FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Karte
f
 cardSubstantiv
Dekl. Karte
f
 mapSubstantiv
Dekl. EC-Karte
f
 debit cardSubstantiv
Dekl. Shewhart-Karte
f
 Shewhart chartSubstantiv
Dekl. Austest-Karte
f
 debug-cardSubstantiv
Dekl. blaue Gedenktafel
f
 commemorative blue plaqueSubstantiv
Dekl. Blaue Karte EU
f
 EU Blue CardSubstantiv
Dekl. Eintrittskarte f, Fahrkarte f, Karte
f
 ticketSubstantiv
Dekl. Erstellen einer Gedanken(land)karte
n
 mind mappingSubstantiv
Dekl. EU-Richtlinie
f
 EU directiveSubstantiv
Dekl. Nicht-EU-Bürger
m

Nicht-EU-Bürgerim
 non-EU citizenSubstantiv
Bläue
f
 bluenessSubstantiv
Amt der EU für geistiges Eigentum EU Intellectual Property OfficeSubstantiv
Dekl. Gelbe Karte
f
 yellow cardSubstantiv
Karte anbinden attach mapVerb
Dekl. Rote Karte
f
 red cardSubstantiv
Dekl. NFC-Karte
f
 tap-and-go credit cardSubstantiv
blaue Flecken bruises
Blaue Orchidee blue Orchid
Weisungen erwartende Einstellung gegenüber der EU filial attitude towards the EU
unnötige EU-Bestimmungen los werden get rid of unnecessary EU regulations
der Geldautomat nimmt meine Karte nicht an. the cash machine won't accept my card.
der Geldautomat gibt meine Karte nicht zurück. the cash machine won't return my card.
Dekl. Euroüberweisung
f
 EU internal transferSubstantiv
Karte eines Kongresswahlbezirks
f
 congressional map USSubstantiv
mit Karte zahlen pay by cardVerb
Dekl. Gedanken(land)karte
f
 mind mapSubstantiv
Lastschriftkarte, EC-Karte debit cardSubstantiv
fröhliche blaue Augen laughing blue eyes
funkelnde blaue Augen sparkling blue eyes
drei blaue Stühle three blue chairs
China hat beide übertroffen, die USA und EU. China has surpassed both the US and the EU.
ins Blaue hinein reden talk at largeVerb
ist die Karte abgelaufen? has the ticket expired?
Karte, Landkarate, Stadtplan - Mappe Büro...
f
 map - folderSubstantiv
Es ist komplizierter, wenn Sie ein Nicht-EU-Bürger sind. It's more complicated if you're a non EU citizen.
Gib mir die blaue Farbe! give me the blue paint!
alles auf eine Karte setzen go for brokeRedewendung
Verwarnung f, Gelbe Karte f (Fußball) booking
auf die falsche Karte setzen to bet on the wrong horseVerb
Großbritannien wird sicher der EU früher oder später wieder beitreten. The UK is bound to rejoin the EU sooner or later.
(= I’m sure it will happen
die Karte, bitte. / ich hätte gerne die Karte, bitte. I'd like to have the menu, please.
Ich setze alles auf eine Karte. I put all my eggs in one basket.
er darf die Karte nicht verkaufen. he mustn't sell the ticket. / he must not sell the ticket.
Allerdings verschwand Mitteleuropa genau in jenem Augenblick, als es sich der EU anschloss.www.fes.de But Mitteleuropa disappeared in that precise moment when it became associated with the EU.www.fes.de
Die EU ist eine Union westlicher Demokratien, die keine historischen Sonderwege vorsieht.www.fes.de The EU is a union of Western democracies that does not cater for historical idiosyncrasies.www.fes.de
Die EU hat eine Untersuchung der chinesischen staatlichen Subventionen gestartet, die zu Zöllen führen könnten. The EU has started an investigation of Chinese state subsidies that could lead to tariffs.
Kann ich hier mit dieser Karte zahlen? can I pay here with this card?
Wir benutzen blaue Mappen für laufende Projekte. We use blue folders for ongoing projects
Ab April 2025 brauchen EU-Staatsangehörige (außer irische Staatsbürger) eine elektronische Genehmigung um Großbritannien zu betreten. From April 2025, EU nationals (except Irish citizens) need an electronic permit to enter the UK.
Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion rückte der ehemals von ihr beherrschte Raum in die unmittelbare Nachbarschaft der EU.www.fes.de With the collapse of the Soviet Union, the area over which it ruled became an immediate neighbour of the EU.www.fes.de
Auch in der alten EU wird die Osterweiterung als im besten Falle gemischter Erfolg interpretiert.www.fes.de In the old EU too, Eastern enlargement is seen at best as a mixed success.www.fes.de
möglicher Austritt Großbritanniens aus der EU ohne Rücktrittsabkommen no-deal Brexit
Kann ich hier mit dieser Karte Geld abheben? can I withdraw money here with this card?
Nicht alle Banker tragen blaue Nadelstreifenanüge. Manche tragen Graue. Not all bankers wear blue pinstriped suits. Some wear grey.
wie lange ist die Karte gültig? how long is the ticket valid?
ein Schuss ins Blaue, ein Versuch auf gut Glück a shot in the dark figfigRedewendung
Die Entscheidung der EU, acht ehemals kommunistische Länder Zentraleuropas aufzunehmen, war weniger historisch als sicherheitspolitisch motiviert.www.fes.de The decision by the EU to absorb eight former communist countries into Central Europe was motivated less by historical than by security considerations.www.fes.de
Es ist vorgesehen, dass der nächste Regulierungsdialog zwischen der Schweiz und der EU im Jahr 2018 in Brüssel abgehalten wird.www.admin.ch It is envisaged that the next round of the EU-Switzerland Financial Regulatory Dialogue will be held in 2018 in Brussels.www.admin.ch
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:24:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit