Griechisch

geia sou Dimi. ich denke das du der perfekte übersetzer bist für meinen folgenden Text. Es ist mir sehr wichtig da es ein Lied für meine Frau sein soll. Hoffe du schaffst es und kannst mir den gefallen tun.

"Ich vermiss dich, uns trennen 2000 milen, du bist so weit weg, ich will mein leben mit dir teiln.
Ich liege hier im Bett und frage Gott um Rat, warum du engel einfach so unerwartet in mein leben tratst,
du hast es mir versüßt,ich hab dass glück begrüßt.
Ich sah dir in die Augen, mein herz fing an zu beben, ab da wusste ich das engel mich zum himmel heben, ich begann zu schweben, richtung wolke 7 ich bin auch dort geblieben.
Ich will auch nich mehr runter, denn du bist alles was ich brauch, du bist ein kleines Wunder.
Du fehlst mir sehr und es fällt mir so schwer
es zu sehen wie es is,hier zu stehen ohne dich..
es sind 2000 mailn und schreibe diese Zeiln um zu zeigen was ich mein, diesen Schmerz mit dir zu teiln, es ist mir doch so wichtig, denn ich weis nur eins, ich lieb dich und ich vermiss dich"

Efxaristo poli LG Giannh

zur Forumseite
@SeKSo
.
es gibt mehrere Leute hier im Forum die perfekt uebersetzen....

SMS (an Grieche)
MOU LEIPEIS.MAS XORIZOUN 2000 MILIA, EISAI TOSO MAKRIA, THELO NA MOIRASTO TH ZOH MOU MAZI SOU.
KSAPLONO EDO STO KREBBATI KAI ROTAO TO THEO GIA SYMBOULH, GIATI ESY AGGELE APLA APROSMENA MPHKES STH ZOH MOU.
MOU THN GLYKANES KAI EGO XAIRETHSA THN TYXH.
SE EBLEPA STA MATIA H KARDIA MOU ARXISE NA DONHTAI. APO TOTE HKSERA OTI AGGELOI ME ANYPSONAN STON OURANO, ARXISA NA AIOROUMAI PROS TO SYNNEFO 7 (???) KAI EGO EMEINA EPISHS EKEI.
DE THELO PIA NA KATEBO GIATI EISAI TO PAN POU XREIAZOMAI, EISAI ENA MIKRO THAYMA.
MOU LEIPEIS POLY KAI ME DYSKOLEYEI POLY NA TO BLEPO OPOS EINAI, NA EIMAI EDO XORIS ESENA.
EINAI 2000 MILIA KAI GRAFO AYTES TIS GRAMMES GIA NA DEIKSO TI ENNOO, AYTON TON PONO NA MOIRASTO MAZI SOU, POU MOU EINAI TOSO SPOUDAIO DIOTI KSERO MONO ENA
SE AGAPAO KAI MOU LEIPEIS.

dimitriosm
.

zur Forumseite