Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Olá Rogério!

Der Satz ist grammatisch in Ordnung. Nach "couple" kann im Englischen das folgende Verb sowohl (wie gewohnt) im Singular stehen als auch alternativ im Plural, da mit diesem Wort ja zwei Personen gemeint sind.
Ich habe hier ein Link, wo auch über diese Frage diskutiert wird:
http://www.babelboard.de/showthread.php/7265-quot-couple-quot-immer-plural

Ciao und schöne Feiertage!
Tamy.

Olá, Tamy,

vielen Dank!. Ich wollte mich schon lange bei dir bedanken, aber ich wollte mal auch die Diskussion, die du vorgeschlagen hattest, lesen, aber es war nicht möglich, weil die Webseite irgendein Problem hatte.

jetzt verstehe ich es. Eigentlich hatte ich schon ein paar Beispiele wie dieses gesehen, wie "a number of examples are found", wo das Verb im Portugiesischen mit dem head of the noun phrase übereinstimmen sollte, obwohl manche Muttersprachler es anders tun.

Zum Glück wird das Verb auch im Singular verwendet, denn obwohl ich es verstehe, klingt diese Struktur für mich immer noch merkwürdig, weil diese Noun Phrase nur semantisch Plural ist.

Danke schön und ein schönes neues Jahr.

LG
Rogério

Hallo, Rogério!

Die Konstruktion IST merkwürdig! (:-))
Danke für deine Wünsche und auch dir ein gutes neues Jahr!

Ciao!
Tamy.

Hallo Hut!

"everythere" scheint mir eine originelle Wortneuschöpfung! (:-)

Mein Vorschlag:

Where there is peace there is christmas.

Ciao, Tamy.

Vielen Dank, Tamy, sehr nett von dir !!!!

:-)

Mausi, das mache ich doch gerne. Nur ... wo sind die drei Sätze?

Hallo Najla,
als erfahrene Userin weißt du doch, dass Liedtexte aus Urheberrechtsgründen hier nicht stehen dürfen.
Also bitte löschen!
Mit Hilfe vom google-Übersetzer kannst du in etwa den Inhalt verstehen.
Ciao, Tamy.

Hi tamy.. Der Text wurde schon vom arabischen in einem Forum ins englische übersetzt. Aber mein englisch ist zu schlecht und google Übersetzer is totaler Müll...

Kann man nicht ne Ausnahme machen bitte? Wäre vom Herzen so dankbar

Hi najla,

hier im Forum kann der Text nicht übersetzt werden. Ich schicke dir aber heute Abend eine PN (Persönl. Nachricht), sozusagen als Weihnachtsgeschenk.
Im übrigen hat google-Translator schon kapiert, dass es um ein Liebeslied geht... Nun ja, bei den Details gibt's schon leichte Verwirrungen... aber ist doch irgendwie typisch für die Liebe, oder nicht?
Ciao, Tamy.

Hallo Marika,

hier mein Vorschlag (nicht wundern wegen der Umstellung: Liebe Familie A. = Dear A. family,):

Dear A. family,
I hope our greetings from B. will find you in good health.
For our part we all are healthy and well.
Only in April I had to stay in hospital for three weeks due to severe back problems.
Thank God it is better now.
This year the summer was very good and warm here.
Enjoy the feasts and we wish you a healthy, happy New Year 2014.
Best wishes, (Name)..

Ciao, Tamy.

Vielen Dank für die Hilfe

Äh... der erste Satz ist ziemlich "Kraut und Rüben"...
Stellst du bitte mal die deutsche Version ein?

Ciao, Tamy.

Die detsche Fassung... :)

Folgende motorische Fähigkeiten sowie körperliche und geistig-/soziale Bereiche werden dabei geschult:
Körperlich: Gleichgewicht, Körperspannung, Kraft, Beweglichkeit
Psychisch Sozial/Kooperativ: Selbstvertrauen, Konzentration, Selbsteinschätzung
Sozial/Kooperativ: Gemeinsames Handeln, Verantwortung, Vertrauen

Hallo leyla,
mein Vorschlag für den ersten Satz:

It includes a training of motoric skills and an improvement of capabilities in a variety of respects.
Physical aspects: ...
Rest wie oben!

Ciao!

Vielen Dank, Tamy!!
Kann ich das so schreiben?

The hours of physical education are differently structured. Sometimes ropes courses are organized,another time we play run-and-catch games or we discover our skills by playing outdoors. The important thing is the fun factor!

Meine Meinung ist:
"Yes, you can."
Persönlich neige ich dazu, statt 'another time' zweimal 'sometimes' zu verwenden.

So let's have fun!
Ciao, Tamy.

Hallo Leyla!
Immer noch mit den lieben Kleinen zugange? (:-))

Children want to move their bodies, that is, they like running, jumping, hopping and climbing.
This is a basic need of every child. Children develop their motor skills in a natural way through their daily playing and physical exercise.
During my movement classes the children can discover the joy of movement and health in a playful way. It is a certainty that "movement, play and sport are essential for personality development and health of children."
The world of kids is a world of motion and it is great fun to move in play, to perceive it with all your senses, to gain experience and to try out something.
By the way, creativity, coordination and team spirit are encouraged.

Ciao, Tamy.

P.S.: Das war ja ein netter Fehler mit den "Freu(n)den": spielerisch Freunde an Bewegung und Gesundheit entdecken.

Ja, immer noch :)

Danke dir Tamy!!

LG