Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hier deine Übesetzung:

Cherome oti tha se do simera!!

Bitteschön! lg Labrini

ich hab windows xp es klappt ich kan nun griechisch schreiben.ich verstehe nur die buchstaben net.wo kann man sie in latein lesen?

was heißt wo ist nippes auf griechisch.

wenn du einen Fehler entdeckst, verbessere ihn doch - wäre doch gar kein Problem, nur so lernt man es doch! Deine Kritik finde ich sehr unpassend, wenn vielleicht auch nicht bös gemeint.
Lass doch andere an deinem Wissen teilhaben!

Einen schönen Tag für dich
Asteri

Ich sehe das genau so wie Asteri. Ich habe von Corin schon sehr viel gelernt. Wenn Corin nicht immer alles eins zu eins übersetzt, dann sagt sie das aus und bittet immer um Korrekturen und ist kritikfähig.
Weiter so Corin.
Schönes Wochenende,
Gertidis

Also vielen Dank erst einmal, an euch beide. Liebe danielaki, ich wäre niee böse oder ähnliches, wenn mich jemand verbessert, im Gegenteil, ich bitte fast immer darum. Stell dir vor der text stimmt dann so nicht mehr "oh Gott" und ich lerne doch auch nur. Ich will nur( und mir macht es Spass) den Leuten etwas helfen und versuche ihnen ihre Texte zu übersetzten....also sei so lieb und korregiere mich, bitte :-) schönes Wochenende und vielen Dank, dass du es mal gesagt hast, sonst wüßte ich es gar nicht...außer Vango meinte mal, "ich hätte ein Albanergriechisch". Habe versucht mich zu verbessern,aber mache sicher noch x Fehler. Ciao

hey Corin habt ihr vollmond in deutschland oder allgemein zickenalarm ???

mach dir nichts draus ich hab mein fett auch schon abgekriegt


Eleni

Ich meine, wir sind hier weil wir was lernen wollen, und weil es Spass macht...wenn wir diese Sprache so gut könnten, um ohne diese Fehlerchen übersetzen zu können... würden wir die Zeit in einem anderen Forum investieren...vielleicht mit dem Suaheli... wer weiss wenn man das gebrauchen kann....
Spass zur Seite, ich finde ganz toll eine Frage zu stellen und dass sich jemand, Gott weisst in welcher Weltecke, darum kümmert mir eine Antwort zu geben. Andere Kritick an deine Kritick ist überflüssig....

also danielaki, ich finde gut, dass du sagst was du denkst und hab einfach den Mut, zu verbessern(n ich bin dir nie böse, im Gegenteil, freu mich zu lernen), hier ist kein Zickenalarm un Vollmond...ist glaube ich vorbei:-))) No problem. Ich habe jetzt nur echt ein schlechtes Gewissen, dass ich Leuten irgendwas geschrieben habe, was vielleicht nicht stimmt. Derswegen ärgert es mich vielleicht etwas, da es doch nicht um mich geht, sondern, oft um das "Liebesglück " der anderen. Also nochmals, bin nicht böse und es ist echt lieb gemeint von den anderen, aber korrekt ist es doch, zu sagen, was nicht okay ist (andere trauen sich nicht:-))) Aber bring dich doch mal ein. Nicht immer ist jeder "online" und wenn ja, wieviel Zeit hat man??? Καληνύχτα Δανιέλα!

hey corin mach dir keine gedanken, wenn du wirklich gravierende fehler gemacht hättest,
glaube mir ich hätte den mut gehabt es zu korrigieren.
ein paar tippfehler macht doch jeder auch in deutsch !!!
aber wenn es dich beruhigt werde ich deine übersetzungen in zukunft genauer lesen und notfalls korrigieren.

Eleni

Γιατί δε θα πάς στο Slowakei;(weiß ich nicht)
Δουλεύεις εκεί ή θα συναvτυθείς ο φίλο σου.Μόλις και είσαι ασκούμενος/ασκούμενη( für männlich/weiblich) Καλό Σαββατοκύριακο.

in lat. Buchstaben
Giati de tha pas sto Slowakei?
Douleueis ekei i tha suvavtutheis o filo sou. Molis kai eisai askoumenos/askoumeni. Kalo Sabbatokuriako.

mal ganz kurz...ich denke,und so ist es bei mir auch,man hat eine bestimmte Zeit und manchmal schaut man nicht weiter. Eleni glaube ich übersetzt alles, aber vielleicht möchte sie auch manche Dinge für andere Leute lassen. Bei ir ist e so, dass ich oft nur eine Stunde habe und dann weg muß. Da bleiben andere dann leider ohne Übersetzung. Sorry. Das ist nicht böse gemeint Derjenige,der als letztes die Texte rein setzt, bzw. kurze Texte hat, ist zuerst dran. Die Fragen sind immer gut und ich persönlich freue mich,damit ich weiter lerne. Mir wurde auch nicht alles beantwortet ...na und...probiert man eben weiter. Es hat nichts mit der Person zu tun. Kalinichta kai oneira glika agapiti Silke!!!! Gute Nacht und träum süß liebe Silke! :-))

Tut mir leid wenn ich vielleicht das eine oder andere übersehen habe, aber das ist ein griechisch forum für menschen die griechisch lernen möchten. wenn ich alles übersetzen würde, wäre es langweilig und viele hätten kein spass mehr daran.
ich helfe gerne und erkläre auch oder versuche zu erklären ,wenn es irgendwo probleme gibt. ausserdem hilft es mir auch sehr.ich unterrichte zwar deutsch aber man gibt immer nur das weiter was man selber weiss .auch ich lerne hier dazu.
silke ich habe mal nachgesehen ob ich dich vielleicht aus versehen benachteiligt habe, aber dein letzter eintrag vom 19.01.05 liegt ja nun schon eine weile zurück.
ich weiss das es nicht böse gemeint ist von dir.aber versteh bitte , das ich fragen wie zB.
ich liebe dich oder die üblichen chatfragen , woher kommst du , wie heisst du. was machst du usw lieber anderen überlasse. jeder möchte ein erfolgserlebniss und es ist gut das sich fragen wiederholen, denn das übt.

so jetzt habe ich aber genug getextet.
also wenn ich dir helfen kann immer gerne

LG Eleni

Ich finde diese Bemerkung bisschen taktlos...vielleicht hat sich keiner angesprochen gefühlt. Ich hab auch einmal n par mal dieselbe Frage stellen müssen (nicht lachen die Betroffenen) weil keiner diese Redewendung verstand, hab mich auch keines mal beleidigt gefühlt, sondern nochmal versucht...Wende dich an die jenigen die du meinst, werden dir die Fragen antworten können, und immer mit Freundlichkeit und Respekt, sind schliesslich Leute die uns bisschen Licht in unserer Dunkelheit bringen können (was für einen Tag haben wir erwischt), weil die mehr wissen als wir....Schluss... und bye

hey, es ist wirklich so, man kommt abends heim, geht seinem Lieblingshobby nach und während man übersetzt( mir ist das nicht nur einmal passiert) steht der Freund da und sagt" gehen wir jetzt?"
"Nein" brüll ich...ich will das erst fertig machen(fertig machen bezieht sich auf ca 10 min bis 30 min?!) Freund ist beleidigt-ich hatte schon echt einen Big Streit deswegen-" du interessierst dich nur noch für das Griechischforum!" JA JA JA ...aber dich lieb auch :-)) So, nun steht man da, und muß also einen Menschen, dessen Lebens -und Liebesglück, vielleicht von meiner Übersetzung abhängt, einfach stehen lassen. Wie kann man das mit seinen Gewissen verinbaren???? Okay, das mit meinen Freund , krieg ich wieder hin, er wars doch, der mich zu dieser Sprache brachte...pfff das hat er nun davon... also überstetze ich. Oder die andere Variante...nun gut, vielleicht findet sich ja doch jemand, der übersetzt( das auch noch besser als ich)....es ist nachts, Freund sagt"Du gehst jetzt aber nicht mehr ins Internet?!" Corin..."DOCH!!!!" Keiner hat es übersetzt und dann versuche ich es doch,ohne es wirklich zu wissen. Verstehst du und ihr jetzt, was ich meine? Kleiner Auszug aus dem Leben von mir....nur um den Leuten mal dieses Forum zu erklären,das da eben nicht immer jemand ist und man wirklich Dinge übersieht....Gute Nacht nochmals

eein süßes Lächeln schickte mir die E- Mail!
Mir gehts gut...ich habe ein Problem,mein Problem ist, dass du die beste Freundin bist und man dir einfach alles sagen kann. Mir gefällt gar nicht, was du mir gestern gesagt hast, das hatmich bedrückt (ich habe gelitten) ich schicke(schreibe ) es dir die sms, nicht ihr!
Weil man die E Mail nicht sehen kann...und lange konnte ich dir vertrauen.Sag ihr nicht, dass wir uns sehen, weil ich das nicht gut finde(mir gefällt es nicht). Ist Okay, ich mach dich nicht schlecht(finde dich nicht schlecht) weil ich dich echt symphatisch finde.Wirst du irgendwann kommen?( vielleicht hast du mal ein Tag "Luft") Sollen wir dich mit unseren besten Essen verwöhnen?

Vielen lieben Dank!!
War echt nett von dir Corin!
Bist du aus Griechenland?
Wünsche eine gute Nacht!!
Grüße

Nein...aus Erlangen...aber diese Forum ist super...habe noch nie so viel gelrent, wie hier. Selber Gute Nacht:-)))

vielleicht hat er in Greec mit Leuten/ Freunden geredet, die ihm gesagt haben "was gut ist". Er weiß nicht so recht und steht dazwischen. Das aber ist kein Grund,denn er scheint ja sich nicht entscheiden zu können. Vielleicht hängt auch der Job mit dran? Die Schwester, die sauer wäre, wenn... die Eletern, die nicht dulden würden, dass ihr Sohn eine verheiratet Frau hat. Hey, man ist noch sehr katholisch... auch in Deutschland, mit Deutschen gibt es so etwas...glaub mir... dann ist es natürlich der Charakter auch, der eine sagt" ihm ist es egal" der andere ist völlig fertig. Versuch von ihm zu lassen, das ist kein gutes Ohmen.... du kannst glücklicher werden, auch , wenn es etwas dauert, aber das hat keine Zukunft...ganz reel. Er ist sicher ein lieber, netter Mensch, für den du viel empfindest, aber ein Leben zu zweit, mit dieser letzten Zeit, ist nicht gut, weil du weißt, dass er nicht total zu dir steht...oder? Ach, du wirst deinen Weg finden, da bin ich mir sicher! Gute Nacht INA

hi, gefühlsgeschichten sind zu vielschichtig. deshalb nur ein auszug aus meiner persönlichen erfahrung, was ich in griechenland mitbekommen habe: beim thema ehe-familie-kinder ist die familie "meines" griechen sehr konservativ (was nicht für den mann gilt, der hat ja mehr freiheiten). seine mutter akzeptiert mich (ich bin aus österreich) so einigermaßen - jedoch weiß ich, - sie würde eine griechin lieber an seiner seite sehen ! (sie war höflich, jedoch war dies für mich "spürbar". ) vor allem deshalb, weil ihr sohn, dann endlich "nach hause" kommen würde ... ich weiß fast immer, wann sie dieses thema anspricht, denn dann ist er unzufrieden, streitsüchtig und fast ein bißchen aufgestachelt. da die familie "heilig" ist, ist er dann im zwiespalt. wenn er nicht von selbst erzählt - fragen hat keinen sinn. er will das mit sich alleine ausmachen (männliches denken) und wenn ich ihm die ruhe lasse (was für mich schwer ist, denn ich bin der typ, der reden will ;-), beruhigt sich die situation meist auch wieder. ein tipp wäre : sie soll mit einer freundin mal ein wochenende wegfahren, das gäbe ihm die zeit + möglichkeit festzustellen, ob bzw. dass er sie vermisst. manchmal, betonung auf "manchmal", hilft es "härte" zu zeigen, um sie auf den boden zurückzuholen. würde sie denn eine ehe wollen, wäre sie bereit orthodox zu heiraten , kinder ? denn wenn er "schon" 30 jahre ist - fragt ihn seine familie sicher, "wie" zukunftsträchtig diese verbindung ist ! darüber müßte sie nachdenken. jedenfalls - alles gute ! lg, babsi