auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1063
1061
user_55722
EL
EN
IT
DE
28.02.2007
-übersetznug-
hallo
hübscher
,
bist
du
noch
am
schlafen
oder
am
arbeiten
?
bei
uns
im
büro
funktioniert
nicht
mehr
,
der
ganze
pc
ist
abgestürtz
.bei
dir
alles
ok
?
regnet
es
noch bei
euch
?bei uns regnet es
schon
die
ganze
nacht
.
ab
wann
arbeitest
du
wieder
in
kos
?
liebe
grüsse
von
vanessa
soll
ich
dir
sagen
.
ich
weiss
es
ist
sehr
viel
aber
es
wäre
totzdem
toll
wenn
ihr
mir
das
übersetzen
könntet
:-)
18290663
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
smily
:-)
Halloechen
!
* (
gr
) :
-
Γεια
σου
όμο
18291214
Antworten ...
user_55722
EL
EN
IT
DE
➤
➤
Re:
@
smily
:-)
Danke
dir
für
deine
schnelle
èbersetzung
!
18291303
Antworten ...
O Ελληνας
.
EL
DE
EN
➤
➤
Re:
@
smily
:-)
""
ο
υπολογιστής
έχει
"
κ
18291794
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
➤
➤
Re:
makis
Jetzt
komme
ich
mal
mit
meinem
"
Pons
"-
Wissen
,
da
steht
unter
abstürzen
(
Computer
)
κολλώ
ο
υπολογιστής
έχει
κολλήσει
der
Computer
ist
abgestürzt
(
wäre
demnach
richtig
)
irrt
sich
hier
geokazolin
u
n
d
Pons
??
18291888
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
@
makis
Καλά
είναι
να
δουλε
18292897
Antworten ...
O Ελληνας
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
makis
""
αλλά
και
20
χ
18293309
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
@
makis
Δυστυχώς
για
με
18293611
Antworten ...
O Ελληνας
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@
makis
Εχεις
δίκιο
,
κολογλ
18293680
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
@
makis
Μπ
'>
Μπ
'>
Μπ
'>
Μπ
18293736
Antworten ...
user_55722
EL
EN
IT
DE
28.02.2007
übersetzung...
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
min
anisixis
.
ola
tha
pane
kala
wäre
super
nett
18290515
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
@smily
Re
:
übersetzung
...
Sorg
'
Dich
nicht
,
alles
wird
gut
gehen
!
18290559
Antworten ...
user_55722
EL
EN
IT
DE
➤
➤
Re:
@smily
Re
:
übersetzung
...
vielen
dank
!
18290631
Antworten ...
icke
27.02.2007
Was
heisst
das
?
ego
eimai
ziliaris
18289636
Antworten ...
Eleni2504
.
DE
FR
EL
EN
AR
➤
Re:
Was
heisst
das
?
ich
bin
eifersuechtig
.
18289654
Antworten ...
PITSIPIKA
➤
re:
Was
heisst
das
?
IC
18290916
Antworten ...
ANNA
➤
re:
Was
heisst
das
?
ICH
BIN
EINFASUCHTIG
18290920
Antworten ...
user_50009
EL
DE
27.02.2007
Kan
mir
das
jemand
auf
Deutsch
übersetzen
wäre
wirklich
su
Otan
tha
me
katalabis
,
tote
tha katalabis
ti
enow
!!!
Ich
hab
das
mal
vor
langem
von
einem
Guten
freund
geschickt
bekommen
hab
aber
0
Ahnung
was
es
bedeuted
...
Danke
schonmal
im
vorraus
VLG
18289548
Antworten ...
Eleni2504
.
DE
FR
EL
EN
AR
➤
Re:
Kan
mir
das
jemand
auf
Deutsch
übersetzen
wäre
wirklic
wenn
du
mich
verstehen
wirst
,
dann
wirst du verstehen
was
ich
meine
18289580
Antworten ...
pedro di mari
EN
DE
EL
TR
27.02.2007
hallo
ich
hätte
da
wieder
einen
kurzen
übersetzungswunsch
.
"
zooula
pare
to
nikolaki
..
re
thimasai
ta
teleutaia
bradia
sta
paidia
?"
danke
dem
übersetzer
jetzt
schon
im
vorraus
(-;
lg
pedro
18289356
Antworten ...
Eleni2504
.
DE
FR
EL
EN
AR
➤
Re:
hallo
zoi
,
sie
soll
niko
anrufen
,
und
fragt
ob
sie
sich
an
die
letzten
abende
erinnert
bei
einigen
freunden
18289599
Antworten ...
pedro di mari
EN
DE
EL
TR
➤
➤
Re:
Re
:
hallo
hallo
eleni
danke
für
die
rasche
antwort
lg
pedro
18290026
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
27.02.2007
Bitte
übersetzen
;o)
Morgen
abend
gehen
wir
zu
einer
irischen
Tanzaufführung
.
Euxaristo
poli
,
Ines
'>
Ines
18289073
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
Re:
Bitte
übersetzen
;o)
Hallo
Ines
!
Ich
probiere
es
mal
:
Α
18289120
Antworten ...
O Ελληνας
.
EL
DE
EN
➤
➤
Re:
Re
:
Bitte
übersetzen
;o)
Π
18289184
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
➤
➤
@makis
Re
:
Re
:
Re
:
Bitte
übersetzen
;o)
...
hmmm
...
warum
steht
denn
in
meinem
Wörterbuch
ein
"
m
"
für
maskulin
?
Ist
wohl
auch
kein
Verlaß
mehr
drauf
!
Danke
Makis
und
sorry
Ines
18289200
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
Re:
@makis
Re
:
Re
:
Re
:
B
Hallo
Nicole
entschuldige
,
dass
ich
mich
einmische
.
In
den
Wörterbüchern
wird
auch
immer
das
Geschlecht
des
zu
übersetzenden
Wortes
angegeben
,
vielleicht
liegt
es
daran
(
nämlich
hier
:
d
e
r
Tanzabend
)
Griechische
Substantive
auf
ίδα
sind
immer
Femininum
.
Gruss
Marlies
18289309
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
➤
➤
➤
➤
➤
@Marlies
Jetzt
misch
ich
mich
wieder
ein
;
o
)
Das
ist
dann
aber
wirklich
verwirrend
.
Danke
für
den
Hinweis
Marlies
!
Noch
eine
Frage
:
Ist
denn
mit
"
χα
18289325
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@Ines79
Also
verwirrend
war
das
garnicht
.
Im
Wörterbuch
stand
der
Tanzabend
m
η
χο
18289852
Antworten ...
Princess1
.
DE
EL
EN
➤
➤
➤
➤
➤
@Marlies
Re
:
Re
:
@makis
Re
:
Re
:
Re
:
B
...
ach
so
...
mir
ist
das
nämlich
auch
schon
öfters
passiert
!
Also
bleibt
wieder
nur
auswendig
lernen
,
oder
?
GLG
Nicole
18289648
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@Princess1
Nein
,
einfach
nur
das
Wörterbuch
richtig
lesen
,
wie
bei
deinem
Beispiel
:
Da
steht
beim
griechischen
Wort
η
χο
18289879
Antworten ...
nidi
.
IT
DE
EN
FR
F3
.
➤
➤
➤
@Makis
Maki
check
mal
deine
Mails
!
18289207
Antworten ...
Ines79
.
EN
DE
EL
➤
➤
➤
@Nicole
kai
Makis
Sas
euxaristo
poli
!
Kalo
sas
bradi
!
Ines
'>
Ines
18289293
Antworten ...
O Ελληνας
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
➤
Re:
@Nicole
kai
Makis
Ich
beneide
euch
,
ihr
habt
Lexika
wovon
ich
nur
träumen
könnte
,
geschweige
sie
zu
besessen
, ....
bin
immer
bereit
etwas
neues
zu
lernen
,
aber
das
wort
ΧΑΡΟΕΣΠΕΡΙΔΑ
gibt
es
nicht
, es
heisst
,
die
Χ
Ο
Ρ
Ο
Ε
Σ
Π
Ε Ρ
Ι
Δ
Α
,
ist
ein
zusammengesetztes
Wort
(
σ
18290772
Antworten ...
user_56630
EL
26.02.2007
jopp
hallooo
ich
bräuchte
mal
wieder
eure
hilfe
....
"
es
gibt
menschen
die
sind
einfach
zu
sehr
von
sich
selbst
überzeugt
..."
DANKE
schon
mal
18287204
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
@
*Sportfreundin*
Ich
bin
nicht
so
sicher
ueber
"
von
sich
selbst
ueberzeugt
".
Wenn
es
heisst
,
dass
man
sich
selbst
grossartig
findet
,
dann
:
- (
gr
) :
Υπά
18287242
Antworten ...
meeresbrise1
.
DE
TR
EL
➤
➤
Re:
@
*Sportfreundin*
zu
sehr
von
sich
überzeugt
,
könnte
auch
bedeuten
,
überheblich
sein
αλαζόνας
18287304
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
Re:
Re
:
@
*Sportfreundin*
Ok
,
danke
.
Dann
stimmt
die
Uebersetzung
.
έχω
μεγάλη
ιδέα
για
τον
εαυτό
μου
=
sehr
von
sich
ueberzeugt
sein
Καλυν
'>
Καλυν
18287337
Antworten ...
user_56630
EL
➤
➤
➤
➤
Re:
Re
:
Re
:
@
*Sportfreundin*
also
ehm
wie
lautet
jetzt
noch
mal
der
ganze
Satz
?
Ich
bin
ein
wenig
verwirrt
...
18288459
Antworten ...
user_56313
.
EL
EN
DE
➤
➤
➤
➤
➤
@
*Sportfreundin*
Mein
Vorschlag
ist
,
wie
es
in
meinem
ersten
Antwort
steht
.
Du
kannast
auch
sagen
:
- (
gr
) :
Υπά
18288532
Antworten ...
dimitriosm
.
EN
SP
FR
TR
IT
.
.
➤
➤
➤
@meeresbrise1
.
richtig
Rita
dimitriosm
'>
dimitriosm
.
18287624
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X