Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Norwegisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Alex

18.04.2006

ÜBERSETZUNG für ein COMIC PROJEKT

Hallo,

ich bin Comiczeichner und Autor und mache grad ein Comich mit dem Titel UNHEIMLICH schaut auch hier

www.lovecrafs.net

Für ein aktuelles Comic bräuchte ich 2-3 Sätze auf Norwegisch.

Ich wäre jedem sehr Dankbar wenn man helfen würde.

Folgende Sätze bräuchte ich:

"Das ist doch nur ein Wal!"

"Bei Odin, wir werden ruhmreich sterben!"

" Was?!

Nein, du kennst meinen Namen?!"

" Ja erkennst du mich denn nicht?!"

"Bitte, nicht!"

;)

17412115 Antworten ...

user_38436

17.04.2006

schwimmbad

könnte bitte jemand Schwimmbad übersetzten?

Vielen dank im Vorraus

ruthi

17408303 Antworten ...

user_38436

17.04.2006

schwimmbad

könnte bitte jemand Schwimmbad übersetzten?

Vielen dank im Vorraus

ruthi

17408296 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

re: schwimmbad

Schwimmhalle svømmehall

Freibad friluftsbad

17410244 Antworten ...

Emma

15.04.2006

*oversettelse - *mange takk*

*god kveld*

Könnte, bitte, jemand mir folgende Wörter oder Wortgruppen übersetzen?

*das Notenspiel*

*der Suppentopf*

*der willige Augenzeuge*

*volle Fahrt vorraus*

*Tastaturgeschriebenes*

*Bücherland*

...bin gespannt auf die Übersetzung...tusen takk...:-)

17403624 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

re: *oversettelse - *mange takk*

*das Notenspiel* = notespillet oder noteleken

(im Norwegischen gibt es zwei Wörter für Spiel: spill und lek, mit unterschiedlichen Anwendungsbereichen.

Wenn es sich bei Notenspiel um das Spielen nach Noten handelt, dann notespill.

Wenn es mehr ein Spiel mit und um Noten ist, dann eher notelek.

Der bestimmte Artikel (-et, -en) wird hinten drangehängt)

*der Suppentopf* = suppekjelen

*der willige Augenzeuge* = det villige øyenvitnet

*volle Fahrt vorraus* = full fart framover

*Tastaturgeschriebenes* = skrevet på tastaturet

*Bücherland* = bokland

17405466 Antworten ...

ein nono fan :-)

➤

re: re: *oversettelse - *mange takk*

klasse das du hier wieder mit rat und tat wieder dabei bist.....

niemand kann etwas besser und verständlicher erklären als du ............

SUUUUUUUUUUPPPEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRR!!!!!!!!!!!!!!

17406532 Antworten ...

Emma

➤

re: re: re: *oversettelse - *mange takk*

...nøyaktig!

17406805 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

re: re: re: re: *oversettelse - *mange takk*

:-) Danke für die Blumen, ihr beiden!

Dann kann ich ja gleich noch etwas erklären:

nøyaktig!

(genau!) - das wird nicht in diesem Sinne der Bestätigung/Zustimmung benutzt.

Hier sagt man:

nettopp!

oder

akkurat!

(die Schweden sagen "presis", was deutlich zeigt, dass Schwedisch und Norwegisch zwei ganz verschiedene Sprachen sind :-)

17407447 Antworten ...

Raholt

14.04.2006

Hei!

Kann mir jemand bitte mal das Wort "svevet" übersetzen?

takk!

17399611 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

a) vom Verb "sveve": geschwebt

b) Verbalsubstantiv: das Schweben

17399714 Antworten ...

sol

12.04.2006

Hei,

kann mir bitte jemand sagen wie folgender Satz auf Deutsch heisst???

Men du har jo på deg en fin, norsk genser.

tusen takk

17392573 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Aber du hast ja einen schönen norwegischen Pullover an.

17393468 Antworten ...

Nils

11.04.2006

Hallo zusammen, es wäre ganz prima, wenn mir jemand die folgenden 2 Sätze übersetzen könnte:

jeg er norsk fårstår du norsk??

(ist wohl so was wie verstehst du norwegisch...)

jeg spiller på sørver 3 Population: 390 kom innom og hils

Vielen Dank schon mal im Voraus für Eure Hilfe

Nils

17389335 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken