Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

user_35805

02.04.2006

Danke im voraus

ich habe eine e-mail bekommen, in der stand

oppdatering snart?

könnte mir das jemand übersetzen

LG

OSLO

17135483 Antworten ...

user_22692

DE FR IT SP EN

➤

hallo oslo,

es könnte "schnell informieren/aufklären" heißen, d. h.

der Absender bittet um eine schnelle Antwort.

(?)

lg

17136916 Antworten ...

marianne

➤

Danke

Danke für die schelle antwort Marianne

mange takk.

OSLO

17137306 Antworten ...

Asterix

➤

re: Danke im voraus

oppdatering ist das Gleiche wie "update" als Substantiv!

17226819 Antworten ...

evo

01.04.2006

Übersetzung

Ich habe das neue Buch von Frank Schätzing ("Nachrichten aus einem unbekannten Universum").

Er hat diese Buch zwei Personen gewidmet.

Und so wie es aussieht, handelt es sich um einen norwegischen Satz:

"Å så svinger vi på seidelen igjen – hei skål!"

(an dieser Stelle vielen Dank an Sabina für die Tastenkombinationen der Sonderzeichen) Trotz Heinzelnisse, komme ich nicht so ganz dahinter ...

Grüße - evo

17093024 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

würde sagen:

Ach so schwingen wir den Bierkrug wieder - hei skål (zum Wohl)

17121959 Antworten ...

user_38034

DE NB FR SP EN

28.03.2006

Laptop - Tastenkombination

Hat einer von Euch eine Idee, welche Tastenkombi ich für Å, å, Æ, æ, Ø und ø auf eine Laptoptastatur verwenden muss.

Da fehlt ja der Nummernblock.?!

Danke *Sabine*

16849443 Antworten ...

Jørdis .

➤

user_38034

DE NB FR SP EN

➤

Danke..

Normalerweise arbeite ich an einem normalem PC.

Ich saß nur zufällig letztens an einem Laptop und hab denn festgestellt, dass ich dafür gar keine Tastenkombination weiß, und musste umständlicherweise kopieren..

aber gut zu wissen, werde mir evtl einen Laptop zulegen.

LG *Sabine*

16866031 Antworten ...

SommertimeBlues

➤

re: Laptop - Tastenkombination

hallo sabine,

du kannst das aber auch im word über "einfügen" + "symbol" und kannst das wort dann auch - je nachdem wo du es brauchst - einkopieren...

ist egal ob lap - oder pc...

17414367 Antworten ...

Nina

25.03.2006

fittetryne

hei!

kann mir jemand sagen was "fittetryne" heisst?

danke, danke, danke!

lg nina

16725060 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Hoffentlich warst du nicht gemeint:

zerteile das Wort in fitte und tryne und guck nach unter

http://www.heinzelnisse.info

16725576 Antworten ...

Nina

➤

Danke für die schnelle übersetzung und liebe Grüsse nina

16726673 Antworten ...

easy

25.03.2006

Hallo!!!

Kann mir einer den Satz

"Man sieht nur mit dem Herzen gut" übersetzen?

16720364 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Vielleicht gucken unsere Profis noch mal drüber, aber verstanden wird dies sicher:

Bare med hjertet ser man godt

16722208 Antworten ...

Töfchen

➤

Bare med hjertet kan man se godt

16722282 Antworten ...

user_42707

25.03.2006

nicht nötig

Hei!

Kann jemand von euch mir sagen was "nicht nötig" oder "unnötig" auf norwegisch heißt?

Takk!

16715550 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

unødig oder unødvendig

16716729 Antworten ...

Martina

25.03.2006

veier ut

Hallo!

Det er veier ut av smerten.

Was bedeutet dieser Satz?

Ich weiss nur "smerte" = Schmerz.

Vielen Dank im Voraus!

16700816 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

würde sagen:

Das sind Wege aus dem Schmerz.

16712093 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Norwegisch