Müssen wir wissen, ob der Patient Präsens oder Futur I verwendet hat????? Ich denke, das ist nicht unbedingt nötig!
Ohne dass ich jetzt eine Statistik als Grundlage hätte:
In der gesprochenen Sprache wird recht selten das Futur I gebildet. Meistens wird aus dem Satz (z.B. durch eine Temporaladverbiale wie "morgen", "in drei Jahren", ...) oder durch den Kontext (die Situation) klar, dass man über die Zukunft spricht. Und dann verwenden die meisten Sprecher das Präsens.
Meiner nicht wissenschaftlich untermauerten Meinung nach wird das Futur I verwendet, wenn ...
... man ganz eindeutig Futur von anderen Tempora unterscheiden will (eher selten, weil die Verwendung des Präsens selten zu Missverständnissen führt)
... man z.B. eine Absichtserklärung unterstreichen will: "Jaja, ich werde dich ganz bestimmt am Bahnhof abholen." (auch eher selten, sonst hätte sich diese relativ starke unterstreichende Wirkung schon abgenutzt)
Eine Möglichkeit, das Futur oben zu erhalten, wäre:
"Der Patient sagte, dass sich seine Schmerzen während der Arbeit (definitiv/mit Sicherheit/voraussichtlich/erwiesenermaßen) verstärken werden."
Als Grammatiker weiß man genau: Nach Redeeinleitung ("der Patient sagte") und "dass" braucht man keinen Konjunktiv I. ... ... aber wie André schon sagte, die Formen fallen hier und auch ansonsten oft zusammen und wer nicht besonders sprachgewandt und aufmerksam ist, verwendet diese Formen falsch (Tendenz: hin zu Konjunktiv II statt Konjunktiv I und zu "würde"-Konstruktion, wo auch ein Konjunktiv II ginge) Das meine ich übrigens in Bezug auf Muttersprachler! Formzusammenfall ist oft ein Auslöser für eine Änderung im System.
Ist da in deiner Muttersprache (welche ist das denn?) ein Unterschied zu machen? Wenn ja, musst du umdenken. Manchmal ist es eben so, dass man eine Differenzierung der einen Sprache in einer anderen Sprache nicht ausdrücken kann oder dies mit ganz anderen Mitteln tun muss.
lg Birgit
