+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE EL

28.02.2007

und noch etwas, parakalo:

Ich muss die beiden vom Bahnhof abholen

'>

18291710 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Prepei na paro tous dyo apo ton stathmo

Π

18291760 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Vielen dank, Marlies.

Auch nochmal für's steppen ;o)

Schönen Abend,

'>

18292209 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Ines79

.

bitte was meinst du hier mit steppen??

Im Woerterbuch steht γαζώνω

Aber ich konnte den Zusammenhang nicht verstehen!!!

'>

.

18293426 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

Marlies hatte mir gestern auf dieser Seite weiter unten eine Übersetzung für Stepptanz gegeben.

;o)

'>

18293440 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

γαζώνω hat mit dem Nähen zu tun, wie zum Beispiel eine Naht steppen.

Hier ist ein Tanz gemeint, bei dem man klackende Geräusche mit den Schuhen macht.

Das ist sehr schwer zu lernen.

18293539 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

@marliessa

.

also so etwas wie beim Flamenko

'>

.

18293552 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @dimitriosm

18293578 Antworten ...

Sanjia

28.02.2007

bitte übersetzten

thelo na petano!

i soi mou den exi alo axia!!

edo kai telos ya mena!

18291677 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: bitte übersetzten

ich möchte sterben, mein leben ist kein pfenning mehr wert, bis hier und nicht weiter für mich!!

...

ich hoffe er, sie , es meint es nicht ernst!!

wer weisst was du mit ihm (ihr) gemacht hast?????

18291773 Antworten ...

Sanjia

➤

➤

re: Re: bitte übersetzten

ich hab nichts mit dieser person gemacht...hab den zettel in einer tasche meiner freundin gefunden..danke das ihr es so toll übersetzt habt..vllt kann ich ihr jetzt helfen!

18291849 Antworten ...

EL EN IT DE

28.02.2007

ubersetzen bitte

gia sou kouklara,ti kanis,kala?ego eime kala.edo simera brexi ligo se emas kai den doulephame.stin kos tha pao gia doulia st

wäre echt supper!

18291324 Antworten ...

EL EN DE

➤

Hallo Huebsche (im Sinne von "sehr Huebsche")

Wie geht es dir ?

Mir geht es gut.

Heute regnet es hier bei uns ein bisschen und wir haben nicht gearbeitet.

stin kos tha pao gia doulia st....

=

In kos werde ich am ....

'>

18291339 Antworten ...

EL EN IT DE

➤

➤

Re: @ smily:-)

kanst du mir das für die antwort übersetzen?

mir geht es auch gut,gehe nach der arbeit mit freunden caffee trinken.ich habe nur dein halbes sms bekomen,ab wann arbeitest du wieder in kos?

grüsse an manolis

18291353 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

EL EN IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: @ smily:-)

vielen vielen dank!!!!

18291401 Antworten ...

EN DE EL

28.02.2007

Bitte übersetzen ;o) falls möglich

"Es ist eine ca. 2-stündige Bühnenshow.

Hauptsächlich irischer Stepptanz"

'>

18291318 Antworten ...

EL EN DE

➤

- (gr) :

Είναι μία δίω

18291351 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

@Geokazolin, @Ines

Also steppen heißt κανώ στεπ, vielleicht kann man das daraus irgendwie ableiten?

'>

'>

'>

18291489 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

➤

➤

Ich habe da was gefunden, das ev.

hilft, laut Pons

steppen (tanzen) χο

18291567 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

@Marlies Re: Re: Princess1

...wird echt Zeit, das ich mir das Pons-Wörterbuch bestelle ;-)

18291604 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @Marlies Re: Re: Princess1

Der Langenscheidt weiß das alles gar nicht ;o)

18292211 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @Marlies Re: Re: Princess1

..na dann können wir ja bald hoffentlich mit unserem Wissen glänzen ;-)

18292248 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: @ geokazolin

Euxaristo poli !

;o)

18291505 Antworten ...

28.02.2007

Ist ganz schoen viel

Hallo, vielleicht kann mir das jemand mal in einer ruhigen Minute ins griechische mit latainischen Buchstaben uebersetzten!?

Vielen Dank schonmal:

Hey mein Arkudaki,

ich weiss fuer Dich kam das am Sonntag alles etwas ueberraschend, aber ich scheine mit meiner Vermutung leider ja doch recht gehabt zu haben.

:( Ich bin ueber beide Ohren in Dich verliebt und die letzten Tage waren die Hoelle fuer mich.

Gestern habe ich wieder den ganzen Abend nur auf Deinen Anruf gewartet.

Ich kann das nicht, besonders da ich ja eh bald weg gehe.

Ich weiss man kann Gefuehle nicht erzwingen und das will ich auch nicht.

Aus diesem Grund habe ich lieber jetzt als spaeter die Bremse gezogen.

Ich bitte Dich, Dich nicht mehr zu melden, auch nicht einfach nur so...

ich versuche Dich zu vergessen!

Du fehlst mir, dicker kuss

18291207 Antworten ...

EL EN DE

➤

Etwas frei uebersetzt :

- (gr) :

Γεια σου α

18292964 Antworten ...

➤

➤

Danke, danke, danke!

18293688 Antworten ...

DE EN EL

28.02.2007

sagt mal,was heisst eigenlich MAKIA?!

18291203 Antworten ...

EL EN DE

➤

Hallo, ihr Beide :-P

MAKIA ist kein richtiges Wort.

Man sagt das zum Schluss eines Gespraechs und ist dann gleichbedeutend mit FILAKIA = Kuesschen.

18291204 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: @ athina maria

danke das hatte ich mir sdchon gedacht!

18291216 Antworten ...

Aneta

28.02.2007

hallo...kann mir jemand bitte den folgenden Satz übersetzten.....euharisto ;-)

Pairnei me krata me th dunamh pou

18290982 Antworten ...

EL EN DE

➤

Fuer mich ergibt dein Satz keinen Sinn.

Entweder gibt es noch mehr zu den Satz, oder ist er falsch geschrieben/abgeschrieben.

Schau mal nach.

'>

18291191 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken