Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Kanadier (Boot)
m
 Canadian (canoe)Substantiv
Dekl. Boot vesselnavigSubstantiv
Dekl. Boot
n
 boatSubstantiv
Dekl. Boot
n
 craftSubstantiv
Dekl. U-Boot
n

Unterseeboot
 submarineSubstantiv
rausschmeißen, entlassen boot outVerb
Stiefelleisten boot trees
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
Bergschuh
m
 climbing boot, mountaineering bootSubstantiv
Dekl. Start
m
 bootSubstantiv
obendrein boot
einen Fußtritt geben bootVerb
Dekl. Stiefel
m
 bootSubstantiv
obendrein, noch dazu bootVerb
hochfahren
fuhr hochhoch gefahren
 boot up
booted upbooted up
EDVVerb
ein Boot anstoßen / überholen
anstoßen / überholenstieß an /überholtehat angestoßen / überholt
 bump a boot
bumpbumpedbumped
Verb
Dekl. Stiefelfutter n, Stiefelinnensohle {z.B.Schistiefel]
f
 boot linerSubstantiv
Dekl. Schuhmacherei
f
 boot makingSubstantiv
Dekl. Stiefelmacher
m
 boot makerSubstantiv
Dekl. Filzstiefel
m
 felt bootSubstantiv
Dekl. Gummistiefel
m
 wellington bootSubstantiv
Autostart
m
 auto bootSubstantiv
Startprogramm einer Festplatte boot recordEDV
Dekl. Stiefelputzer
m
 boot blackBerufSubstantiv
Dekl. Schnürsenkel
m
 boot laceSubstantiv
Dekl. Schaftstiefel
m
 high bootBekleid.Substantiv
Dekl. Kofferraum
m
 boot UK, trunk USSubstantiv
Dekl. Gummistiefel
m
 rubber bootSubstantiv
Dekl. Stiefelknecht
m
 boot jackSubstantiv
Dekl. Bergstiefel, Wanderstiefel
m
 hiking bootKleidSubstantiv
Sandhase
m
 boot neckSubstantiv
Armeestiefel, Reitstiefel Hessian bootSubstantiv
Stiefelschaft
m
 boot legSubstantiv
Stiefelleistenholz
n
 boot lastSubstantiv
Verkauf aus dem Wagen / Kofferraum m, Trödelmarkt m, Flohmarkt
m
 car boot saleSubstantiv
jem. rauswerfen boot sb. outVerb
Dekl. Schnürstiefel -
m
 laced boot -sSubstantiv
Dekl. Wanderstiefel ...
m
 hiking boot ...sSubstantiv
System hochfahren boot the systemVerb
Dekl. nach unten aufklappbarer Kofferraum
(beim Mini,einer Automarke)
 bottom-hinged bootautoSubstantiv
Dekl. Stulpstiefel ...
m
 top boot ...sSubstantiv
den Computer starten boot the computer expression
jdn. ins Boot holen get sb. on boardfigVerb
Mein Computer will nicht starten. My computer won’t boot.
gefeuert werden get the boot ugsVerb
Öffnen Sie bitte den Kofferraum / Koffer. Open the boot / suitcase, please.
Dekl. Trainingslager
n
 boot camp N.Am.Substantiv
da dreht sich der Spieß um the boot is on the other foot ugsRedewendung
jem. feuern give somebody the boot, sack sb. idiomVerb
umkippen
das kleine Boot kippt um
 tip over
the small boat tips over
Verb
Der Spieß wurde umgedreht. The boot is on the other foot.Redewendung
Wir haben den Standard ein bisschen erweitert, indem wir coole Nieten einarbeiten und weiterhin mit auffallenden Schnallen diesen Boot schmeicheln lassen.www.bronxshoes.com We upgraded the standard a bit by adding cool studs in the welt and finished it off with sturdy straps.www.bronxshoes.com
Dekl. Flohmarkt
m
 car boot sale (ursprüngl.wurden Waren vom Kofferraum aus verkauft)Substantiv
er steuerte das Boot, wie man es ihm beigebracht hatte. he steered the boat as he had been taught to.
Ehrlich, ich glaube, wir sollten die Designerin feuern. Sie hat keine neuen Ideen. Honestly, I think we should give the designer the boot. She has no new ideas.
Ihre Schwiegereltern hielten es nicht für richtig, dass sie das Boot behielt nach dem Ableben ihres Gatten. Her in-laws did not see it fit that she retained the boat after her husband’s demise.
Mindestens 13 Migranten starben, nachdem das Boot, das sie zum Überqueren nach Großbritannien benutzten, im englischen Kanal sank. At least 13 migrants died after the boat they were using to cross to Britain sank in the English Channel.
Dekl. Barkasse -n
f

