Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Civanim,

ich bin für A.
Vielleicht so:
Die Patientin werde sehr angespannt, wenn sie die sich aufdrängenden Erinnerungen an den sexuellen Missbrauch erlebe.

LG

Danke Mars

Du bist immer nett. :-)))

Rogério pode-se dizer... mas você não precisa dizer ''jahre alt''... só: ''....um die 25...'' é o que eu acho...embora eu nunca ter escutado alguém falar de si mesmo...mas em si ''um die 25..'' sim

mas vamos esperar...

salve...

Hi Rô,
also im Zusammenhang mit "ich" finde ich es etwas ungewöhnlich. Mit Pronomen der anderen Personen macht es mehr Sinn:
"Er dürfte so um die 25 sein" oder "Sie war um die 25".
"Um die" ist also synonym zu "etwa", "ungefähr", "schätzungsweise" oder "ca. (zirka)". Da ich ja in der Regel ganz genau weiß, wie alt ich bin, erscheint es mir etwas merkwürdig, mein Alter mit "ungefähr" anzugeben.

LG, Bahiano

Vielen Dank, Bahiano und Osita...

Ich glaube, ich verstehe das ganz genau... "chutar" ist das dazu passende Wort auf Portugiesisch.. also, man ist sich nicht sicher, wie alt einer ist, er nur ahnt es..

Ich danke euch
LG
Rogério

Siehe Bahiano....es ist nicht nur etwas ungewöhnlich, sein eigenes Alter nicht sagen zu wollen/können, sondern es wäre sehr ungewöhnlich.

Die einzige Situation, die ich mir vorstellen könnte ist, dass man es nicht sagen WILL und sozusagen "um den heissen Brei" herumredet. Ansonsten würde die Aussage in der ICH-Form beim Gegenüber grosse Verwunderung auslösen.

Durchaus üblich ist es jedoch, siehe wieder Bahiano, den Ausdruck für andere Personen/Dinge zu verwenden, nämlich dann ,wenn man sich nicht sicher ist, wie alt er/sie/es ist/sind.

Das geht auch bei Dingen, z.B. ein Auto....es ist so um die 16 Jahre alt. Es dürfte so um die 25 Jahre alt sein.

Hey Chamy,

15-Jährige ist richtig.

Duden:
"...jäh|rig (z.B. vierjährig [vier Jahre dauernd, vier Jahre alt], mit Ziffer 4-jährig); ein Fünfjähriger (mit Ziffer 5-Jähriger); die Vier- bis Fünfjährigen (mit Ziffern die 4- bis 5-Jährigen)"

LG

Dankeschön!

Tja, dann wollen wir hoffen, dass Chamy eine Frage bekommt, für die 15-Jährige richtig ist.

15-Jährige sind normalerweise zu jung für die Matura. Die 18-jährige Chamy wird hoffentlich nicht an der Rechtschreibung scheitern.

Mit großem "J", wenn eine Person gemeint ist. Mit kleinem "j", wenn es adjektivisch ist. Die Duden-Beispiele zeigen das auch.

Ciao Nono,

jetzt wird es sicher nicht an diesem Wort scheitern..:)

LG

Die 19-jährige Chamy hat die Deutschmatura hinter sich gebracht und hat zwar nicht der 15-Jährige, sondern der 10-Jährige gebraucht. ;-)

Ciao Chamy,

ich habs doch gewusst, dass du gut bist!:)

Dann hast du es bald geschafft?

LG,
Margitta

Naja, DEUTSCH hab ich hinter mir. Das ist das leichteste. Morgen ist Rechnungswesen dran (mag und kann ich gar nicht :-/) und am Mittwoch ist Italienisch dran. Auch davor habe ich Angst, weil ich mir bei der Grammatik SEHR schwer tue.

In 3 Wochen habe ich dann noch mündliche Prüfungen: Englisch, Ernährungslehre und Kulturtouristik - Geschichte.

Schönen Abend noch! ;-)

Guten Morgen Yamada,

da brauchte man ein bisschen mehr Text, um zu wissen, worum es geht.

Runterkriegen ist sehr umgangssprachlich, eigentlich herunterbekommen und kann im übertragenen Sinn bedeuten: beruhigen.

LG,
Margitta

Ja, ich denke auch, dass das gemeint ist.

Gruß,
-André

Ich danke euch vielmals. Mit 'beruhigen' kommt der Sinn heraus.

es schlaegt sich nieder auf = es hat Auswirkungen auf

Die hohe Kanalgebuehr hat Auswirkungen auf die Brieftasche (= symbolisch für das Geld, das man zur Verfügung hat).
In diesem Fall negative Auswirkungen, weil man Geld bezahlen muss.

Hallo Yamada,
Osita hat es ja schon gut erklärt.

Noch etwas zu deinem Satz:
Nicht nur der Wasserverbrauch schlägt sich auf die Brieftasche nieder, sondern die hohe Kanalgebühr bei uns 3,21 € pro m³, also bei 120 m³ wären dies fast 400 € pro Jahr .
=
Ich schreib es mal anders:
Nicht nur der Wasserverbrauch wirkt sich auf die Finanzen aus. Vielmehr sind die Kanalgebühren sehr hoch. 1 m³ kostet 3,21 €. Verbraucht man 120 m³, zahlt man fast 400 €.

