin der Kollegen, Kolleginnen Dativ dem Kollegen, Kollegin den Kollegen, Kolleginnen Akkusativ den Kollegen, Kollegin die Kollegen, Kolleginnen	fellow employee, fellow colleague		Substantiv
Dekl. Kollege m, Kollegin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollege, Kollegin die Kollegen, Kolleginnen Genitiv der Kollegen, Kollegin der Kollegen, Kolleginnen Dativ der Kollegen, Kollegin den Kollegen, Kolleginnen Akkusativ die Kollegen, Kollegin die Kollegen, Kolleginnen	peer		Substantiv
Dekl. Kollege m, Kollegin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollege, Kollegin die Kollegen, Kolleginnen Genitiv der Kollegen, Kollegin der Kollegen, Kolleginnen Dativ der Kollegen, Kollegin den Kollegen, Kolleginnen Akkusativ die Kollegen, Kollegin die Kollegen, Kolleginnen	colleague		Substantiv
▶Dekl. Kollege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollege die Kollegen Genitiv des Kollegen der Kollegen Dativ dem Kollegen den Kollegen Akkusativ den Kollegen die Kollegen m/w/d	workmate ugs		Substantiv
▶Dekl. Brüder m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder	brothers		Substantiv
▶Dekl. Bruder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder	same-level node		Substantiv
▶Dekl. Brüder m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder die Brüder Genitiv des Bruders der Brüder Dativ dem Bruder den Brüdern Akkusativ den Bruder die Brüder	brethren		Substantiv
Dekl. Bruder m, Kollege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruder, Kollege die Brüder, Kollegen Genitiv des Bruders, Kollegen der Brüder, Kollegen Dativ dem Bruder, Kollegen den Brüdern, Kollegen Akkusativ den Bruder, Kollegen die Brüder, Kollegen	brother		Substantiv
Barmherzige Brüder Orden m, pl	Brothers of Charity pl	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Kollegen f	fellows		Substantiv
▶ Bruder m	brother		Substantiv
durchsetzungsfähige Kollegen	assertive colleagues
Zwei Brüder gründeten gemeinsam die Firma.	Two brothers founded the company together.
meine sogenannten Kollegen	my so-called colleagues
Druck von Kollegen m	peer pressure		Substantiv
er ist besser in Mathes als sein Bruder.	he is better at maths than his brother.
echt, Bruder	Fo Shizzle Ma Nizzle ugs (For Sure My Friend!. ) (US)
sich unter Kollegen mischen	mixing with colleagues
einer unserer früheren Kollegen	one former colleague of ours
ich habe zwei jüngere Brüder.	I have two younger brothers.
Meine Kollegen sind sehr nett.	My colleagues are very nice. heutzutage eher: The people I work with are very nice. The people at work are very nice. Everyone at work is very nice.
Mitleid haben mit seinem Bruder	take pity on his brother
Sie hat ihren Bruder vergiftet.	She poisoned her brother.
warmer Bruder ugs m Homosexueller	friend of Dorothy ugs homosexual		Substantiv
Bruder; auch: zu selbstbewusster Typ m	bro ifml		Substantiv
Am 17. Dezember 1903 hoben die Wright-Brüder von Kitty Hawk, North Carolina, ab.	On 17 December 1903, the Wright brohers took off from Kitty Hawk, North Carolina.
sie hat einen Bruder. Er ist ihr Bruder.	she has got a brother. He's her brother.
machen Sie keine hässlichen Bemerkungen über Kollegen	don’t make nasty comments about colleagues
Bist du jemals von einem Kollegen gemobbt worden?	Have you ever been bullied by a colleague?
er gab seinem Bruder die Schuld am Unfall.	he blamed his brother for the accident.
Wenn Sie eine strittige Angelegenheit mit einem Kollegen haben	If you have an issue with a fellow employee
Wir sind Kollegen. Ich möchte es gerne so beibehalten.	We are co-workers. I’d like to keep it that way.
sie schreibt ihrem Bruder gerade eine E-Mail.	she is writing an e-mail to her brother.
Unsere italienischen Kollegen haben ein anderes Gefühl für Zeit als unsere.	Our Italian colleagues have a different sense of time to ours.
der kleine Tom möchte sowohl einen Bruder als auch eine Schwester.	little Tom would like a brother as well as a sister.
Ich empfinde als ob mir meine Kollegen jedes Bisschen meines Erfolges missgönnen.	I feel as though my collegues begrudge me every bit of my success.
mein kleiner Bruder jammerte weil er sein Zimmer saubermachen musste..	My little brother was whining about having to clean his room.
er hat seinen Bruder seit letztem Sommer nicht mehr gesehen.	he hasn't seen his brother since last summer.
Im TikTok account Gen Z Bibelgeschichten wird Gott "top G" genannt, Jesus ist der "göttliche Bruder" und das Evangelium ist "die heilige Geschichte" Religionen = Faschismus / Narzismus	On the TikTok account Gen Z Bible Stories, God is called the “top G”. Jesus is the “divine bro” and the gospel is the “holy tea”. bro {N.Am.,ifml} brother/Bruder, tea {ifml}- Geschichten	FiktionFiktion
Bedauerlicherweise kommen mein Bruder und ich nicht sehr gut miteinander aus.	Unfortunately, my brother and I don’t get on very well.
Nur eine sanftmütige Erinnerung an alle Kollegen ihre Tassen ins Spülbecken zu geben.	Just a gentle reminder to all colleagues not to leave cups in the sink.
Ich sollte mich wirklich mehr anstregen um mit früheren Kollegen in Kontakt zu bleiben.	I should really make more efforts to stay / keep in touch with former colleagues.
kahl werden, eine Glatze bekommen Ich kann es nicht glauben, dass mein Bruder beginnt eine Glatze zu bekommen.	go bald I can't believe my brother is going to be bold.		Verb
Er wurde von seinen Kollegen respektiert, mit denen er über 10 Jahre lang zusammengearbeitet hatte.	He was respected by his colleagues, with whom he had been working for more than 10 years.
Ihr Bruder kommt morgen an, aber Sie kennen seine Ankunftszeit nicht. - Ich rufe ihn an und frage nach.	Your brother is arriving tomorrow but you don't know his arrival time. - I'll phone him and ask.
Mein Bruder könnte später vorbeischauen, so geben wir besser einige Bier in den Kühlschrank.	My brother might drop by later, so we’d better put some beer in the fridge.
Wir hatten am Wochenende Besucher. - Ein paar Freunde schauten vorbei. Mein Bruder und seine Familie kam auf Besuch. Wir hatten jemanden bei uns auf Besuch übers Wochenende.	We had visitors at the weekend. old - Some friends came over. My brother and his family came to stay. We had someone staying with us for the weekend. alte bzw. neue Ausdrucksweise
▶Dekl. Kollege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollege die Kollegen Genitiv des Kollegen der Kollegen Dativ dem Kollegen den Kollegen Akkusativ den Kollegen die Kollegen	fellow		Substantiv
kollegiales Verhalten n I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;	collegiality		Substantiv
gutes Einvernehmen n collegiality: I. I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;	collegiality		Substantiv
kollegiale Einstellung -en f I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;	collegiality		Substantiv
Dekl. Kollegialität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollegialität die Genitiv der Kollegialität der Dativ der Kollegialität den Akkusativ die Kollegialität die collégialité {f}: I. Kollegialität {f} / gutes Einvernehmen unter Kollegen, kollegiales Verhalten, kollegiale Einstellung;	collegiality		Substantiv