+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14.01.2009

Übersetzungshilfe...bitte

Bräuchte 2 Sätze bitte übersetzt für ein SMS.

1. Ich wünsche dir alles Liebe zum Namenstag.

Viel Liebe, Glück und Gesundheit.

Das alle deine Wünsche in erfüllung gehen.

2. Meine Süsse, ich wünsche dir zum Geburtstag alles Liebe.

Bleib so wie du bist, du bist eine grossartige Person!

Alles Liebe und viel Glück und Gesundheit.

Vielen Dank für die HIlfe zum Übersetzen!!

19964758 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Übersetzungshilfe...bitte

Sou euxomai Xronai polla gia thn onomastikh giorth sou.

Polly agaph, eutuxia kai ygeia.

Na pragmatopoihthoun oles tis epithumies sou.

Glykia mou, sou euxomai Xronia polla gia ta genethlia sou.

Meine etsi opws eisai, eisai ena kataplhktiko atomo!

Me agaph kai polly eutuxia kai ygeia.

19965067 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzungshilfe...bitte

Vielen Dank Marliessa!!!

19966760 Antworten ...

DE EL

13.01.2009

Bitte um eine übersetzung

bitte für SMS übersetzen

Hi Engel ich habe eben erfahren das du nicht kommst, mich hat es wie ein schlag getroffen und ich konnte die tränen nicht halten.

Schatz ich muss dich sehen ich kann nicht mehr ohne dich, bitte tu was dass du doch noch irgentwie kommen kannst.

danke im vorraus

19963478 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@SeKSo

.

ich nehme an, dass du meine (perfekte wie Du sagst !!) Uebersetzung auf Seite 1519 wahrgenommen hast !!!!!!

'>

'>

'>

.19967024 Antworten ...

DE EL

➤

➤

hey dimitrios bitte entschuldige ich hatte ein wenigprobleme mit dem internet, konnte die antwort erst jetzt lesen.

Vielen dank für deine hilfe.

19969667 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

13.01.2009

wer kann mir das auf GR übersetzen?

Ich bin nicht der Typ welche lange Reden hält.

Dir sage ich nur......

...vergiss mich nicht......

bitte in lateinischen wörtern.

19963391 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Oxygene

.

SMS (an Grieche)

DEN EIMAI O TYPOS POU BZAZEI MEGALOUS LOGOUS.

SOU LEO MONO....

MH ME KSEXNAS....

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende )

DEN IME O TIPOS PU WGAZI MEGALUS LOGUS.

SSU LEO MONO....

MI ME XECHNAS....

GR

Δεν είμαι ο τύπος που βγάζει μεγάλους λόγους.

Σου λέω μόνο .....

Μη με ξεχνάς...

'>

.

19963495 Antworten ...

Cannibal Corpse

DE EL

➤

@dimitriosm

lieber dimitriosm

vielen dank für deine prompte übersetzung!

19965232 Antworten ...

13.01.2009

Bitte, bitte übersetzen

H Anna simera peire ton diko mou ena tilefono.

Thelei na tou meileisei.

Autos peige kata ekei.

Akoma de ematha ta nea, tha sou grapso.

Ante, na pane ola kala kai na exei kalo apotelesma metaksi tous.

Asketa ti skfetetai ekeini gia mena, den antexo ta moutra tou alo.

Oxi giati ton leipame, klasimata..sorry.

Ekeinos egeine poli kourastiko.

Men mou legei oti den tou peirasei ( pou einai psema) kai ton blepo oti trogetai mesa tou.

TRELEEEEEESSSS!

Vielen Dank im Voraus.

'>

19962440 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@alGusto

.

etwa auf GR korrigieren...

Η Άννα σήμερα πήρε το δικό μου ένα τηλέφωνο.

Θέλει να του μιλήσει.

Αυτός πήγε κατά εκεί.

Ακόμα δεν έμαθα τα νέα, θα σου γράψω.

Άντε να πάνε όλα καλά και να έχει καλό αποτέλεσμα μεταξύ τους.

Άσχετα τι σκέφτεται εκείνη για μένα, δεν αντέχω τα μούτρα του άλλο.

Όχι γιατί τον λυπάμαι , κλασίματα...

Εκείνος έγινε πολύ κουραστικός.

Μεν μου λέει ότι δεν τον πειράζει (που είναι ψέμα ) αλλά τον βλέπω ότι τρώγεται μέσα του.

ΤΡΕΛΕΕΕΕΕΕΕΣΣΣΣ !!

'>

.

19962759 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Bitte, bitte übersetzen

Anna hat meinen (Mann?) angerufen.

Sie will mit ihm sprechen.

Er ging auch dorthin.Noch weiß/ kenne ich die Neuigkeiten nicht, werde(sie) dir schreiben.

Also, möge alles gut gehen und möge es ein gutes Ergebnis zwischen ihnen geben.

Irrelevant was sie über mich denkt, ich kann sein langes Gesicht nicht mehr ertragen.Nicht weil ich ihn bemitleide, (alles) Furze...sorry.

Er ist sehr anstrengend geworden.Zwar sagt er, dass es ihn nicht stört ( das ist gelogen) aber ich sehe (ihn), dass er es in sich rein frisst.

Verrückt(-heiten).

Hoffentlich habe ich es so richtig verstanden.

Warte kurz, ob es Korrekturen gibt.