LG,
Margitta

Ich danke euch beide vielmals für eure Hilfe.
Diese Bedeutung von 'sich niederschlagen' ist mir aber neu, die jedenfalls in meinem Wörterbuch(J>>D) nicht steht.

Wurde das nicht im Unterricht erklärt?
http://de.wikipedia.org/wiki/Schilderung

Nein wurde es leider nicht.
Die Website von Wikipedia hab ich schon besucht, nicht wirklich viel nützliches gefunden, trotzdem danke.

Die Wikipediaseite beschreibt alle Eigenschaften und Elemente einer Schilderung. Auch ein Beispiel ist dort zu finden. Was erwartest du denn noch?
In diesem Link werden die Angaben in nur bestätigt:
http://www.schuelerprobs.de/forum/viewtopic.php?t=576
Nun mal ran an die Arbeit, Thema wählen und schreiben!

Hallo Civanim,

a) ist prinzipiell richtig (Konjunktiv II ersetzt wegen Formzusammenfall Konjunktiv I)
b) geht auch, weil die Konstruktion "würde" + Infinitiv eine Alternative zu Konjunktiv II ist. - Ich würde hier lieber schreiben: ... würden sich seine Schmerzen verstärkern. ... aber auch deine Wortfolge geht.

Falls du gerade gezielt indirekte Rede üben willst, ist das alles.
Falls es drum geht, das Redereferat auszudrücken, kannst du auch gut mit einem dass-Satz + Indikativ arbeiten:

Der Patient sagt, dass seine Schmerzen sich während der Arbeit verstärken.
/ ... , dass sich während der Arbeit seine Schmerzen verstärken.

Das ist für meinen Geschmack die "normalste" Art, das auszudrücken. (nicht markiert)
lg Birgit

Hallo Birgit,

Es gibt aber ein Problem.

z.B.

Wie kannst du jemandem weitersagen/weiterleiten/erzählen, wenn der Patient "Während der Arbeit,werden sich meine Schmerzen verstärken" sagt ????

Ich glaube, dass du mit " Der Patient sagt, während der Arbeit, würden sich seine Schmerzen verstärken" weiter sagst/leitest ???

Meiner Meinung nach, muss man einen Unterschied sein, deswegen habe ich diese Frage gestellt.

Wie können wir wissen ob der Patient "seine Schmerzen verstärken sich" oder "seine Schmerzen werden sich verstärken" gesagt hat ???

Ich hoffe, dass du verstanden hast was ich mein(t)e

LG

Du hast Recht. In dieser Form kann man den Unterschied nicht hören, weil die beiden Formen zusammenfallen.

Gruß,
- André

... du willst es ja ganz genau wissen! ;-)

Müssen wir wissen, ob der Patient Präsens oder Futur I verwendet hat????? Ich denke, das ist nicht unbedingt nötig!

Ohne dass ich jetzt eine Statistik als Grundlage hätte:
In der gesprochenen Sprache wird recht selten das Futur I gebildet. Meistens wird aus dem Satz (z.B. durch eine Temporaladverbiale wie "morgen", "in drei Jahren", ...) oder durch den Kontext (die Situation) klar, dass man über die Zukunft spricht. Und dann verwenden die meisten Sprecher das Präsens.

Meiner nicht wissenschaftlich untermauerten Meinung nach wird das Futur I verwendet, wenn ...
... man ganz eindeutig Futur von anderen Tempora unterscheiden will (eher selten, weil die Verwendung des Präsens selten zu Missverständnissen führt)
... man z.B. eine Absichtserklärung unterstreichen will: "Jaja, ich werde dich ganz bestimmt am Bahnhof abholen." (auch eher selten, sonst hätte sich diese relativ starke unterstreichende Wirkung schon abgenutzt)


Eine Möglichkeit, das Futur oben zu erhalten, wäre:
"Der Patient sagte, dass sich seine Schmerzen während der Arbeit (definitiv/mit Sicherheit/voraussichtlich/erwiesenermaßen) verstärken werden."

Als Grammatiker weiß man genau: Nach Redeeinleitung ("der Patient sagte") und "dass" braucht man keinen Konjunktiv I. ... ... aber wie André schon sagte, die Formen fallen hier und auch ansonsten oft zusammen und wer nicht besonders sprachgewandt und aufmerksam ist, verwendet diese Formen falsch (Tendenz: hin zu Konjunktiv II statt Konjunktiv I und zu "würde"-Konstruktion, wo auch ein Konjunktiv II ginge) Das meine ich übrigens in Bezug auf Muttersprachler! Formzusammenfall ist oft ein Auslöser für eine Änderung im System.

Ist da in deiner Muttersprache (welche ist das denn?) ein Unterschied zu machen? Wenn ja, musst du umdenken. Manchmal ist es eben so, dass man eine Differenzierung der einen Sprache in einer anderen Sprache nicht ausdrücken kann oder dies mit ganz anderen Mitteln tun muss.
lg Birgit