Sag mal du bist doch Griechin, warum übersetzt du nur bestimmte Sachen z.b von ganz bestimmten Leuten. für Sina, Poet , Tim oder Corin erklärst du auch alles sehr genau.Aber wenn du schon mal online bist warum hilfst du uns dann nicht. Sind dir unsere fragen nicht gut genug ??? Oder was ist der Grund.
mal ganz kurz...ich denke,und so ist es bei mir auch,man hat eine bestimmte Zeit und manchmal schaut man nicht weiter. Eleni glaube ich übersetzt alles, aber vielleicht möchte sie auch manche Dinge für andere Leute lassen. Bei ir ist e so, dass ich oft nur eine Stunde habe und dann weg muß. Da bleiben andere dann leider ohne Übersetzung. Sorry. Das ist nicht böse gemeint Derjenige,der als letztes die Texte rein setzt, bzw. kurze Texte hat, ist zuerst dran. Die Fragen sind immer gut und ich persönlich freue mich,damit ich weiter lerne. Mir wurde auch nicht alles beantwortet ...na und...probiert man eben weiter. Es hat nichts mit der Person zu tun. Kalinichta kai oneira glika agapiti Silke!!!! Gute Nacht und träum süß liebe Silke! :-))
Tut mir leid wenn ich vielleicht das eine oder andere übersehen habe, aber das ist ein griechisch forum für menschen die griechisch lernen möchten. wenn ich alles übersetzen würde, wäre es langweilig und viele hätten kein spass mehr daran.
ich helfe gerne und erkläre auch oder versuche zu erklären ,wenn es irgendwo probleme gibt. ausserdem hilft es mir auch sehr.ich unterrichte zwar deutsch aber man gibt immer nur das weiter was man selber weiss .auch ich lerne hier dazu.
silke ich habe mal nachgesehen ob ich dich vielleicht aus versehen benachteiligt habe, aber dein letzter eintrag vom 19.01.05 liegt ja nun schon eine weile zurück.
ich weiss das es nicht böse gemeint ist von dir.aber versteh bitte , das ich fragen wie zB.
ich liebe dich oder die üblichen chatfragen , woher kommst du , wie heisst du. was machst du usw lieber anderen überlasse. jeder möchte ein erfolgserlebniss und es ist gut das sich fragen wiederholen, denn das übt.
so jetzt habe ich aber genug getextet.
also wenn ich dir helfen kann immer gerne
Ich finde diese Bemerkung bisschen taktlos...vielleicht hat sich keiner angesprochen gefühlt. Ich hab auch einmal n par mal dieselbe Frage stellen müssen (nicht lachen die Betroffenen) weil keiner diese Redewendung verstand, hab mich auch keines mal beleidigt gefühlt, sondern nochmal versucht...Wende dich an die jenigen die du meinst, werden dir die Fragen antworten können, und immer mit Freundlichkeit und Respekt, sind schliesslich Leute die uns bisschen Licht in unserer Dunkelheit bringen können (was für einen Tag haben wir erwischt), weil die mehr wissen als wir....Schluss... und bye
hey, es ist wirklich so, man kommt abends heim, geht seinem Lieblingshobby nach und während man übersetzt( mir ist das nicht nur einmal passiert) steht der Freund da und sagt" gehen wir jetzt?"
"Nein" brüll ich...ich will das erst fertig machen(fertig machen bezieht sich auf ca 10 min bis 30 min?!) Freund ist beleidigt-ich hatte schon echt einen Big Streit deswegen-" du interessierst dich nur noch für das Griechischforum!" JA JA JA ...aber dich lieb auch :-)) So, nun steht man da, und muß also einen Menschen, dessen Lebens -und Liebesglück, vielleicht von meiner Übersetzung abhängt, einfach stehen lassen. Wie kann man das mit seinen Gewissen verinbaren???? Okay, das mit meinen Freund , krieg ich wieder hin, er wars doch, der mich zu dieser Sprache brachte...pfff das hat er nun davon... also überstetze ich. Oder die andere Variante...nun gut, vielleicht findet sich ja doch jemand, der übersetzt( das auch noch besser als ich)....es ist nachts, Freund sagt"Du gehst jetzt aber nicht mehr ins Internet?!" Corin..."DOCH!!!!" Keiner hat es übersetzt und dann versuche ich es doch,ohne es wirklich zu wissen. Verstehst du und ihr jetzt, was ich meine? Kleiner Auszug aus dem Leben von mir....nur um den Leuten mal dieses Forum zu erklären,das da eben nicht immer jemand ist und man wirklich Dinge übersieht....Gute Nacht nochmals
