Ich finde diese Bemerkung bisschen taktlos...vielleicht hat sich keiner angesprochen gefühlt. Ich hab auch einmal n par mal dieselbe Frage stellen müssen (nicht lachen die Betroffenen) weil keiner diese Redewendung verstand, hab mich auch keines mal beleidigt gefühlt, sondern nochmal versucht...Wende dich an die jenigen die du meinst, werden dir die Fragen antworten können, und immer mit Freundlichkeit und Respekt, sind schliesslich Leute die uns bisschen Licht in unserer Dunkelheit bringen können (was für einen Tag haben wir erwischt), weil die mehr wissen als wir....Schluss... und bye
hey, es ist wirklich so, man kommt abends heim, geht seinem Lieblingshobby nach und während man übersetzt( mir ist das nicht nur einmal passiert) steht der Freund da und sagt" gehen wir jetzt?"
"Nein" brüll ich...ich will das erst fertig machen(fertig machen bezieht sich auf ca 10 min bis 30 min?!) Freund ist beleidigt-ich hatte schon echt einen Big Streit deswegen-" du interessierst dich nur noch für das Griechischforum!" JA JA JA ...aber dich lieb auch :-)) So, nun steht man da, und muß also einen Menschen, dessen Lebens -und Liebesglück, vielleicht von meiner Übersetzung abhängt, einfach stehen lassen. Wie kann man das mit seinen Gewissen verinbaren???? Okay, das mit meinen Freund , krieg ich wieder hin, er wars doch, der mich zu dieser Sprache brachte...pfff das hat er nun davon... also überstetze ich. Oder die andere Variante...nun gut, vielleicht findet sich ja doch jemand, der übersetzt( das auch noch besser als ich)....es ist nachts, Freund sagt"Du gehst jetzt aber nicht mehr ins Internet?!" Corin..."DOCH!!!!" Keiner hat es übersetzt und dann versuche ich es doch,ohne es wirklich zu wissen. Verstehst du und ihr jetzt, was ich meine? Kleiner Auszug aus dem Leben von mir....nur um den Leuten mal dieses Forum zu erklären,das da eben nicht immer jemand ist und man wirklich Dinge übersieht....Gute Nacht nochmals
