finde es gut und nett,dass du den anderen sehr oft hier übersetzt,aber,ohne,dass ich dich kritsieren will,du solltest ein bisschen aufpassen,ein paar Dinge sind nicht ganz so richtig übersetzt.bin zwar auch keine Griechin und kann nicht genug,aber hab ein paar kleine Fehlerchen bemerkt..also,ist nicht bös gemeint,ok?
tha ta poume
wenn du einen Fehler entdeckst, verbessere ihn doch - wäre doch gar kein Problem, nur so lernt man es doch! Deine Kritik finde ich sehr unpassend, wenn vielleicht auch nicht bös gemeint.
Lass doch andere an deinem Wissen teilhaben!
Ich sehe das genau so wie Asteri. Ich habe von Corin schon sehr viel gelernt. Wenn Corin nicht immer alles eins zu eins übersetzt, dann sagt sie das aus und bittet immer um Korrekturen und ist kritikfähig.
Weiter so Corin.
Schönes Wochenende,
Gertidis
Also vielen Dank erst einmal, an euch beide. Liebe danielaki, ich wäre niee böse oder ähnliches, wenn mich jemand verbessert, im Gegenteil, ich bitte fast immer darum. Stell dir vor der text stimmt dann so nicht mehr "oh Gott" und ich lerne doch auch nur. Ich will nur( und mir macht es Spass) den Leuten etwas helfen und versuche ihnen ihre Texte zu übersetzten....also sei so lieb und korregiere mich, bitte :-) schönes Wochenende und vielen Dank, dass du es mal gesagt hast, sonst wüßte ich es gar nicht...außer Vango meinte mal, "ich hätte ein Albanergriechisch". Habe versucht mich zu verbessern,aber mache sicher noch x Fehler. Ciao
Ich meine, wir sind hier weil wir was lernen wollen, und weil es Spass macht...wenn wir diese Sprache so gut könnten, um ohne diese Fehlerchen übersetzen zu können... würden wir die Zeit in einem anderen Forum investieren...vielleicht mit dem Suaheli... wer weiss wenn man das gebrauchen kann....
Spass zur Seite, ich finde ganz toll eine Frage zu stellen und dass sich jemand, Gott weisst in welcher Weltecke, darum kümmert mir eine Antwort zu geben. Andere Kritick an deine Kritick ist überflüssig....
also danielaki, ich finde gut, dass du sagst was du denkst und hab einfach den Mut, zu verbessern(n ich bin dir nie böse, im Gegenteil, freu mich zu lernen), hier ist kein Zickenalarm un Vollmond...ist glaube ich vorbei:-))) No problem. Ich habe jetzt nur echt ein schlechtes Gewissen, dass ich Leuten irgendwas geschrieben habe, was vielleicht nicht stimmt. Derswegen ärgert es mich vielleicht etwas, da es doch nicht um mich geht, sondern, oft um das "Liebesglück " der anderen. Also nochmals, bin nicht böse und es ist echt lieb gemeint von den anderen, aber korrekt ist es doch, zu sagen, was nicht okay ist (andere trauen sich nicht:-))) Aber bring dich doch mal ein. Nicht immer ist jeder "online" und wenn ja, wieviel Zeit hat man??? Καληνύχτα Δανιέλα!
hey corin mach dir keine gedanken, wenn du wirklich gravierende fehler gemacht hättest,
glaube mir ich hätte den mut gehabt es zu korrigieren.
ein paar tippfehler macht doch jeder auch in deutsch !!!
aber wenn es dich beruhigt werde ich deine übersetzungen in zukunft genauer lesen und notfalls korrigieren.
