Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

user_45251

11.04.2006

Lied von Dimmu Borgir

Hallo Ihr´s...

Hab da ein Lieblingslied von Dimmu Borgir, das heisst Vredesbyrd.

Hab schon sämtliche Übersetzungsprogramme ausprobiert, aber kein´s erkennt das Wort "Vredesbyrd"!

Hat das überhaupt eine Bedeutung oder einen deutschen Eigennamen?

Wäre nett, wenn mir das mal jemand übersetzen könnte, oder die Bedeutung erklären kann.

Hab schon gelesen, das nach der Übersetzung des Liedtextes gefragt wurde.

Aber mich interessiert ja lediglich das Wort

Vredesbyrd.

Also, wäre echt lieb, wenn mir da jemand helfen kann.

Vielen Dank schonmal und liebe Grüße - Melissa

17389217 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

re: Lied von Dimmu Borgir

vrede = Zorn (verwandt mit engl.

wrath)

byrd = Geburt (auch Stand, Herkunft, so wie in: von hoher Geburt)

Eine normale Bedeutung hat das Wort nicht im Norwegischen, oder jedenfalls nicht mehr als "Zornesgeburt" im Deutschen.

17389649 Antworten ...

Raholt

10.04.2006

helft mir!

Ich versuche einen text zu übersetzen, komme aber nicht weiter, weil mir wichtige Wörter fehlen.

- vakter

Wäre nett, wenn ihr mir helfen würdet!

;-)

17385067 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

re: helft mir!

vakter = Mehrzahl von vakt = Wache

prosedyrene = bestimmte Form Mehrzahl von prosedyre = Prozedur

Bechs = ein Eigenname

neudelse = wahrscheinlich nydelse/nytelse = Genuss

kjen = (wahrscheinlich kjenn) Befehlsform von kjenne = fühlen/kennen

Kjelling = ein Eigenname

17385699 Antworten ...

katja

09.04.2006

hilfe

ich hab ne sms bekommen die ich nicht verstehe kann mir einer bitte helfen

jeg er tillbake i tyskland klokka atte pa kveld.

jeg vil ikke kjoper en draps for gulv.

ha en fin reise og du ma laere litt bedre norsk fordi du er ikke sa flikt

17382527 Antworten ...

user_44986

NB EN SP FR DE

➤

re: hilfe

ich versuche es mal, aber ich bin selbst nicht die beste norwegisch-sprecherin...

das wort "draps" verstehe ich auch nicht...

ansonsten:

Ich bin um acht Uhr abends zurück in Deutschland.

Ich werde keine...

für den Boden/Fußboden kaufen.

Hab eine gute Reise und: du musst etwas besser norwegisch lernen, weil du nicht so gut bist.

vielleicht kann es noch jemand verbessern ;-)

17382960 Antworten ...

user_44203

06.04.2006

Kleine Übersetzung ...

Nur ein ganz kleiner, kurzer Satz schnell übersetzen:

"Ich habe grade nicht soviel Zeit!"

Wäre sehr nett ...

17375568 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

re: Kleine Übersetzung ...

Jeg har ikke så mye tid nå!

17381383 Antworten ...

user_44986

NB EN SP FR DE

04.04.2006

Hallo, kann mir bitte jemand Folgendes ins Norwegische übersetzen...

Ich könnte es mit meinem "Wörterbuch-Norwegisch" übersetzen, aber es ist wichtig, dass es auch richtig ist, also lass ich es besser ;-)

Ich wünsche dir, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen und alles, was du dir selbst wünschst.

Genieße deinen Tag und lass dich feiern!

Schonmal ganz lieben Dank!

17262585 Antworten ...

Sabi

04.04.2006

hii ich hätte bitte eine frage ich ...

habe diesen satz wo geelsn und wollte fragen ob jemand weiß was er bedetuet

....

zunächst frag ich mal so..is das überhaupt norwegisch ?

....

i jymden kan ingen höja dig gjåta

danke für de hilfe

17250430 Antworten ...

user_22692

DE FR IT SP EN

➤

Hallo Sabi, das könnte Nynorsk sein.

Was es heißt, weiß ich leider nicht.

Grüße

17258508 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

das ist schwedisch

Das ist ein schwedischer Humorklassiker von 1996:

*Im Weltraum kann dich keiner weinen hören*

Im richtigen Schwedisch würde es lauten:

*I rymnden kan ingen höra dig gråta*

Ist halt im Dialekt geschrieben, tippe auf skånska.

Norwegisch ist schon wegen dem *dig* auszuschließen.

/Sören

17260482 Antworten ...

user_43115

04.04.2006

kleine Hilfe

Hei, wenn ich sagen møchte

weil ich morgen um halb sechs aufstehen muss...

sag ich dann:

fordi jeg må stå opp om kl.

halv seks morgen

oder:

fordi jeg må stå opp morgen om kl.

halv seks...

oder ganz ander...????

tusen takk

17242743 Antworten ...

user_22692

DE FR IT SP EN

➤

re: kleine Hilfe

...

fordi jeg må stå opp om kl.

halv seks i morn.

so müsste es stimmen

lg und god kveld

17258366 Antworten ...