'>

19963097 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte, bitte übersetzen

Vielen, vielen Dank Marlies!!!!!!

19963286 Antworten ...

EN FR DE EL

13.01.2009

Hallo ihr lieben,

ich würde mich freuen, wenn mir das jemand übersetzen könnte !

:)

Ich wieß ist bisschen lang...

also ganz liebe grüße

Αν μπορούσα τη ζωή μου να ανταλλάξω

για να 'μαι μαζί σου μια στιγμή,

να είσαι σίγουρη ότι θα το 'κανα

γιατί η ζωή μου δεν αξίζει όσο εσύ.

Έχω ανάγκη να σε δω,

να σ' αγκαλιάσω, να σε νιώσω,

δεν αντέχω άλλο αυτό το σκηνικό...

Πες μου τι πρέπει να κάνω για να σωθώ;

Πώς να προσπαθήσω να σε κερδίσω

όταν δε μπορώ ούτε καν να σου μιλήσω,

που να βρω δύναμη να συνεχίσω;

Δίχως εσένα δε θα ζήσω.

Μεσ' τα χέρια σου κρατάς μια καρδιά.

Μη τη κάνεις να πονά.

Δώστης λίγη χαρά,

αφού ξέρεις πως για 'σένα χτυπά.

Άστη να σου δείξει πόσο σ' αγαπά.

Ότι και αν κάνεις εγώ θα είμαι εδώ

και αν ότι κάνω δεν σου φαίνεται αρκετό

για να 'μαστε μαζί εμείς οι δυο.

Τέλιωσέ με μη αφήνεις άλλο να πονάω σε παρακαλώ!

19962381 Antworten ...

SH EN EL DE SR

12.01.2009

Bitte um eine Übersetzung !!!

Kalispera Sas !!!!

Bin neu hier finde die Seite aber echt Super !!!

Hätte da ne kleine bitte .

Mein Freund hat morgen Geburtstag und ich würde ihn gerne auf griechisch gratulieren .

ein kleine Gratulation...

Xronia Polla usw.

Danke schon mal im Vorraus

'>

19961788 Antworten ...

EN DE EL FR

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung !!!

Xronia polla gia ta genethlia sou!

(herzlichen glückwunsch zu deinem geburtstag)

χρονια πολλα για τα γενεθλια σου!

19961797 Antworten ...

SH EN EL DE SR

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung !!!

euxaristw asteraki ;-)

19961801 Antworten ...

DE EL

12.01.2009

Bitte um eine übersetzung

ich denke das du der perfekte übersetzer bist für meinen folgenden Text.

Es ist mir sehr wichtig da es ein Lied für meine Frau sein soll.

Hoffe du schaffst es und kannst mir den gefallen tun.

"Ich vermiss dich, uns trennen 2000 milen, du bist so weit weg, ich will mein leben mit dir teiln.

Ich liege hier im Bett und frage Gott um Rat, warum du engel einfach so unerwartet in mein leben tratst,

du hast es mir versüßt,ich hab dass glück begrüßt.

Ich sah dir in die Augen, mein herz fing an zu beben, ab da wusste ich das engel mich zum himmel heben, ich begann zu schweben, richtung wolke 7 ich bin auch dort geblieben.

Ich will auch nich mehr runter, denn du bist alles was ich brauch, du bist ein kleines Wunder.

Du fehlst mir sehr und es fällt mir so schwer

es zu sehen wie es is,hier zu stehen ohne dich..

es sind 2000 mailn und schreibe diese Zeiln um zu zeigen was ich mein, diesen Schmerz mit dir zu teiln, es ist mir doch so wichtig, denn ich weis nur eins, ich lieb dich und ich vermiss dich"

Efxaristo poli LG Giannh

19961586 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@SeKSo

.

es gibt mehrere Leute hier im Forum die perfekt uebersetzen....

SMS (an Grieche)

MOU LEIPEIS.MAS XORIZOUN 2000 MILIA, EISAI TOSO MAKRIA, THELO NA MOIRASTO TH ZOH MOU MAZI SOU.

KSAPLONO EDO STO KREBBATI KAI ROTAO TO THEO GIA SYMBOULH, GIATI ESY AGGELE APLA APROSMENA MPHKES STH ZOH MOU.

MOU THN GLYKANES KAI EGO XAIRETHSA THN TYXH.

SE EBLEPA STA MATIA H KARDIA MOU ARXISE NA DONHTAI.

APO TOTE HKSERA OTI AGGELOI ME ANYPSONAN STON OURANO, ARXISA NA AIOROUMAI PROS TO SYNNEFO 7 (???) KAI EGO EMEINA EPISHS EKEI.

DE THELO PIA NA KATEBO GIATI EISAI TO PAN POU XREIAZOMAI, EISAI ENA MIKRO THAYMA.

MOU LEIPEIS POLY KAI ME DYSKOLEYEI POLY NA TO BLEPO OPOS EINAI, NA EIMAI EDO XORIS ESENA.

EINAI 2000 MILIA KAI GRAFO AYTES TIS GRAMMES GIA NA DEIKSO TI ENNOO, AYTON TON PONO NA MOIRASTO MAZI SOU, POU MOU EINAI TOSO SPOUDAIO DIOTI KSERO MONO ENA

SE AGAPAO KAI MOU LEIPEIS.

'>

'>

'>

.19961806 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken