Deutsche Grammatik
auf die Brieftasche niederschlagen
Zitat[Nicht nur der Wasserverbrauch schlägt sich auf die Brieftasche nieder sondern die hohe Kanalgebühr bei uns 3,21€pro m³also bie 120 m³wären dies fast 400€ pro Jahr .]

Wer kann mir bitte erklären, was 'sich auf die Brieftasche niederschlagen' bedeutet?

Vielen Dank im Voraus.

zur Forumseite
➤
yamada
es schlaegt sich nieder auf = es hat Auswirkungen auf

Die hohe Kanalgebuehr hat Auswirkungen auf die Brieftasche (= symbolisch für das Geld, das man zur Verfügung hat).
In diesem Fall negative Auswirkungen, weil man Geld bezahlen muss.

zur Forumseite
➤
Re: auf die Brieftasche niederschlagen
Hallo Yamada,
Osita hat es ja schon gut erklärt.

Noch etwas zu deinem Satz:
Nicht nur der Wasserverbrauch schlägt sich auf die Brieftasche nieder, sondern die hohe Kanalgebühr bei uns 3,21 € pro m³, also bei 120 m³ wären dies fast 400 € pro Jahr .
=
Ich schreib es mal anders:
Nicht nur der Wasserverbrauch wirkt sich auf die Finanzen aus. Vielmehr sind die Kanalgebühren sehr hoch. 1 m³ kostet 3,21 €. Verbraucht man 120 m³, zahlt man fast 400 €.

LG,
Margitta

zur Forumseite
➤➤
Re: auf die Brieftasche niederschlagen
Ich danke euch beide vielmals für eure Hilfe.
Diese Bedeutung von 'sich niederschlagen' ist mir aber neu, die jedenfalls in meinem Wörterbuch(J>>D) nicht steht.

zur Forumseite