english: launch (verb), (s): I. {v/t} (Boot) ins Wasser setzen, aussetzen; II. {Schifffahrt} (Schiff) a) vom Stapel lassen; b) taufen; be launched / vom Stapel laufen oder getauft werden; III. {Luftfahrt} katapultieren, abschießen; IV. {Militär} (Geschoss, Torpedo) abschießen, (Rakete) starten; V. (etw.) schleudern, werfen; VI. a) (Rede, Kritik) {figürlich} vom Stapel lassen, loslassen; (Buch, Film) herausbringen; VII. etw. in Gang bringen, einleiten, starten, lancieren; VIII. (etw.) lancieren: a) (Produkt, Buch, Film, etc.) herausbringen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Aktien) ausgeben; IX. jmdn. lancieren, (gut) einführen, (jmdn.) Starthilfe geben; X. {Militär} (Truppen) einsetzen, (an eine Front etc.) schicken oder werfen; XI. {v/i} meist launch out, launch forth / losfahren, starten; launch out of a journey / sich auf eine Reise begeben; XII. launch out (into) {fig.}: a) sich (in die Arbeit, eine Debatte, etc.) stürzen, b) loslegen (mit einer Rede, einer Tätigkeit, etc.) c) (etw.) anpacken, (eine Karriere, ein Produkt, etc.) starten: launch into --> auch vom Stapel lassen, loslassen; XIII. launch out: a) einen Wortschwall von sich geben; b) {fam.} viel Geld springen lassen; XIV. {s} {Schifffahrt} Barkasse {f};
 launchnavigSubstantiv
Dekl. Inbetriebnahme -n
f

english: launch (verb), (s): I. {v/t} (Boot) ins Wasser setzen, aussetzen; II. {Schifffahrt} (Schiff) a) vom Stapel lassen; b) taufen; be launched / vom Stapel laufen oder getauft werden; III. {Luftfahrt} katapultieren, abschießen; IV. {Militär} (Geschoss, Torpedo) abschießen, (Rakete) starten; V. (etw.) schleudern, werfen; VI. a) (Rede, Kritik) {figürlich} vom Stapel lassen, loslassen; (Buch, Film) herausbringen; VII. etw. in Gang bringen, einleiten, starten, lancieren; VIII. (etw.) lancieren: a) (Produkt, Buch, Film, etc.) herausbringen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Aktien) ausgeben; IX. jmdn. lancieren, (gut) einführen, (jmdn.) Starthilfe geben; X. {Militär} (Truppen) einsetzen, (an eine Front etc.) schicken oder werfen; XI. {v/i} meist launch out, launch forth / losfahren, starten; launch out of a journey / sich auf eine Reise begeben; XII. launch out (into) {fig.}: a) sich (in die Arbeit, eine Debatte, etc.) stürzen, b) loslegen (mit einer Rede, einer Tätigkeit, etc.) c) (etw.) anpacken, (eine Karriere, ein Produkt, etc.) starten: launch into --> auch vom Stapel lassen, loslassen; XIII. launch out: a) einen Wortschwall von sich geben; b) {fam.} viel Geld springen lassen; XIV. {s} {Schifffahrt} Barkasse {f};
 launchSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 18:15:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit